CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Исаии

Глава 15

1 Бремя Моава. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав, погибнет; так! ночью будет разорен Кир-Моав, погибнет!

2 Баит и Дивон восходят на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает о Нево и Медеве; у всех их острижены головы, бороды всех обриты.

3 Ходят по улицам его препоясанные власяницею; на крышах и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

4 И восстонал Есевон и Елеала; голос их слышан до самой Иаацы; потому что и воины у Моава рыдают; душа его тоскует в нем. -

5 Стонет сердце мое о Моаве; беглецы его рассеялись до Сигора, до третьей Эглы. Ибо на возвышенность Лухиты идут, восходят на нее со слезами; ибо на дороге в Хоронаим подняли плачевный вопль;

6 Ибо иссякли воды Нимрима, ибо луга засохли, былинки увяли, не стало зелени.

7 Посему-то они остатки стяжания и сбереженное свое отправляют за поток Аравитян.

8 Ибо стоны носятся по пределам Моава; у Эглайма вопль его, и у Беер-Елима вопль его;

9 Ибо воды Димона наполнились кровью; ибо веду на Димон еще новое, - льва веду к уцелевшим сынам Моава, и к оставшимся в земле.

Книга пророка Исаии

Глава 15

1 Вот печальная весть о Моаве: Однажды ночью армии захватили богатства Ара моавского, весь город был разрушен. Из Кира моавского они тоже взяли богатства, и уничтожили город.

2 Семья царя и весь народ Дивона идут к местам поклонения с плачем. Плачут люди Моава о Медеве и Нево, в знак печали у всех острижены головы и бороды сбриты.

3 На крышах и на улицах Моава все одеты в одежды печали и плачут.

4 И громок плач в Есевоне и Елеале, он слышится в самом Иааце, и даже солдаты в испуге дрожат от страха.

5 Плачет сердце моё, скорбя по Моаву, все спасаться бегут в Сигор и Эглу, люди плачут на горной дороге в Лухит и на дороге в Оронаим.

6 Но как в пустыне иссякли воды Нимрима, растения мертвы, не стало зелени.

7 Люди, пожитки свои собрав, несут их через долину Плакучих ив.

8 Плач слышится всюду в Моаве, плачут в далёком Еглаиме, плачут в городе Беер-Елим.

9 Крови полны воды Димона, но Я принесу ещё больше несчастий. Некоторые из Моава спаслись от врага, но Я пошлю на них львов, которые их сожрут.

Книга пророка Исаии

Глава 15

Книга пророка Исаии

Глава 15

1 Бремя Моава. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав, погибнет; так! ночью будет разорен Кир-Моав, погибнет!

1 Вот печальная весть о Моаве: Однажды ночью армии захватили богатства Ара моавского, весь город был разрушен. Из Кира моавского они тоже взяли богатства, и уничтожили город.

2 Баит и Дивон восходят на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает о Нево и Медеве; у всех их острижены головы, бороды всех обриты.

2 Семья царя и весь народ Дивона идут к местам поклонения с плачем. Плачут люди Моава о Медеве и Нево, в знак печали у всех острижены головы и бороды сбриты.

3 Ходят по улицам его препоясанные власяницею; на крышах и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

3 На крышах и на улицах Моава все одеты в одежды печали и плачут.

4 И восстонал Есевон и Елеала; голос их слышан до самой Иаацы; потому что и воины у Моава рыдают; душа его тоскует в нем. -

4 И громок плач в Есевоне и Елеале, он слышится в самом Иааце, и даже солдаты в испуге дрожат от страха.

5 Стонет сердце мое о Моаве; беглецы его рассеялись до Сигора, до третьей Эглы. Ибо на возвышенность Лухиты идут, восходят на нее со слезами; ибо на дороге в Хоронаим подняли плачевный вопль;

5 Плачет сердце моё, скорбя по Моаву, все спасаться бегут в Сигор и Эглу, люди плачут на горной дороге в Лухит и на дороге в Оронаим.

6 Ибо иссякли воды Нимрима, ибо луга засохли, былинки увяли, не стало зелени.

6 Но как в пустыне иссякли воды Нимрима, растения мертвы, не стало зелени.

7 Посему-то они остатки стяжания и сбереженное свое отправляют за поток Аравитян.

7 Люди, пожитки свои собрав, несут их через долину Плакучих ив.

8 Ибо стоны носятся по пределам Моава; у Эглайма вопль его, и у Беер-Елима вопль его;

8 Плач слышится всюду в Моаве, плачут в далёком Еглаиме, плачут в городе Беер-Елим.

9 Ибо воды Димона наполнились кровью; ибо веду на Димон еще новое, - льва веду к уцелевшим сынам Моава, и к оставшимся в земле.

9 Крови полны воды Димона, но Я принесу ещё больше несчастий. Некоторые из Моава спаслись от врага, но Я пошлю на них львов, которые их сожрут.

1.0x