PsalmsPsalm 115 |
|
1 NOT unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory for thy mercy and for thy truth's sake. |
|
2 Wherefore the Gentiles have no cause to say, Where is now their God? |
|
3 But our God is in the heavens; he has done whatever he pleased. |
|
4 The idols of the Gentiles are silver and gold, the work of men's hands. |
|
5 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; |
|
6 They have ears, but they hear not; noses have they, but they smell not; |
|
7 They have hands, but they feel not; feet have they, but they walk not; neither speak they through their throats. |
|
8 Let them that make them become like them; and every one that trusts in them. |
|
9 The house of Israel trusts in the LORD; he is their help and their shield. |
|
10 The house of Aaron trusts in the LORD; he is their help and their shield. |
|
11 You who reverence the LORD, trust in the LORD; he is their help and their shield. |
|
12 The LORD has been mindful of us; he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron. |
|
13 The LORD will bless them that worship him, both small and great. |
|
14 The LORD will increase you more and more, you and your children. |
|
15 You are blessed of the LORD who made heaven and earth. |
|
16 The heavens, even the heavens, are the LORD'S; but the earth has he given to the children of men. |
|
17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into darkness. |
|
18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD. |
ПсалмиПсалом 115 |
|
1 |
|
2 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“ |
|
3 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені? |
|
4 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́! |
|
5 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́! |
|
6 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його! |
|
7 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в! |
|
8 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати! |
|
9 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його, |
|
10 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я! |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
PsalmsPsalm 115 |
ПсалмиПсалом 115 |
|
1 NOT unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory for thy mercy and for thy truth's sake. |
1 |
|
2 Wherefore the Gentiles have no cause to say, Where is now their God? |
2 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“ |
|
3 But our God is in the heavens; he has done whatever he pleased. |
3 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені? |
|
4 The idols of the Gentiles are silver and gold, the work of men's hands. |
4 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́! |
|
5 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; |
5 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́! |
|
6 They have ears, but they hear not; noses have they, but they smell not; |
6 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його! |
|
7 They have hands, but they feel not; feet have they, but they walk not; neither speak they through their throats. |
7 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в! |
|
8 Let them that make them become like them; and every one that trusts in them. |
8 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати! |
|
9 The house of Israel trusts in the LORD; he is their help and their shield. |
9 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його, |
|
10 The house of Aaron trusts in the LORD; he is their help and their shield. |
10 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я! |
|
11 You who reverence the LORD, trust in the LORD; he is their help and their shield. |
11 |
|
12 The LORD has been mindful of us; he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron. |
12 |
|
13 The LORD will bless them that worship him, both small and great. |
13 |
|
14 The LORD will increase you more and more, you and your children. |
14 |
|
15 You are blessed of the LORD who made heaven and earth. |
15 |
|
16 The heavens, even the heavens, are the LORD'S; but the earth has he given to the children of men. |
16 |
|
17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into darkness. |
17 |
|
18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD. |
18 |