1 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu1722 Sardes4554 schreibe1125: Das1492 saget, der die3592 Geister4151 Gottes2316 hat2192 und2532 die sieben2033 Sterne792: Ich weiß deine4675 Werke2041; denn3754 du hast2192 den2033 Namen3004, daß3754 du lebest2198, und2532 bist1488 tot3498.
2 Sei3195 wacker und2532 stärke4741 das3739 andere3062, das sterben599 will1096; denn1063 ich habe2147 deine4675 Werke2041 nicht3756 völlig4137 erfunden2147 vor1799 GOtt2316.
3 So gedenke3421 nun3767, wie4459 du191 empfangen2983 und2532 gehöret hast, und2532 halte5083 es und2532 tu Buße3340! So du3767 nicht3362 wirst wachen1127, werde1097 ich über1909 dich4571 kommen2240 wie5613 ein Dieb2812, und2532 wirst nicht3362 wissen1097, welche4169 Stunde5610 ich über1909 dich4571 kommen2240 werde.
4 Du hast auch2532 wenig3641 Namen3686 zu1722 Sardes4554, die3739 nicht3756 ihre Kleider besudelt haben2192; und2532 sie werden mit3326 mir1700 wandeln4043 in1722 weißen3022 Kleidern2440; denn3754 sie sind‘s1526 wert514.
5 Wer überwindet3528, der3778 soll4016 mit1722 weißen Kleidern3022 angelegt werden1813, und2532 ich werde seinen846 Namen3686 nicht3364 austilgen1813 aus1537 dem Buch976 des846 Lebens2222, und2532 ich will seinen846 Namen3686 bekennen1843 vor1799 meinem3450 Vater3962 und2532 vor1799 seinen Engeln32.
6 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!
7 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu1722 Philadelphia5359 schreibe1125: Das3592 saget3004 der Heilige40, der Wahrhaftige228, der da2532 hat2192 den Schlüssel2807 Davids1138, der auftut455 und2532 niemand3762 zuschließet, der zuschließet und2532 niemand3762 auftut455:
8 Ich weiß1492 deine4675 Werke2041. Siehe2400, ich habe2192 vor1799 dir4675 gegeben1325 eine offene455 Tür2374, und2532 niemand3762 kann1410 sie846 zuschließen2808; denn3754 du hast5083 eine kleine3398 Kraft1411 und2532 hast mein3450 Wort3056 behalten und2532 hast meinen3450 Namen3686 nicht3756 verleugnet720.
9 Siehe2400, ich1473 werde1097 geben1325 aus1537 des846 Satanas4567 Schule4864, die3588 da sagen3004, sind1526 Juden2453, und2532 sind‘s nicht3756, sondern235 lügen5574. Siehe2400, ich will sie1799 machen4160, daß1438 sie kommen1511 sollen2240 und2532 anbeten4352 zu deinen4675 Füßen4228 und2532 erkennen, daß2443 ich dich4571 geliebet habe25.
10 Dieweil3754 du hast5083 behalten5083 das3588 Wort3056 meiner3450 Geduld5281, will ich auch2504 dich4571 behalten vor der Stunde5610 der Versuchung3986, die kommen2064 wird3195 über1909 den ganzen3650 Weltkreis3625, zu1537 versuchen3985, die da wohnen2730 auf1909 Erden1093.
11 Siehe2400, ich komme2064 bald5035! Halte2902, was3739 du hast2192, daß2443 niemand3367 deine4675 Krone4735 nehme2983!
12 Wer überwindet3528 den3588 will ich machen4160 zum Pfeiler4769 in1722 dem1854 Tempel3485 meines3450 Gottes2316, und2532 soll nicht3364 mehr2089 hinausgehen1831. Und2532 will auf ihn846 schreiben1125 den3588 Namen3686 meines3450 Gottes2316 und2532 den575 Namen3686 des846 neuen2537 Jerusalem2419, der Stadt4172 meines3450 Gottes2316, die vom1909 Himmel3772 herniederkommt2597, von1537 meinem3450 GOtt2316, und2532 meinen3450 Namen3686, den neuen2537.
13 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!
