CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 54
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Исаии

Глава 54

1 Воспой, неплодная, не рождавшая; воспой песнь и ликуй, не мучившаяся родами: ибо у отверженной будет более сынов, нежели у замужней, говорит Иегова.

2 Распространи место кущи твоей, и да расширяют покровы жилища твоего; не держи, пусти длиннее верви твои, и колья твои утверди крепче.

3 Ибо ты распространишься направо и налево, и племя твое овладеет народами, и населят опустошенные города.

4 Не бойся, ибо не будешь посрамлена; и не стыдись, ибо не будешь поругана; но забудешь стыд бесплодной юности своей, и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства своего.

5 Ибо супруг твой есть Творец твой; имя Его Иегова воинств, и Искупитель твой Святый Израилев, Богом всей земли называется.

6 Ибо как жену оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Иегова, и как подругу юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.

7 Я оставил тебя на мгновение малое, и с великим милосердием восприиму тебя.

8 В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на мгновение, и вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Иегова.

9 Ибо это у Меня Ноевы воды; как Я тогда клялся, что воды Ноевы не будут более ходить по земле; так и ныне клянусь не гневаться на тебя, и не клясть тебя.

10 Ибо горы сдвинутся, и холмы поколеблются; а милость Моя от тебя не отступит, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Иегова.

11 Страдалица обуреваемая, безутешная! Се! Я полагаю камни твои в сурмиле, и осную тебя на сапфирах.

12 И сделаю зубцы твои из рубинов, и врата твои из камней огнистых, и всю ограду твою из драгоценных камней.

13 И все дети твои будут учениками Иеговы, и велик мир сынов твоих.

14 Праведностью будешь утверждена; будь далека от горести, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не будет приближаться к тебе.

15 Се! уже не будет заходить к тебе никто из чужих для Меня: кто ни зашел бы к тебе, к тебе перейдет.

16 Се! Я творю кузнеца, который раздувает угли в огне, и производит орудия по ремеслу своему, и Я творю губителя, чтобы губить.

17 Всякое орудие, сделанное во вред тебе, будет бессильно; и всякий язык, который станет судиться с тобою, ты обличишь в несправедливости. Сие наследие рабов Иеговы, и праведность их от Меня, говорит Иегова.

Iсая

Розділ 54

1 Веселися ж, неплі́дна, яка не родила, співа́нням утішайся й радій, що мук породі́льних не мала, бо в покиненої буде більше синів від синів заміжньо́ї, говорить Господь!

2 Пошир місце наме́ту свого́, а заві́си наме́тні поме́шкань твоїх повитяга́й, не затри́муй! Свої шнури продо́вж, а кіло́чки свої позміцня́й!

3 Бо право́руч і ліво́руч поши́ришся ти, а насіння твоє одіди́чать наро́ди, і заселять міста́ опусто́шені.

4 Не бійся, бо со́рому ти не зазнаєш, і не соро́мся, бо не будеш засти́джена, бо про сором свого юна́цтва забудеш, а га́ньби уді́вства свого́ ти не будеш уже пам'ятати!

5 Бо Муж твій, Творе́ць твій, — Господь Саваот йому Йме́ння, а твій Викупи́тель — Святий Ізраїлів, — Він Богом усієї землі буде зва́ний!

6 Бо Господь був покликав тебе, як поки́нуту жінку й засму́чену духом, й як жінку юна́цтва Свого, як була ти відки́нена, каже твій Бог.

7 На хвильку малу́ Я тебе був покинув, але з милосердям великим тебе позбира́ю.

8 У за́палі гніву Я сховав був обличчя Своє на хвилину від тебе, та вічною милістю зми́луюся над тобою, каже твій Викупи́тель, Госпо́дь.

9 Бо для Мене оце — мов ті Но́єві во́ди: як Я присягнув був, що Но́єві во́ди не при́йдуть уже над землею, так Я присягну́в, щоб на тебе не гні́ватися й не карта́ти тебе!

10 Бо зру́шаться го́ри й холми́ захита́ються, та милість Моя не віді́йде від тебе, і заповіт Мого миру не захита́ється, каже твій милости́вець, Господь.

11 Моя до́чко убога та бурею гнана, невті́шна, — ось камі́ння твої покладу́ в малахі́ті, основи ж твої закладу́ із сапфі́рів!

12 І пороблю́ із рубі́ну карні́зи твої, твої ж брами — з каміння карбу́нкула, а всю горо́жу твою — з дорогого камі́ння.

13 Всі сини твої стануть за у́чнів Господніх, і спо́кій глибокий настане синам твоїм!

14 Будеш міцно поста́влена праведністю, стань дале́ко від у́тиску, бо не боя́тимешся, і від стра́ху, бо до тебе не збли́зиться він.

15 Коли́ хто чіпля́тися буде до тебе, то це не від Мене, хто чіпля́тися буде до те́бе, той перед тобою впаде́.

16 Отож, Я створив коваля́, який дме на огонь із вугі́лля, і виро́блює збро́ю свого ремесла́; і вигу́бника теж Я створив, який нищить ту збро́ю.

17 Жодна збро́я, що зро́блена буде на тебе, не матиме у́спіху, і кожні́сінького язика́, який стане з тобою до су́ду, осудиш. Це спа́дщина Господніх рабів, а їхнє оправда́ння від Мене, говорить Госпо́дь!

