1 And to the angel32 of the church1577 in Sardis4554 write;1125 These3592 things said3004 he that has2192 the seven2033 Spirits4151 of God,2316 and the seven2033 stars;792 I know1492 your works,2041 that you have2192 a name3686 that you live,2198 and are1488 dead.3498
2 Be watchful,1127 and strengthen4741 the things which remain,3062 that are ready3195 to die:599 for I have not found2147 your works2041 perfect4137 before1799 God.2316
3 Remember3421 therefore3767 how4459 you have received2983 and heard,191 and hold5083 fast, and repent.3340 If1437 therefore3767 you shall not watch,1127 I will come2240 on1909 you as a thief,2812 and you shall not know1097 what4169 hour5610 I will come2240 on you.
4 You have2192 a few3641 names3686 even2532 in Sardis4554 which3739 have not defiled3435 their garments;2440 and they shall walk4043 with me in white:3022 for they are worthy.514
5 He that overcomes,3528 the same3778 shall be clothed4016 in white3022 raiment;2440 and I will not blot1813 out his name3686 out of the book976 of life,2222 but I will confess1843 his name3686 before1799 my Father,3962 and before1799 his angels.32
6 He that has2192 an ear,3775 let him hear191 what5101 the Spirit4151 said3004 to the churches.1577
7 And to the angel32 of the church1577 in Philadelphia5359 write;1125 These3592 things said3004 he that is holy,40 he that is true,228 he that has2192 the key2807 of David,1138 he that opens,455 and no3762 man3762 shuts;2808 and shuts,2808 and no3762 man3762 opens;455
8 I know1492 your works:2041 behold,2400 I have set1325 before1799 you an open455 door,2374 and no3762 man3762 can1410 shut2808 it: for you have2192 a little3398 strength,1411 and have kept5083 my word,3056 and have not denied720 my name.3686
9 Behold,2400 I will make1325 them of the synagogue4864 of Satan,4567 which3588 say3004 they are Jews,2453 and are not, but do lie;5574 behold,2400 I will make4160 them to come2240 and worship4352 before1799 your feet,4228 and to know1097 that I have loved25 you.
10 Because3754 you have kept5083 the word3056 of my patience,5281 I also2504 will keep5083 you from the hour5610 of temptation,3986 which3588 shall come2064 on all3650 the world,3625 to try3985 them that dwell2730 on the earth.1093
11 Behold,2400 I come2064 quickly:5035 hold2902 that fast which3739 you have,2192 that no3367 man3367 take2983 your crown.4735
12 Him that overcomes3528 will I make4160 a pillar4769 in the temple3485 of my God,2316 and he shall go1831 no3364 more2089 out: and I will write1125 on him the name3686 of my God,2316 and the name3686 of the city4172 of my God,2316which3588 isnew2537 Jerusalem,2419 which3588 comes2597 down2597 out of heaven3772 from my God:2316 andI will write on himmy new2537 name.3686
13 He that has2192 an ear,3775 let him hear191 what5101 the Spirit4151 said3004 to the churches.1577
14 And to the angel32 of the church1577 of the Laodiceans2994 write;1125 These3592 things said3004 the Amen,281 the faithful4103 and true228 witness,3144 the beginning746 of the creation2937 of God;2316
15 I know1492 your works,2041 that you are1488 neither3777 cold5593 nor3777 hot:2200 I would3785 you were1498 cold5593 or2228 hot.2200
16 So3779 then because3754 you are1488 lukewarm,5513 and neither3777 cold5593 nor3777 hot,2200 I will3195 spew1692 you out of my mouth.4750
17 Because3754 you say,3004 I am1510 rich,4145 and increased4147 with goods,4147 and have2192 need5532 of nothing;3762 and know1492 not that you are1488 wretched,5005 and miserable,1652 and poor,4434 and blind,5185 and naked:1131
18 I counsel4823 you to buy59 of me gold5553 tried4448 in the fire,4442 that you may be rich;4147 and white3022 raiment,2440 that you may be clothed,4016 andthatthe shame152 of your nakedness1132 do not appear;5319 and anoint1472 your4675 eyes3788 with eye salve,2854 that you may see.991
19 As many3745 as I love,5368 I rebuke1651 and chasten:3811 be zealous2206 therefore,3767 and repent.3340
20 Behold,2400 I stand2476 at1909 the door,2374 and knock:2925 if1437 any5100 man hear191 my voice,5456 and open455 the door,2374 I will come1525 in to him, and will sup1172 with him, and he with me.