14 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu Laodicea schreibe1125: Das3592 saget3004 Amen281, der treue4103 und2532 wahrhaftige228 Zeuge3144, der Anfang746 der Kreatur2937 Gottes2316:
15 Ich weiß1492 deine4675 Werke2041, daß3754 du weder3777 kalt5593 noch3777 warm2200 bist1488. Ach, daß3785 du kalt5593 oder2228 warm2200 wärest1498!
16 Weil du aber3779 lau5513 bist1488 und3754 weder3777 kalt5593 noch2532 warm2200, werde3195 ich dich4571 ausspeien1692 aus1537 meinem3450 Munde4750.
18 Ich rate4823 dir4675, daß2443 du Gold5553 von3844 mir1700 kaufest59, das mit2532 Feuer4448 durchläutert ist5319, daß2443 du reich4147 werdest, und1537 weiße3022 Kleider2440, daß2443 du dich4671 antust4016, und2532 nicht3361 offenbaret werde5319 die Schande152 deiner Blöße1132; und2532 salbe1472 deine4675 Augen3788 mit Augensalbe2854, daß du sehen991 mögest.
19 Welche ich1473 liebhabe5368, die strafe1651 und2532 züchtige3811 ich. So1437 sei2206 nun3767 fleißig und2532 tu Buße3340!
20 Siehe2400, ich stehe vor der Tür2374 und2532 klopfe an1909. So1437 jemand5100 meine1700 Stimme5456 hören191 wird und2532 die Tür2374 auftun455, zu4314 dem846 werde ich eingehen1525 und2532 das Abendmahl1172 mit3326 ihm846 halten2476 und2532 er846 mit3326 mir3450.
21 Wer überwindet3528, dem846 will ich2504 geben1325, mit3326 mir1700 auf1722 meinem3450 Stuhl2362 zu1722 sitzen2523; wie5613 ich846 überwunden habe3528 und2504 bin gesessen2523 mit2532 meinem3450 Vater3962 auf seinem Stuhl2362.
22 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!
Откровение
Глава 3
1 — Ангелу церкви в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Божьих и семь звезд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мертв.
2 Пробудись! Укрепи то, что еще остается и находится на грани смерти, потому что Я не нахожу твои дела совершенными перед Моим Богом.
3 Вспомни, что ты получил и что слышал, подчинись и покайся. Но если ты не пробудишься, то Я приду нежданно, как вор, и ты не узнаешь, в какой час Я приду к тебе.
4 Однако у тебя в Сардах есть немного людей, которые не запятнали своей одежды. Они будут ходить со Мной в белых одеждах, потому что они достойны этого.
5 Побеждающий будет одет в белую одежду, и Я не вычеркну его имени из книги жизни, но признаю его перед Моим Отцом и перед Его ангелами.
6 У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам».
7 — Ангелу церкви в Филадельфии напиши: «Так говорит Святой и Истинный, владеющий ключом царя Давида. Он открывает — и никто не закроет, Он закрывает — и никто не откроет.
8 Я знаю твои дела. Смотри, вот Я открыл перед тобой дверь, которую никто не может закрыть. Я знаю, что у тебя мало сил, но ты все же держался Моего слова и не отрекся от Моего имени.
9 Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.
10 Ты послушал Меня и проявил стойкость, поэтому и Я сохраню тебя от часа испытаний, который придет на весь мир, чтобы испытать жителей земли.
11 Я приду скоро. Крепко держи то, что у тебя есть, чтобы никто не забрал твой венец.
12 Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нем имя Моего Бога, имя города Моего Бога — нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, — и Мое новое имя.
13 У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам».
14 — Ангелу церкви в Лаодикии напиши: «Так говорит Аминь — верный и истинный Свидетель, Источник Божьего творения:
15 Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
16 Но ты только тепл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
17 Ты говоришь: „Я богат, я много приобрел, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаешь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.
18 Я советую тебе купить у Меня золото, очищенное в огне, чтобы разбогатеть; купи и белую одежду, чтобы закрыть свою постыдную наготу; купи глазную мазь и помажь свои глаза, чтобы ты мог видеть.
19 Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю. Поэтому прояви рвение и раскайся.
20 Вот, Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он — со Мной.
21 Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моем троне, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его троне.
22 У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам».
