CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 82
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 82

1 Одна из хвалебных песен Асафа.

2 Боже, не отворачивайся от меня и не молчи, откликнись на мои молитвы.

3 Взгляни, приближаются ненавистники Твои, недруги Твои напасть готовы.

4 Против народа Твоего и против тех, кого любишь Ты, хитрый заговор замыслили враги.

5 Они сказали: «Уничтожим тот народ, чтоб об Израиле никто не помнил».

6 Они собрались вместе и союз составили против Тебя.

7 Вот кто собрался против нас войной: Едом, измаильтяне и Моав, и агарян потомки, Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира.

8

9 К ним и Ассирия примкнула, потомкам Лота они силу дали. Селах

10 Господь, со всеми ними сделай то, что сделал с Мадиамом, сделай с ними то, что сделал на берегу реки Киссон с Сисарой и Иавином.

11 Они были убиты при Ен-Доре, тела их превратились в перегной.

12 Как с Зивой и Оривом поступи с князьями их, дай вождям их участь Зевея и Салмана,

13 который говорил: «Все Божьи пастбища займём, в своё владение их отнимем».

14 Как перекати-поле сделай их, как ветром уносимую солому.

15 Как пожирают лес пожары, как в пламени горят холмы,

16 преследуй так и Ты врага, пусть он от бури ужаснётся.

17 Пускай покроет лица их позор, чтобы они к Тебе воззвали, Господи.

18 Да будут они в страхе и навек в позоре, и пусть они погибнут.

19 И пусть узнают, наконец, что имя Твоё — Иегова, только Ты один Всевышний — Правитель всей земли!

Psalms

Psalm 82

1 A Psalm4210 of Asaph.623 God430 standeth5324 in the congregation5712 of the mighty;410 he judgeth8199 among7130 the gods.430

2 How long5704 4970 will ye judge8199 unjustly,5766 and accept5375 the persons6440 of the wicked?7563 Selah.5542

3 Defend8199 the poor1800 and fatherless:3490 do justice6663 to the afflicted6041 and needy.7326

4 Deliver6403 the poor1800 and needy:34 rid5337 them out of the hand4480 3027 of the wicked.7563

5 They know3045 not,3808 neither3808 will they understand;995 they walk on1980 in darkness:2825 all3605 the foundations4146 of the earth776 are out of course.4131

6 I589 have said,559 Ye are gods;430 and all3605 of you859 are children1121 of the most High.5945

7 But403 ye shall die4191 like men,120 and fall5307 like one259 of the princes.8269

8 Arise,6965 O God,430 judge8199 the earth:776 for3588 thou859 shalt inherit5157 all3605 nations.1471

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Псалтирь

Псалом 82

Psalms

Psalm 82

1 Одна из хвалебных песен Асафа.

1 A Psalm4210 of Asaph.623 God430 standeth5324 in the congregation5712 of the mighty;410 he judgeth8199 among7130 the gods.430

2 Боже, не отворачивайся от меня и не молчи, откликнись на мои молитвы.

2 How long5704 4970 will ye judge8199 unjustly,5766 and accept5375 the persons6440 of the wicked?7563 Selah.5542

3 Взгляни, приближаются ненавистники Твои, недруги Твои напасть готовы.

3 Defend8199 the poor1800 and fatherless:3490 do justice6663 to the afflicted6041 and needy.7326

4 Против народа Твоего и против тех, кого любишь Ты, хитрый заговор замыслили враги.

4 Deliver6403 the poor1800 and needy:34 rid5337 them out of the hand4480 3027 of the wicked.7563

5 Они сказали: «Уничтожим тот народ, чтоб об Израиле никто не помнил».

5 They know3045 not,3808 neither3808 will they understand;995 they walk on1980 in darkness:2825 all3605 the foundations4146 of the earth776 are out of course.4131

6 Они собрались вместе и союз составили против Тебя.

6 I589 have said,559 Ye are gods;430 and all3605 of you859 are children1121 of the most High.5945

7 Вот кто собрался против нас войной: Едом, измаильтяне и Моав, и агарян потомки, Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира.

7 But403 ye shall die4191 like men,120 and fall5307 like one259 of the princes.8269

8

8 Arise,6965 O God,430 judge8199 the earth:776 for3588 thou859 shalt inherit5157 all3605 nations.1471

9 К ним и Ассирия примкнула, потомкам Лота они силу дали. Селах

9

10 Господь, со всеми ними сделай то, что сделал с Мадиамом, сделай с ними то, что сделал на берегу реки Киссон с Сисарой и Иавином.

10

11 Они были убиты при Ен-Доре, тела их превратились в перегной.

11

12 Как с Зивой и Оривом поступи с князьями их, дай вождям их участь Зевея и Салмана,

12

13 который говорил: «Все Божьи пастбища займём, в своё владение их отнимем».

13

14 Как перекати-поле сделай их, как ветром уносимую солому.

14

15 Как пожирают лес пожары, как в пламени горят холмы,

15

16 преследуй так и Ты врага, пусть он от бури ужаснётся.

16

17 Пускай покроет лица их позор, чтобы они к Тебе воззвали, Господи.

17

18 Да будут они в страхе и навек в позоре, и пусть они погибнут.

18

19 И пусть узнают, наконец, что имя Твоё — Иегова, только Ты один Всевышний — Правитель всей земли!

19

1.0x