21 To him that overcomes3528 will I grant1325 to sit2523 with me in my throne,2362 even2504 as I also2504 overcame,3528 and am set2523 down2523 with my Father3962 in his throne.2362
22 He that has2192 an ear,3775 let him hear191 what5101 the Spirit4151 said3004 to the churches.1577
Откровение
Глава 3
1 Ангелу церкви в Сардах напиши: „Вот что говорит тебе Тот, у Кого семь духов Божьих и семь звезд: „Знаю дела твои — о тебе говорят, что ты жив, а на самом деле ты мертв.
2 Пробудись! Упрочь то, что еще осталось в тебе, что вот-вот может умереть! Не нашел Я среди дел твоих ни одного, которое признал бы Мой Бог до конца доведенным.
3 Вспомни, как радостно принял ты весть спасения. Держись же ее и покайся! А если не будешь бодрствовать, явлюсь к тебе тайно, нагряну нежданно, так что и знать ты не будешь, когда приду совершить суд над тобой.
4 Есть, впрочем, у тебя в Сардах и такие, — правда, немного их — которые не запятнали одежд своих. Будут ходить они со Мной в белых одеждах, ибо они этого достойны.
5 Всякий, кто побеждает, в белые одежды также будет облачен, и Я не изглажу имени его из Книги Жизни, но признаю его Своим пред Отцом Моим и ангелами Его“.
6 Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам“.
7 И ангелу церкви в Филадельфии напиши: „Тот, Кто свят и истинен, Кто владеет ключом Давидовым, так что если откроет дверь, то никто не сможет закрыть ее, и если закроет, то никто не сможет открыть, говорит Он тебе:
8 „Знаю дела твои, знаю и то, что мало сил у тебя, а ты всё же твердо держишься слова Моего и не отрекся от Меня. Потому и открыл Я дверь пред тобою, и никто не сможет закрыть ее.
9 А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,
10 и сохраню тебя (раз не утратил ты, как заповедал Я тебе, терпения) в те страшные дни, которые надвигаются на землю, чтобы испытать всех живущих на ней.
11 Скоро уже приду — ты же твердо держись того, что есть у тебя, дабы не забрал никто венца твоего.
12 Победителя сделаю столпом в Храме Бога Моего, и останется он там навеки. Напишу на нем имя Бога Моего и имя, которое носит город Бога Моего, тот новый Иерусалим, что спускается с неба от Бога Моего, напишу и Мое новое имя“.
13 Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам“.
14 Напиши и ангелу церкви в Лаодикии: „Вот что говорит тебе Тот, Кто зовется Аминь, Кто есть верный и истинный Свидетель и Начало всему творению Божию:
15 „Знаю дела твои. Ты не холоден, не горяч. О, если бы ты был холоден или горяч!
16 Но ты теплый. Такого тебя — не холодного и не горячего — исторгну из уст Моих.
17 Ты говоришь: „Я богат, и всего у меня много, я ни в чем не имею нужды“. Но в действительности ты просто не понимаешь, что несчастен ты, жалок, нищ, слеп и наг.
18 Советую тебе купить у Меня Мое через огонь прошедшее золото, чтобы воистину разбогатеть; купи и белые одежды, чтобы одеться и никому чтоб не виден был срам наготы твоей; приобрети, наконец, мазь глазную, чтобы, помазав ею глаза свои, начал ты видеть.
19 Кого люблю Я, того обличаю и даже наказываю. Стань же ревностным и покайся!
20 Вот, стою у двери и стучусь: кто услышит Мой зов и откроет Мне дверь, к тому войду и буду есть с ним, и он — со Мною.
21 Победителя посажу с Собою на престоле Моем — так и Я, победив, сел с Отцом Моим на престол Его“.
22 Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам“».
