MatthewChapter 22 |
|
1 AND Jesus answered again by parables, and said, |
|
2 The kingdom of heaven is like a king who gave a marriage-feast for his son. |
|
3 And he sent his servants to call those who were invited to the marriage-feast, but they would not come. |
|
4 Again he sent other servants and said, Tell those who are invited, Behold my supper is ready, and my oxen and fatlings are killed, and everything is prepared; come to the marriage- feast. |
|
5 But they sneered at it, and went away, one to his field, another to his business; |
|
6 And the rest seized his servants and insulted them, and killed them. |
|
7 When the king heard it he was angry; and he sent out his armies and destroyed those murderers, and burned their city. |
|
8 Then he said to his servants, Now the marriage-feast is ready, and those who were invited were unworthy. |
|
9 Go, therefore, to the main roads, and whomever you may find, invite them to the marriage- feast. |
|
10 So the servants went out to the roads and gathered together every one they could find, bad and good; and the wedding-house was filled with guests. |
|
11 When the king entered to see the guests, he saw there a man who was not wearing wedding garments. |
|
12 And he said to him, My friend, how did you enter here, when you do not have wedding garments? And he was speechless. |
|
13 Then the king said to the servants, Bind his hands and his feet and take him out into darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. |
|
14 For many are invited, and few are chosen. |
|
15 Then the Pharisees went away and took counsel how to trap him by a word. |
|
16 So they sent to him their disciples together with the Herodians, and they said to him, Teacher, we know that you are true, and you teach the way of God justly; and you do not favor any man, for you do not discriminate between men. |
|
17 Tell us, therefore, what do you think? Is it lawful to pay head-tax to Caesar, or not? |
|
18 But Jesus knew their evil, and said, Why do you tempt me, O hypocrites? |
|
19 Show me the head-tax penny. And they brought to him a penny. |
|
20 And Jesus said to them, Whose is this image and inscription? |
|
21 They said, Caesar's. He said to them, Give therefore to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's. |
|
22 And when they heard it, they were amazed; and they left him and went away. |
|
23 That same day the Sadducees came and said to him, There is no resurrection of the dead; and they asked him, |
|
24 And said to him, Teacher, Moses has told us, If a man die without sons, let his brother take his wife, and raise up offspring for his brother. |
|
25 Now there were with us seven brothers; the first married and died, and because he had no sons, he left his wife to his brother. |
|
26 Likewise the second, also the third, up to the seventh. |
|
27 And after them all the woman also died. |
|
28 Therefore at the resurrection, to which of these seven will she be a wife? for they all married her. |
|
29 Jesus answered, and said to them, You err, because you do not understand the scriptures nor the power of God. |
|
30 For at the resurrection of the dead, they neither marry women, nor are women given to men in marriage, but they are like the angels of God in heaven. |
|
31 But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God, saying, |
|
32 I am the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob? And yet God is not the God of the dead, but of the living. |
|
33 And when the people heard it, they were amazed at his teaching. |
|
34 But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together. |
|
35 And one of them who knew the law, asked him, testing him, |
|
36 Teacher, which is the greatest commandment in the law? |
|
37 Jesus said to him, Love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your power, and with all your mind. |
|
38 This is the greatest and the first commandment. |
|
39 And the second is like to it, Love your neighbor as yourself. |
|
40 On these two commandments hang the law and the prophets. |
|
41 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, |
|
42 And he said, What do you say concerning the Christ? whose son is he? They said to him, son of David. |
|
43 He said to them, How is it then that David through the Spirit calls him Lord? For he said, |
|
44 The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet. |
|
45 If David then calls him Lord, how can he be his son? |
|
46 And no man was able to answer him, and from that day no man dared to question him. |
Евангелие от МатфеяГлава 22 |
|
1 |
|
2 |
|
3 |
|
4 |
|
5 |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 И |
|
17 итак |
|
18 Но |
|
19 |
|
20 И |
|
21 Говорят |
|
22 |
|
23 |
|
24 Учитель! |
|
25 было |
|
26 подобно |
|
27 после |
|
28 итак, |
|
29 |
|
30 |
|
31 |
|
32 |
|
33 |
|
34 |
|
35 И |
|
36 Учитель! |
|
37 |
|
38 |
|
39 |
|
40 |
|
41 |
|
42 |
