CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 36
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Psalms

Psalm 36

1 THE unjust conceives wickedness within his heart, for there is no fear of God before his eyes.

2 He is unwilling to see his sins forgiven, or to hate them.

3 The words of his mouth are iniquity and deceit; he is unwilling to do good.

4 He devises mischief upon his bed; he walks in a way that is not good that he may do evil.

5 O LORD, thy mercy is in heaven; and thy faithfulness reacheth unto the universe.

6 Thy righteouness is like the mountain of God; thy judgments are like a great deep; O LORD, thou preservest man and beast.

7 How abundant is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

8 They shall flourish with the richness of thy house; and thou shalt give them to drink of the pleasant water of thy spring.

9 For with thee is the fountain of life; in thy light shall we see light.

10 O continue thy lovingkindness unto them that know thee, and thy righteousness to the upright in heart.

11 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

12 For there the workers of iniquity will fall; they will be cast down, and will not be able to rise.

Забур

Песнь 36

1 Не раздражайся из-за злых людей и не завидуй тем, кто творит беззаконие,

2 ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.

3 Надейся на Вечного, делай добро, живи на земле безопасно. .

4 Радуйся Вечному, и Он исполнит желания твоего сердца.

5 Доверь свой путь Вечному, уповай на Него – и Он совершит такое:

6 воссияет праведность твоя, как заря, правота твоей тяжбы – как солнце в полдень.

7 Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.

8 Перестань гневаться и оставь ярость, не раздражайся – это ведёт только к несчастью.

9 Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.

10 Ещё немного, и нечестивых не станет; будешь искать их, но не найдёшь.

11 А кроткие унаследуют землю и насладятся благополучием.

12 Нечестивый умышляет против праведника и скрежещет на него зубами,

Psalms

Psalm 36

Забур

Песнь 36

1 THE unjust conceives wickedness within his heart, for there is no fear of God before his eyes.

1 Не раздражайся из-за злых людей и не завидуй тем, кто творит беззаконие,

2 He is unwilling to see his sins forgiven, or to hate them.

2 ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.

3 The words of his mouth are iniquity and deceit; he is unwilling to do good.

3 Надейся на Вечного, делай добро, живи на земле безопасно. .

4 He devises mischief upon his bed; he walks in a way that is not good that he may do evil.

4 Радуйся Вечному, и Он исполнит желания твоего сердца.

5 O LORD, thy mercy is in heaven; and thy faithfulness reacheth unto the universe.

5 Доверь свой путь Вечному, уповай на Него – и Он совершит такое:

6 Thy righteouness is like the mountain of God; thy judgments are like a great deep; O LORD, thou preservest man and beast.

6 воссияет праведность твоя, как заря, правота твоей тяжбы – как солнце в полдень.

7 How abundant is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

7 Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.

8 They shall flourish with the richness of thy house; and thou shalt give them to drink of the pleasant water of thy spring.

8 Перестань гневаться и оставь ярость, не раздражайся – это ведёт только к несчастью.

9 For with thee is the fountain of life; in thy light shall we see light.

9 Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.

10 O continue thy lovingkindness unto them that know thee, and thy righteousness to the upright in heart.

10 Ещё немного, и нечестивых не станет; будешь искать их, но не найдёшь.

11 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

11 А кроткие унаследуют землю и насладятся благополучием.

12 For there the workers of iniquity will fall; they will be cast down, and will not be able to rise.

12 Нечестивый умышляет против праведника и скрежещет на него зубами,

1.0x