Die Offenbarung
Kapitel 3
Откровение
Глава 3
1 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu1722 Sardes4554 schreibe1125: Das1492 saget, der die3592 Geister4151 Gottes2316 hat2192 und2532 die sieben2033 Sterne792: Ich weiß deine4675 Werke2041; denn3754 du hast2192 den2033 Namen3004, daß3754 du lebest2198, und2532 bist1488 tot3498.
1 — Ангелу церкви в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Божьих и семь звезд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мертв.
2 Sei3195 wacker und2532 stärke4741 das3739 andere3062, das sterben599 will1096; denn1063 ich habe2147 deine4675 Werke2041 nicht3756 völlig4137 erfunden2147 vor1799 GOtt2316.
2 Пробудись! Укрепи то, что еще остается и находится на грани смерти, потому что Я не нахожу твои дела совершенными перед Моим Богом.
3 So gedenke3421 nun3767, wie4459 du191 empfangen2983 und2532 gehöret hast, und2532 halte5083 es und2532 tu Buße3340! So du3767 nicht3362 wirst wachen1127, werde1097 ich über1909 dich4571 kommen2240 wie5613 ein Dieb2812, und2532 wirst nicht3362 wissen1097, welche4169 Stunde5610 ich über1909 dich4571 kommen2240 werde.
3 Вспомни, что ты получил и что слышал, подчинись и покайся. Но если ты не пробудишься, то Я приду нежданно, как вор, и ты не узнаешь, в какой час Я приду к тебе.
4 Du hast auch2532 wenig3641 Namen3686 zu1722 Sardes4554, die3739 nicht3756 ihre Kleider besudelt haben2192; und2532 sie werden mit3326 mir1700 wandeln4043 in1722 weißen3022 Kleidern2440; denn3754 sie sind‘s1526 wert514.
4 Однако у тебя в Сардах есть немного людей, которые не запятнали своей одежды. Они будут ходить со Мной в белых одеждах, потому что они достойны этого.
5 Wer überwindet3528, der3778 soll4016 mit1722 weißen Kleidern3022 angelegt werden1813, und2532 ich werde seinen846 Namen3686 nicht3364 austilgen1813 aus1537 dem Buch976 des846 Lebens2222, und2532 ich will seinen846 Namen3686 bekennen1843 vor1799 meinem3450 Vater3962 und2532 vor1799 seinen Engeln32.
5 Побеждающий будет одет в белую одежду, и Я не вычеркну его имени из книги жизни, но признаю его перед Моим Отцом и перед Его ангелами.
6 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!
6 У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам».
7 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu1722 Philadelphia5359 schreibe1125: Das3592 saget3004 der Heilige40, der Wahrhaftige228, der da2532 hat2192 den Schlüssel2807 Davids1138, der auftut455 und2532 niemand3762 zuschließet, der zuschließet und2532 niemand3762 auftut455:
7 — Ангелу церкви в Филадельфии напиши: «Так говорит Святой и Истинный, владеющий ключом царя Давида. Он открывает — и никто не закроет, Он закрывает — и никто не откроет.
8 Ich weiß1492 deine4675 Werke2041. Siehe2400, ich habe2192 vor1799 dir4675 gegeben1325 eine offene455 Tür2374, und2532 niemand3762 kann1410 sie846 zuschließen2808; denn3754 du hast5083 eine kleine3398 Kraft1411 und2532 hast mein3450 Wort3056 behalten und2532 hast meinen3450 Namen3686 nicht3756 verleugnet720.
8 Я знаю твои дела. Смотри, вот Я открыл перед тобой дверь, которую никто не может закрыть. Я знаю, что у тебя мало сил, но ты все же держался Моего слова и не отрекся от Моего имени.
9 Siehe2400, ich1473 werde1097 geben1325 aus1537 des846 Satanas4567 Schule4864, die3588 da sagen3004, sind1526 Juden2453, und2532 sind‘s nicht3756, sondern235 lügen5574. Siehe2400, ich will sie1799 machen4160, daß1438 sie kommen1511 sollen2240 und2532 anbeten4352 zu deinen4675 Füßen4228 und2532 erkennen, daß2443 ich dich4571 geliebet habe25.
9 Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.