Книга пророка Исаии

Глава 54

Iсая

Розділ 54

1 Воспой, неплодная, не рождавшая; воспой песнь и ликуй, не мучившаяся родами: ибо у отверженной будет более сынов, нежели у замужней, говорит Иегова.

1 Веселися ж, неплі́дна, яка не родила, співа́нням утішайся й радій, що мук породі́льних не мала, бо в покиненої буде більше синів від синів заміжньо́ї, говорить Господь!

2 Распространи место кущи твоей, и да расширяют покровы жилища твоего; не держи, пусти длиннее верви твои, и колья твои утверди крепче.

2 Пошир місце наме́ту свого́, а заві́си наме́тні поме́шкань твоїх повитяга́й, не затри́муй! Свої шнури продо́вж, а кіло́чки свої позміцня́й!

3 Ибо ты распространишься направо и налево, и племя твое овладеет народами, и населят опустошенные города.

3 Бо право́руч і ліво́руч поши́ришся ти, а насіння твоє одіди́чать наро́ди, і заселять міста́ опусто́шені.

4 Не бойся, ибо не будешь посрамлена; и не стыдись, ибо не будешь поругана; но забудешь стыд бесплодной юности своей, и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства своего.

4 Не бійся, бо со́рому ти не зазнаєш, і не соро́мся, бо не будеш засти́джена, бо про сором свого юна́цтва забудеш, а га́ньби уді́вства свого́ ти не будеш уже пам'ятати!

5 Ибо супруг твой есть Творец твой; имя Его Иегова воинств, и Искупитель твой Святый Израилев, Богом всей земли называется.

5 Бо Муж твій, Творе́ць твій, — Господь Саваот йому Йме́ння, а твій Викупи́тель — Святий Ізраїлів, — Він Богом усієї землі буде зва́ний!

6 Ибо как жену оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Иегова, и как подругу юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.

6 Бо Господь був покликав тебе, як поки́нуту жінку й засму́чену духом, й як жінку юна́цтва Свого, як була ти відки́нена, каже твій Бог.

7 Я оставил тебя на мгновение малое, и с великим милосердием восприиму тебя.

7 На хвильку малу́ Я тебе був покинув, але з милосердям великим тебе позбира́ю.

8 В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на мгновение, и вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Иегова.

8 У за́палі гніву Я сховав був обличчя Своє на хвилину від тебе, та вічною милістю зми́луюся над тобою, каже твій Викупи́тель, Госпо́дь.

9 Ибо это у Меня Ноевы воды; как Я тогда клялся, что воды Ноевы не будут более ходить по земле; так и ныне клянусь не гневаться на тебя, и не клясть тебя.

9 Бо для Мене оце — мов ті Но́єві во́ди: як Я присягнув був, що Но́єві во́ди не при́йдуть уже над землею, так Я присягну́в, щоб на тебе не гні́ватися й не карта́ти тебе!

10 Ибо горы сдвинутся, и холмы поколеблются; а милость Моя от тебя не отступит, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Иегова.

10 Бо зру́шаться го́ри й холми́ захита́ються, та милість Моя не віді́йде від тебе, і заповіт Мого миру не захита́ється, каже твій милости́вець, Господь.

11 Страдалица обуреваемая, безутешная! Се! Я полагаю камни твои в сурмиле, и осную тебя на сапфирах.

11 Моя до́чко убога та бурею гнана, невті́шна, — ось камі́ння твої покладу́ в малахі́ті, основи ж твої закладу́ із сапфі́рів!

12 И сделаю зубцы твои из рубинов, и врата твои из камней огнистых, и всю ограду твою из драгоценных камней.

12 І пороблю́ із рубі́ну карні́зи твої, твої ж брами — з каміння карбу́нкула, а всю горо́жу твою — з дорогого камі́ння.

13 И все дети твои будут учениками Иеговы, и велик мир сынов твоих.

13 Всі сини твої стануть за у́чнів Господніх, і спо́кій глибокий настане синам твоїм!

14 Праведностью будешь утверждена; будь далека от горести, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не будет приближаться к тебе.

14 Будеш міцно поста́влена праведністю, стань дале́ко від у́тиску, бо не боя́тимешся, і від стра́ху, бо до тебе не збли́зиться він.

15 Се! уже не будет заходить к тебе никто из чужих для Меня: кто ни зашел бы к тебе, к тебе перейдет.

15 Коли́ хто чіпля́тися буде до тебе, то це не від Мене, хто чіпля́тися буде до те́бе, той перед тобою впаде́.

16 Се! Я творю кузнеца, который раздувает угли в огне, и производит орудия по ремеслу своему, и Я творю губителя, чтобы губить.

16 Отож, Я створив коваля́, який дме на огонь із вугі́лля, і виро́блює збро́ю свого ремесла́; і вигу́бника теж Я створив, який нищить ту збро́ю.

17 Всякое орудие, сделанное во вред тебе, будет бессильно; и всякий язык, который станет судиться с тобою, ты обличишь в несправедливости. Сие наследие рабов Иеговы, и праведность их от Меня, говорит Иегова.

17 Жодна збро́я, що зро́блена буде на тебе, не матиме у́спіху, і кожні́сінького язика́, який стане з тобою до су́ду, осудиш. Це спа́дщина Господніх рабів, а їхнє оправда́ння від Мене, говорить Госпо́дь!

1.0x