Revelation
Chapter 3
Откровение
Глава 3
1 And to the angel32 of the church1577 in Sardis4554 write;1125 These3592 things said3004 he that has2192 the seven2033 Spirits4151 of God,2316 and the seven2033 stars;792 I know1492 your works,2041 that you have2192 a name3686 that you live,2198 and are1488 dead.3498
1 Ангелу церкви в Сардах напиши: „Вот что говорит тебе Тот, у Кого семь духов Божьих и семь звезд: „Знаю дела твои — о тебе говорят, что ты жив, а на самом деле ты мертв.
2 Be watchful,1127 and strengthen4741 the things which remain,3062 that are ready3195 to die:599 for I have not found2147 your works2041 perfect4137 before1799 God.2316
2 Пробудись! Упрочь то, что еще осталось в тебе, что вот-вот может умереть! Не нашел Я среди дел твоих ни одного, которое признал бы Мой Бог до конца доведенным.
3 Remember3421 therefore3767 how4459 you have received2983 and heard,191 and hold5083 fast, and repent.3340 If1437 therefore3767 you shall not watch,1127 I will come2240 on1909 you as a thief,2812 and you shall not know1097 what4169 hour5610 I will come2240 on you.
3 Вспомни, как радостно принял ты весть спасения. Держись же ее и покайся! А если не будешь бодрствовать, явлюсь к тебе тайно, нагряну нежданно, так что и знать ты не будешь, когда приду совершить суд над тобой.
4 You have2192 a few3641 names3686 even2532 in Sardis4554 which3739 have not defiled3435 their garments;2440 and they shall walk4043 with me in white:3022 for they are worthy.514
4 Есть, впрочем, у тебя в Сардах и такие, — правда, немного их — которые не запятнали одежд своих. Будут ходить они со Мной в белых одеждах, ибо они этого достойны.
5 He that overcomes,3528 the same3778 shall be clothed4016 in white3022 raiment;2440 and I will not blot1813 out his name3686 out of the book976 of life,2222 but I will confess1843 his name3686 before1799 my Father,3962 and before1799 his angels.32
5 Всякий, кто побеждает, в белые одежды также будет облачен, и Я не изглажу имени его из Книги Жизни, но признаю его Своим пред Отцом Моим и ангелами Его“.
6 He that has2192 an ear,3775 let him hear191 what5101 the Spirit4151 said3004 to the churches.1577
6 Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам“.
7 And to the angel32 of the church1577 in Philadelphia5359 write;1125 These3592 things said3004 he that is holy,40 he that is true,228 he that has2192 the key2807 of David,1138 he that opens,455 and no3762 man3762 shuts;2808 and shuts,2808 and no3762 man3762 opens;455
7 И ангелу церкви в Филадельфии напиши: „Тот, Кто свят и истинен, Кто владеет ключом Давидовым, так что если откроет дверь, то никто не сможет закрыть ее, и если закроет, то никто не сможет открыть, говорит Он тебе:
8 I know1492 your works:2041 behold,2400 I have set1325 before1799 you an open455 door,2374 and no3762 man3762 can1410 shut2808 it: for you have2192 a little3398 strength,1411 and have kept5083 my word,3056 and have not denied720 my name.3686
8 „Знаю дела твои, знаю и то, что мало сил у тебя, а ты всё же твердо держишься слова Моего и не отрекся от Меня. Потому и открыл Я дверь пред тобою, и никто не сможет закрыть ее.
9 Behold,2400 I will make1325 them of the synagogue4864 of Satan,4567 which3588 say3004 they are Jews,2453 and are not, but do lie;5574 behold,2400 I will make4160 them to come2240 and worship4352 before1799 your feet,4228 and to know1097 that I have loved25 you.
9 А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,
10 Because3754 you have kept5083 the word3056 of my patience,5281 I also2504 will keep5083 you from the hour5610 of temptation,3986 which3588 shall come2064 on all3650 the world,3625 to try3985 them that dwell2730 on the earth.1093
10 и сохраню тебя (раз не утратил ты, как заповедал Я тебе, терпения) в те страшные дни, которые надвигаются на землю, чтобы испытать всех живущих на ней.