10 Dieweil3754 du hast5083 behalten5083 das3588 Wort3056 meiner3450 Geduld5281, will ich auch2504 dich4571 behalten vor der Stunde5610 der Versuchung3986, die kommen2064 wird3195 über1909 den ganzen3650 Weltkreis3625, zu1537 versuchen3985, die da wohnen2730 auf1909 Erden1093.
10 Ты послушал Меня и проявил стойкость, поэтому и Я сохраню тебя от часа испытаний, который придет на весь мир, чтобы испытать жителей земли.
11 Siehe2400, ich komme2064 bald5035! Halte2902, was3739 du hast2192, daß2443 niemand3367 deine4675 Krone4735 nehme2983!
11 Я приду скоро. Крепко держи то, что у тебя есть, чтобы никто не забрал твой венец.
12 Wer überwindet3528 den3588 will ich machen4160 zum Pfeiler4769 in1722 dem1854 Tempel3485 meines3450 Gottes2316, und2532 soll nicht3364 mehr2089 hinausgehen1831. Und2532 will auf ihn846 schreiben1125 den3588 Namen3686 meines3450 Gottes2316 und2532 den575 Namen3686 des846 neuen2537 Jerusalem2419, der Stadt4172 meines3450 Gottes2316, die vom1909 Himmel3772 herniederkommt2597, von1537 meinem3450 GOtt2316, und2532 meinen3450 Namen3686, den neuen2537.
12 Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нем имя Моего Бога, имя города Моего Бога — нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, — и Мое новое имя.
13 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!
13 У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам».
14 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu Laodicea schreibe1125: Das3592 saget3004 Amen281, der treue4103 und2532 wahrhaftige228 Zeuge3144, der Anfang746 der Kreatur2937 Gottes2316:
14 — Ангелу церкви в Лаодикии напиши: «Так говорит Аминь — верный и истинный Свидетель, Источник Божьего творения:
15 Ich weiß1492 deine4675 Werke2041, daß3754 du weder3777 kalt5593 noch3777 warm2200 bist1488. Ach, daß3785 du kalt5593 oder2228 warm2200 wärest1498!
15 Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
16 Weil du aber3779 lau5513 bist1488 und3754 weder3777 kalt5593 noch2532 warm2200, werde3195 ich dich4571 ausspeien1692 aus1537 meinem3450 Munde4750.
16 Но ты только тепл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
17 Ты говоришь: „Я богат, я много приобрел, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаешь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.
18 Ich rate4823 dir4675, daß2443 du Gold5553 von3844 mir1700 kaufest59, das mit2532 Feuer4448 durchläutert ist5319, daß2443 du reich4147 werdest, und1537 weiße3022 Kleider2440, daß2443 du dich4671 antust4016, und2532 nicht3361 offenbaret werde5319 die Schande152 deiner Blöße1132; und2532 salbe1472 deine4675 Augen3788 mit Augensalbe2854, daß du sehen991 mögest.
18 Я советую тебе купить у Меня золото, очищенное в огне, чтобы разбогатеть; купи и белую одежду, чтобы закрыть свою постыдную наготу; купи глазную мазь и помажь свои глаза, чтобы ты мог видеть.
19 Welche ich1473 liebhabe5368, die strafe1651 und2532 züchtige3811 ich. So1437 sei2206 nun3767 fleißig und2532 tu Buße3340!
19 Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю. Поэтому прояви рвение и раскайся.
20 Siehe2400, ich stehe vor der Tür2374 und2532 klopfe an1909. So1437 jemand5100 meine1700 Stimme5456 hören191 wird und2532 die Tür2374 auftun455, zu4314 dem846 werde ich eingehen1525 und2532 das Abendmahl1172 mit3326 ihm846 halten2476 und2532 er846 mit3326 mir3450.
20 Вот, Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он — со Мной.
21 Wer überwindet3528, dem846 will ich2504 geben1325, mit3326 mir1700 auf1722 meinem3450 Stuhl2362 zu1722 sitzen2523; wie5613 ich846 überwunden habe3528 und2504 bin gesessen2523 mit2532 meinem3450 Vater3962 auf seinem Stuhl2362.
21 Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моем троне, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его троне.
22 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!
22 У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам».
