CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 70
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Psalter

Psalm 70

1 Ein Psalm Davids1732, vorzusingen5329 zum Gedächtnis2142.

2 Eile, GOtt, mich954 zu2655 erretten, HErr, mir zu helfen!

3 Es müssen sich7725 schämen und1322 zuschanden werden, die nach meiner See LE stehen; sie559 müssen zurückkehren und gehöhnet werden, die mir übels wünschen,

4 daß559 sie1245 müssen wiederum zu Schanden werden1431, die da über mich8055 schreien: Da, da!

5 Freuen und3068 fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, immer sagen: Hochgelobt sei GOtt430!

6 Ich aber bin elend34 und arm6041. GOtt, eile2363 zu mir, denn du bist mein Helfer5828 und Erretter6403; mein GOtt, verzeuch nicht309!

Псалтирь

Псалом 70

1 У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда;

2 по Своей праведности выручи и спаси меня! Услышь меня и избавь.

3 Будь мне скалой и прибежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моем, ведь Ты моя скала и крепость.

4 Бог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя.

5 Ведь Ты — надежда моя, Владыка Господи; я уповал на Тебя с юных лет.

6 На Тебя полагался я от рождения; Ты из утробы матери меня извлек. Тебе — хвала моя постоянно.

Der Psalter

Psalm 70

Псалтирь

Псалом 70

1 Ein Psalm Davids1732, vorzusingen5329 zum Gedächtnis2142.

1 У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда;

2 Eile, GOtt, mich954 zu2655 erretten, HErr, mir zu helfen!

2 по Своей праведности выручи и спаси меня! Услышь меня и избавь.

3 Es müssen sich7725 schämen und1322 zuschanden werden, die nach meiner See LE stehen; sie559 müssen zurückkehren und gehöhnet werden, die mir übels wünschen,

3 Будь мне скалой и прибежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моем, ведь Ты моя скала и крепость.

4 daß559 sie1245 müssen wiederum zu Schanden werden1431, die da über mich8055 schreien: Da, da!

4 Бог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя.

5 Freuen und3068 fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, immer sagen: Hochgelobt sei GOtt430!

5 Ведь Ты — надежда моя, Владыка Господи; я уповал на Тебя с юных лет.

6 Ich aber bin elend34 und arm6041. GOtt, eile2363 zu mir, denn du bist mein Helfer5828 und Erretter6403; mein GOtt, verzeuch nicht309!

6 На Тебя полагался я от рождения; Ты из утробы матери меня извлек. Тебе — хвала моя постоянно.

1.0x