Книга пророка Исаии

Глава 35

1 Возвеселится пустыня, и сухая земля, и возрадуется страна дикая, и расцветет как нарцисс.

2 Будет великолепно цвести и радоваться, и будет торжествовать и ликовать. Слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона. Они увидят славу Иеговы, величие Бога нашего.

3 Укрепляйте ослабевшие руки, и утвердите колена гнущиеся.

4 Скажите робким душою: крепитесь, не бойтесь; се, Бог ваш, пришло отмщение, воздаяние Божие; Он пришел, и спасет вас.

5 Тогда отверзутся очи слепых, и уши глухих откроются.

6 Тогда хромый скочит, как олень, и будет славословить язык немого; ибо проторгнутся воды в пустыне, и в степном месте потоки.

7 И шарав превратится в озеро, и жаждущая земля в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, вместо тростника и папира зелень взойдет. {В знойных пустынях лучи солнца в жаркий полдень отражаясь от песков, образуют в парах земли вид озера, вдали волнующегося. Это явление означается персидским словом шарав (т.е. вид или призрак вод), которому соответствующего наш язык не имеет.}

8 И будет там дорога углаженная и путь, и путь будет называться святым, нечистый не будет ходить по нем; но он для них одних; идущие путем, даже глупые не заблудятся.

9 Там льва не будет, и лютый зверь не взойдет на него, не найдется там, а будут идти искупленные,

10 И возвратятся избавленные Иеговою, и придут на Сион с воскликновением; и радость вечности на главе их; они найдут радость и веселие; а печаль и воздыхание удалятся.

Пророк Исаия

Глава 35

1 Возрадуется пустыня и сухая земля, дикая местность возликует и расцветёт.Словно нарцисс,

2 расцветёт пышно, будет бурно ликовать и кричать от радости.Ей будет дана слава Ливана, великолепие Кармила и Шарона; они увидят славу Вечного, величие нашего Бога.

3 Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.

4 Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь!Ваш Бог придёт с отмщением, с воздаянием вашим врагам; Он придёт спасти вас.

5 Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отворятся.

6 Тогда хромой будет прыгать, как олень, и немой будет кричать от радости. Пробьются в пустыне воды и потоки в местности дикой.

7 Пустыня превратится в озеро, жаждущая земля – в источники вод.Там, где были логовища шакалов, будут расти трава, камыш и тростник.

8 И будет там большая дорога; она будет названа Святым Путём.Нечистые по ней не пройдут; она будет для народа Всевышнего; нечестивый глупец не забредёт на неё.

9 Не будет там льва, на неё не ступит никакой хищный зверь – не будет их там.Там будут ходить искупленные,

10 избавленные Вечного вернутсяи с пением придут на Сион; их головы увенчает вечная радость.Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.

Книга пророка Исаии

Глава 35

Пророк Исаия

Глава 35

1 Возвеселится пустыня, и сухая земля, и возрадуется страна дикая, и расцветет как нарцисс.

1 Возрадуется пустыня и сухая земля, дикая местность возликует и расцветёт.Словно нарцисс,

2 Будет великолепно цвести и радоваться, и будет торжествовать и ликовать. Слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона. Они увидят славу Иеговы, величие Бога нашего.

2 расцветёт пышно, будет бурно ликовать и кричать от радости.Ей будет дана слава Ливана, великолепие Кармила и Шарона; они увидят славу Вечного, величие нашего Бога.

3 Укрепляйте ослабевшие руки, и утвердите колена гнущиеся.

3 Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.

4 Скажите робким душою: крепитесь, не бойтесь; се, Бог ваш, пришло отмщение, воздаяние Божие; Он пришел, и спасет вас.

4 Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь!Ваш Бог придёт с отмщением, с воздаянием вашим врагам; Он придёт спасти вас.

5 Тогда отверзутся очи слепых, и уши глухих откроются.

5 Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отворятся.

6 Тогда хромый скочит, как олень, и будет славословить язык немого; ибо проторгнутся воды в пустыне, и в степном месте потоки.

6 Тогда хромой будет прыгать, как олень, и немой будет кричать от радости. Пробьются в пустыне воды и потоки в местности дикой.

7 И шарав превратится в озеро, и жаждущая земля в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, вместо тростника и папира зелень взойдет. {В знойных пустынях лучи солнца в жаркий полдень отражаясь от песков, образуют в парах земли вид озера, вдали волнующегося. Это явление означается персидским словом шарав (т.е. вид или призрак вод), которому соответствующего наш язык не имеет.}

7 Пустыня превратится в озеро, жаждущая земля – в источники вод.Там, где были логовища шакалов, будут расти трава, камыш и тростник.

8 И будет там дорога углаженная и путь, и путь будет называться святым, нечистый не будет ходить по нем; но он для них одних; идущие путем, даже глупые не заблудятся.

8 И будет там большая дорога; она будет названа Святым Путём.Нечистые по ней не пройдут; она будет для народа Всевышнего; нечестивый глупец не забредёт на неё.

9 Там льва не будет, и лютый зверь не взойдет на него, не найдется там, а будут идти искупленные,

9 Не будет там льва, на неё не ступит никакой хищный зверь – не будет их там.Там будут ходить искупленные,

10 И возвратятся избавленные Иеговою, и придут на Сион с воскликновением; и радость вечности на главе их; они найдут радость и веселие; а печаль и воздыхание удалятся.

10 избавленные Вечного вернутсяи с пением придут на Сион; их головы увенчает вечная радость.Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.

1.0x