|
43 Говорит |
|
44 |
|
45 |
|
46 И |
MatthewChapter 22 |
Евангелие от МатфеяГлава 22 |
|
1 AND Jesus answered again by parables, and said, |
1 |
|
2 The kingdom of heaven is like a king who gave a marriage-feast for his son. |
2 |
|
3 And he sent his servants to call those who were invited to the marriage-feast, but they would not come. |
3 |
|
4 Again he sent other servants and said, Tell those who are invited, Behold my supper is ready, and my oxen and fatlings are killed, and everything is prepared; come to the marriage- feast. |
4 |
|
5 But they sneered at it, and went away, one to his field, another to his business; |
5 |
|
6 And the rest seized his servants and insulted them, and killed them. |
6 |
|
7 When the king heard it he was angry; and he sent out his armies and destroyed those murderers, and burned their city. |
7 |
|
8 Then he said to his servants, Now the marriage-feast is ready, and those who were invited were unworthy. |
8 |
|
9 Go, therefore, to the main roads, and whomever you may find, invite them to the marriage- feast. |
9 |
|
10 So the servants went out to the roads and gathered together every one they could find, bad and good; and the wedding-house was filled with guests. |
10 |
|
11 When the king entered to see the guests, he saw there a man who was not wearing wedding garments. |
11 |
|
12 And he said to him, My friend, how did you enter here, when you do not have wedding garments? And he was speechless. |
12 |
|
13 Then the king said to the servants, Bind his hands and his feet and take him out into darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. |
13 |
|
14 For many are invited, and few are chosen. |
14 |
|
15 Then the Pharisees went away and took counsel how to trap him by a word. |
15 |
|
16 So they sent to him their disciples together with the Herodians, and they said to him, Teacher, we know that you are true, and you teach the way of God justly; and you do not favor any man, for you do not discriminate between men. |
16 И |
|
17 Tell us, therefore, what do you think? Is it lawful to pay head-tax to Caesar, or not? |
17 итак |
|
18 But Jesus knew their evil, and said, Why do you tempt me, O hypocrites? |
18 Но |
|
19 Show me the head-tax penny. And they brought to him a penny. |
19 |
|
20 And Jesus said to them, Whose is this image and inscription? |
20 И |
|
21 They said, Caesar's. He said to them, Give therefore to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's. |
21 Говорят |
|
22 And when they heard it, they were amazed; and they left him and went away. |
22 |
|
23 That same day the Sadducees came and said to him, There is no resurrection of the dead; and they asked him, |
23 |
|
24 And said to him, Teacher, Moses has told us, If a man die without sons, let his brother take his wife, and raise up offspring for his brother. |
24 Учитель! |
|
25 Now there were with us seven brothers; the first married and died, and because he had no sons, he left his wife to his brother. |
25 было |
|
26 Likewise the second, also the third, up to the seventh. |
26 подобно |
|
27 And after them all the woman also died. |
27 после |
|
28 Therefore at the resurrection, to which of these seven will she be a wife? for they all married her. |
28 итак, |
|
29 Jesus answered, and said to them, You err, because you do not understand the scriptures nor the power of God. |
29 |
|
30 For at the resurrection of the dead, they neither marry women, nor are women given to men in marriage, but they are like the angels of God in heaven. |
30 |
|
31 But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God, saying, |
31 |
|
32 I am the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob? And yet God is not the God of the dead, but of the living. |
32 |
|
33 And when the people heard it, they were amazed at his teaching. |
33 |
|
34 But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together. |
34 |
|
35 And one of them who knew the law, asked him, testing him, |
35 И |
|
36 Teacher, which is the greatest commandment in the law? |
36 Учитель! |
|
37 Jesus said to him, Love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your power, and with all your mind. |
37 |
|
38 This is the greatest and the first commandment. |
38 |
|
39 And the second is like to it, Love your neighbor as yourself. |
39 |
|
40 On these two commandments hang the law and the prophets. |
40 |
|
41 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, |
41 |
|
42 And he said, What do you say concerning the Christ? whose son is he? They said to him, son of David. |
42 |
|
43 He said to them, How is it then that David through the Spirit calls him Lord? For he said, |
43 Говорит |
|
44 The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet. |
44 |
|
45 If David then calls him Lord, how can he be his son? |
45 |
|
46 And no man was able to answer him, and from that day no man dared to question him. |
46 И |