11 Behold,2400 I come2064 quickly:5035 hold2902 that fast which3739 you have,2192 that no3367 man3367 take2983 your crown.4735
11 Скоро уже приду — ты же твердо держись того, что есть у тебя, дабы не забрал никто венца твоего.
12 Him that overcomes3528 will I make4160 a pillar4769 in the temple3485 of my God,2316 and he shall go1831 no3364 more2089 out: and I will write1125 on him the name3686 of my God,2316 and the name3686 of the city4172 of my God,2316which3588 isnew2537 Jerusalem,2419 which3588 comes2597 down2597 out of heaven3772 from my God:2316 andI will write on himmy new2537 name.3686
12 Победителя сделаю столпом в Храме Бога Моего, и останется он там навеки. Напишу на нем имя Бога Моего и имя, которое носит город Бога Моего, тот новый Иерусалим, что спускается с неба от Бога Моего, напишу и Мое новое имя“.
13 He that has2192 an ear,3775 let him hear191 what5101 the Spirit4151 said3004 to the churches.1577
13 Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам“.
14 And to the angel32 of the church1577 of the Laodiceans2994 write;1125 These3592 things said3004 the Amen,281 the faithful4103 and true228 witness,3144 the beginning746 of the creation2937 of God;2316
14 Напиши и ангелу церкви в Лаодикии: „Вот что говорит тебе Тот, Кто зовется Аминь, Кто есть верный и истинный Свидетель и Начало всему творению Божию:
15 I know1492 your works,2041 that you are1488 neither3777 cold5593 nor3777 hot:2200 I would3785 you were1498 cold5593 or2228 hot.2200
15 „Знаю дела твои. Ты не холоден, не горяч. О, если бы ты был холоден или горяч!
16 So3779 then because3754 you are1488 lukewarm,5513 and neither3777 cold5593 nor3777 hot,2200 I will3195 spew1692 you out of my mouth.4750
16 Но ты теплый. Такого тебя — не холодного и не горячего — исторгну из уст Моих.
17 Because3754 you say,3004 I am1510 rich,4145 and increased4147 with goods,4147 and have2192 need5532 of nothing;3762 and know1492 not that you are1488 wretched,5005 and miserable,1652 and poor,4434 and blind,5185 and naked:1131
17 Ты говоришь: „Я богат, и всего у меня много, я ни в чем не имею нужды“. Но в действительности ты просто не понимаешь, что несчастен ты, жалок, нищ, слеп и наг.
18 I counsel4823 you to buy59 of me gold5553 tried4448 in the fire,4442 that you may be rich;4147 and white3022 raiment,2440 that you may be clothed,4016 andthatthe shame152 of your nakedness1132 do not appear;5319 and anoint1472 your4675 eyes3788 with eye salve,2854 that you may see.991
18 Советую тебе купить у Меня Мое через огонь прошедшее золото, чтобы воистину разбогатеть; купи и белые одежды, чтобы одеться и никому чтоб не виден был срам наготы твоей; приобрети, наконец, мазь глазную, чтобы, помазав ею глаза свои, начал ты видеть.
19 As many3745 as I love,5368 I rebuke1651 and chasten:3811 be zealous2206 therefore,3767 and repent.3340
19 Кого люблю Я, того обличаю и даже наказываю. Стань же ревностным и покайся!
20 Behold,2400 I stand2476 at1909 the door,2374 and knock:2925 if1437 any5100 man hear191 my voice,5456 and open455 the door,2374 I will come1525 in to him, and will sup1172 with him, and he with me.
20 Вот, стою у двери и стучусь: кто услышит Мой зов и откроет Мне дверь, к тому войду и буду есть с ним, и он — со Мною.
21 To him that overcomes3528 will I grant1325 to sit2523 with me in my throne,2362 even2504 as I also2504 overcame,3528 and am set2523 down2523 with my Father3962 in his throne.2362
21 Победителя посажу с Собою на престоле Моем — так и Я, победив, сел с Отцом Моим на престол Его“.
22 He that has2192 an ear,3775 let him hear191 what5101 the Spirit4151 said3004 to the churches.1577
22 Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам“».
