Psalms

Psalm 109

1 HOLD not thy peace, O God of my praise;

2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me;

3 They have spoken against me with a lying tongue and with a hateful voice, and have fought against me without a cause.

4 For my love they reproach me; but I have prayed for them.

5 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

6 Command thou vengeance against them; and let Satan stand at their right hand.

7 When they shall be judged, let them be condemned, and let their prayer become sin.

8 Let their days be few; and let others take what they have stored.

9 Let their children be fatherless and their wives widows.

10 Let their children be continually vagabonds, and beg; let them seek their bread also out of their desolate places.

11 Let the creditor take all that they have, and let the strangers make them to be weakened.

12 Let there be none to extend mercy unto them; neither let there be any to pity their fatherless children.

13 Let their end be destruction, and in the generation following let their name be blotted out.

14 Let the iniquity of their fathers be remembered; and let not the sin of their mothers be blotted out.

15 Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth,

16 Because they remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy, and him whose heart is sorrowful to death.

17 They loved cursing, and delighted not in blessings.

18 They clothed themselves with cursing like armor; it penetrated into them like water, like oil into their bones.

19 Let it be to them like a mantle which covers them, and like a girdle wherewith they are girded continually.

20 These are the deeds of those who reproach the LORD, and of those who speak evil against me.

21 But thou, O LORD, do good to me for thy name's sake; because thy mercy is good, deliver thou me.

22 For I am poor and needy, and my heart is troubled within me.

23 I am bent like the shadow when it declines; I am tossed up and down as the locust.

24 My knees are weak through fasting; and my flesh wastes away.

25 And I became also a reproach to them; when they looked upon me they shook their heads.

26 Help me, O LORD my God; O save me according to thy mercy,

27 That they may know that this is thy hand, that thou, LORD, hast done it.

28 Let them be cursed; but thou shalt be blessed, and let thou thy servant rejoice.

29 Let them that had a grudge against me be clothed with shame, and let them cover themselves with it as with a mantle.

30 I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

31 He has stood at the right hand of the poor, to save his soul from judgment.

Псалтирь

Псалом 109

1 Сказал Господь владыке моему: «Сядь справа от Меня, пока Я не заставлю врага пасть тебе в ноги».

2 Господь увеличит владения твои за пределами Сиона, все земли, на которых враг живёт, будут принадлежать тебе.

3 В тот день, когда соберёшь ты армию свою, все люди радостно к тебе придут. В рассветный час ты выйдешь к ним, в праздничные одежды одевшись. Юноши соберутся вокруг тебя, и не будет им числа, словно росе, покрывающей землю.

4 Господь не изменяет Своей клятве: «Как Мелхиседек, Ты — навек священник».

5 Господь находится по правую руку твою; в день гнева Он уничтожит всех царей.

6 Судить народы будет Он, засеет землю мёртвыми и уничтожит правителей могущественных народов всей земли.

7 Царь на пути своём напьётся из ручья и, став могучим, голову поднимет.

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Psalms

Psalm 109

Псалтирь

Псалом 109

1 HOLD not thy peace, O God of my praise;

1 Сказал Господь владыке моему: «Сядь справа от Меня, пока Я не заставлю врага пасть тебе в ноги».

2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me;

2 Господь увеличит владения твои за пределами Сиона, все земли, на которых враг живёт, будут принадлежать тебе.

3 They have spoken against me with a lying tongue and with a hateful voice, and have fought against me without a cause.

3 В тот день, когда соберёшь ты армию свою, все люди радостно к тебе придут. В рассветный час ты выйдешь к ним, в праздничные одежды одевшись. Юноши соберутся вокруг тебя, и не будет им числа, словно росе, покрывающей землю.

4 For my love they reproach me; but I have prayed for them.

4 Господь не изменяет Своей клятве: «Как Мелхиседек, Ты — навек священник».

5 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

5 Господь находится по правую руку твою; в день гнева Он уничтожит всех царей.

6 Command thou vengeance against them; and let Satan stand at their right hand.

6 Судить народы будет Он, засеет землю мёртвыми и уничтожит правителей могущественных народов всей земли.

7 When they shall be judged, let them be condemned, and let their prayer become sin.

7 Царь на пути своём напьётся из ручья и, став могучим, голову поднимет.

8 Let their days be few; and let others take what they have stored.

8

9 Let their children be fatherless and their wives widows.

9

10 Let their children be continually vagabonds, and beg; let them seek their bread also out of their desolate places.

10

11 Let the creditor take all that they have, and let the strangers make them to be weakened.

11

12 Let there be none to extend mercy unto them; neither let there be any to pity their fatherless children.

12

13 Let their end be destruction, and in the generation following let their name be blotted out.

13

14 Let the iniquity of their fathers be remembered; and let not the sin of their mothers be blotted out.

14

15 Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth,

15

16 Because they remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy, and him whose heart is sorrowful to death.

16

17 They loved cursing, and delighted not in blessings.

17

18 They clothed themselves with cursing like armor; it penetrated into them like water, like oil into their bones.

18

19 Let it be to them like a mantle which covers them, and like a girdle wherewith they are girded continually.

19

20 These are the deeds of those who reproach the LORD, and of those who speak evil against me.

20

21 But thou, O LORD, do good to me for thy name's sake; because thy mercy is good, deliver thou me.

21

22 For I am poor and needy, and my heart is troubled within me.

22

23 I am bent like the shadow when it declines; I am tossed up and down as the locust.

23

24 My knees are weak through fasting; and my flesh wastes away.

24

25 And I became also a reproach to them; when they looked upon me they shook their heads.

25

26 Help me, O LORD my God; O save me according to thy mercy,

26

27 That they may know that this is thy hand, that thou, LORD, hast done it.

27

28 Let them be cursed; but thou shalt be blessed, and let thou thy servant rejoice.

28

29 Let them that had a grudge against me be clothed with shame, and let them cover themselves with it as with a mantle.

29

30 I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

30

31 He has stood at the right hand of the poor, to save his soul from judgment.

31

1.0x