Psalms

Psalm 109

1 HOLD not thy peace, O God of my praise;

2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me;

3 They have spoken against me with a lying tongue and with a hateful voice, and have fought against me without a cause.

4 For my love they reproach me; but I have prayed for them.

5 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

6 Command thou vengeance against them; and let Satan stand at their right hand.

7 When they shall be judged, let them be condemned, and let their prayer become sin.

8 Let their days be few; and let others take what they have stored.

9 Let their children be fatherless and their wives widows.

10 Let their children be continually vagabonds, and beg; let them seek their bread also out of their desolate places.

11 Let the creditor take all that they have, and let the strangers make them to be weakened.

12 Let there be none to extend mercy unto them; neither let there be any to pity their fatherless children.

13 Let their end be destruction, and in the generation following let their name be blotted out.

14 Let the iniquity of their fathers be remembered; and let not the sin of their mothers be blotted out.

15 Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth,

16 Because they remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy, and him whose heart is sorrowful to death.

17 They loved cursing, and delighted not in blessings.

18 They clothed themselves with cursing like armor; it penetrated into them like water, like oil into their bones.

19 Let it be to them like a mantle which covers them, and like a girdle wherewith they are girded continually.

20 These are the deeds of those who reproach the LORD, and of those who speak evil against me.

21 But thou, O LORD, do good to me for thy name's sake; because thy mercy is good, deliver thou me.

22 For I am poor and needy, and my heart is troubled within me.

23 I am bent like the shadow when it declines; I am tossed up and down as the locust.

24 My knees are weak through fasting; and my flesh wastes away.

25 And I became also a reproach to them; when they looked upon me they shook their heads.

26 Help me, O LORD my God; O save me according to thy mercy,

27 That they may know that this is thy hand, that thou, LORD, hast done it.

28 Let them be cursed; but thou shalt be blessed, and let thou thy servant rejoice.

29 Let them that had a grudge against me be clothed with shame, and let them cover themselves with it as with a mantle.

30 I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

31 He has stood at the right hand of the poor, to save his soul from judgment.

Забур

Песнь 109

1 Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня,пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».

2 Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!

3 В тот день Твой народ добровольно пойдёт за Тобой на битву, облачённый в святые одеяния.Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.

4 Поклялся Вечный и не откажется:«Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку ».

5 Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.

6 Будет судить народы, покроет поле боя их трупами, сокрушит головы по всей земле.

7 Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову.

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Psalms

Psalm 109

Забур

Песнь 109

1 HOLD not thy peace, O God of my praise;

1 Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня,пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».

2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me;

2 Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!

3 They have spoken against me with a lying tongue and with a hateful voice, and have fought against me without a cause.

3 В тот день Твой народ добровольно пойдёт за Тобой на битву, облачённый в святые одеяния.Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.

4 For my love they reproach me; but I have prayed for them.

4 Поклялся Вечный и не откажется:«Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку ».

5 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

5 Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.

6 Command thou vengeance against them; and let Satan stand at their right hand.

6 Будет судить народы, покроет поле боя их трупами, сокрушит головы по всей земле.

7 When they shall be judged, let them be condemned, and let their prayer become sin.

7 Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову.

8 Let their days be few; and let others take what they have stored.

8

9 Let their children be fatherless and their wives widows.

9

10 Let their children be continually vagabonds, and beg; let them seek their bread also out of their desolate places.

10

11 Let the creditor take all that they have, and let the strangers make them to be weakened.

11

12 Let there be none to extend mercy unto them; neither let there be any to pity their fatherless children.

12

13 Let their end be destruction, and in the generation following let their name be blotted out.

13

14 Let the iniquity of their fathers be remembered; and let not the sin of their mothers be blotted out.

14

15 Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth,

15

16 Because they remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy, and him whose heart is sorrowful to death.

16

17 They loved cursing, and delighted not in blessings.

17

18 They clothed themselves with cursing like armor; it penetrated into them like water, like oil into their bones.

18

19 Let it be to them like a mantle which covers them, and like a girdle wherewith they are girded continually.

19

20 These are the deeds of those who reproach the LORD, and of those who speak evil against me.

20

21 But thou, O LORD, do good to me for thy name's sake; because thy mercy is good, deliver thou me.

21

22 For I am poor and needy, and my heart is troubled within me.

22

23 I am bent like the shadow when it declines; I am tossed up and down as the locust.

23

24 My knees are weak through fasting; and my flesh wastes away.

24

25 And I became also a reproach to them; when they looked upon me they shook their heads.

25

26 Help me, O LORD my God; O save me according to thy mercy,

26

27 That they may know that this is thy hand, that thou, LORD, hast done it.

27

28 Let them be cursed; but thou shalt be blessed, and let thou thy servant rejoice.

28

29 Let them that had a grudge against me be clothed with shame, and let them cover themselves with it as with a mantle.

29

30 I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

30

31 He has stood at the right hand of the poor, to save his soul from judgment.

31

1.0x