EzekielChapter 39 |
|
1 AND you, O Son of man, prophesy against China and say, Thus says the LORD God: Behold, I am against you, O China, the ruler and the chief prince of Meshech and Tubal; |
|
2 I will subdue you and gather you together, and I will cause you to come up from the north parts, and bring you upon the mountains of Israel; |
|
3 And I will swerve your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand. |
|
4 You shall fall upon the mountains of Israel, you and all your army and the many peoples that are with you: I have given you to the ravenous birds of the air and to the wild beasts of the field to be devoured. |
|
5 You shall fall in the open field; for I have spoken it, says the LORD God. |
|
6 And I will send a fire on Mongolia, and on the people who dwell peacefully in the islands; and they shall know that I am the LORD. |
|
7 So I will make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them profane my holy name any more: and the Gentiles shall know that I am the LORD, the Holy One of Israel. |
|
8 Behold, the day of which I have spoken is at hand, says the LORD God; |
|
9 Then the inhabitants of the villages of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the spears, the bows and the arrows and the hand-staves and the lances, and they shall burn them as fuel for seven years; |
|
10 So that they shall not need wood for fuel out of the field or the forest: for they shall burn the weapons with fire, and they shall take captive those who had taken them captive and plunder those who had plundered them, says the LORD God. |
|
11 And it shall come to pass on that day that I will give to China a place there for burial in the land of Israel, the great valley which is east of the sea; and they shall close off the valley: and there they shall bury China and all his army; and it shall be called the valley of the annihilation of China. |
|
12 And for seven months the house of Israel shall be busy burying them; and then the land shall be cleansed. |
|
13 Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renowned day when I am glorified, says the LORD. |
|
14 Even seven months after, there shall be men who will travel continually through the land burying those who are left lying on the face of the land, to cleanse it. |
|
15 And every one who passes through the land, and sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, till buriers have come and taken it and buried it in the valley of China. |
|
16 And the name of the graveyard shall be, The Mighty City. Thus shall they cleanse the land. |
|
17 And you, Son of man, say to all the fowls of the air and to every beast of the field, Thus says the LORD God: Assemble yourselves and come: gather yourselves from every place to the great sacrifice that I perform for you upon the mountains of Israel, and you shall eat flesh and drink blood. |
|
18 You shall eat the flesh of the mighty men and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of fatlings, of he-goats, of bullocks, and of all the young bullocks of Bashan. |
|
19 And you shall eat flesh till you are filled and drink blood till you are drunk at the great sacrificial feast which I am preparing for you. |
|
20 Thus you shall be filled at my table with the flesh of horses and their riders, and with that of mighty men, and with that of all the men of war, says the LORD God. |
|
21 And I will set my glory among the nations, and all the Gentiles shall see the judgment that I have executed, and the heavy punishment with which I have punished them. |
|
22 So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward. |
|
23 And the Gentiles shall know that the house of Israel was carried into captivity for their iniquity; because they transgressed against me, therefore I turned away my face from them and delivered them into the hand of those who hate them, and they all fell by the sword. |
|
24 According to their abominations and according to their iniquity have I rewarded them; and I turned away my face from them. |
|
25 Therefore thus says the LORD God: Now I will bring back the captivity of Jacob, and have mercy upon all the house of Israel, and will be zealous for my holy name's sake; |
|
26 After they have borne all their shame and their iniquity whereby they have transgressed against me; when they dwell securely in their own land, with no one to hurt them; |
|
27 When I have gathered them from among the nations and brought them back from the cities of their enemies, and am sanctified by them in the sight of many nations; |
|
28 Then shall they know that I am the LORD their God, who caused them to be carried captive among the nations, and that it is I who gathered them into their own land and have left none of them there any more. |
|
29 Neither will I turn away my face from them; but I will pour out my spirit upon the house of Israel, says the LORD. |
Книга пророка ИезекииляГлава 39 |
|
1 |
|
2 Я возьму тебя в плен и поведу обратно. Я поведу тебя с далёкого севера на сражение с горами Израиля. |
|
3 Но из левой руки твоей Я выбью лук и вырву стрелы из твоей правой руки. |
|
4 Ты будешь убит в горах Израиля, и вместе с тобой будут убиты все твои воины. Я отдам тебя на съедение разным птицам и диким зверям. |
|
5 Ты будешь убит в открытом поле. Такова моя воля!”» |
|
6 Господь сказал: |
|
7 |
|
8 Уже близок тот день, о котором я говорю. |
|
9 |
|
10 Они не будут собирать хворост в полях и рубить деревья в лесу, потому что оружие врага им будет дровами. Они также заберут дорогие вещи воинов, которые хотели их ограбить, они ограбят своих грабителей». |
|
11 |
|
12 Семья Израиля будет хоронить их семь месяцев, пока не очистит всю землю. |
|
13 Все люди Израиля будут хоронить воинов Гога, и этот день будет известен у них как день Моей чести». |
|
14 Бог сказал: |
|
15 Они будут ходить, осматривая всё вокруг, и, если один из них увидит кость, он поставит возле не знак, чтобы пришли могильщики и похоронили эти кости в долине Полчища Гога. |
|
16 Тот город мёртвых будет назван „Полчище”. И только тогда земля очистится». |
|
17 |
|
18 Вам достанется мясо сильных солдат, вы будете пить кровь правителей, которые будут подобны баранам, ягнятам, козлам и диким быкам из Васана. |
|
19 Вы будете есть сколько хотите, пить кровь, пока не опьянеете от Моей жертвы, приготовленной для вас. |
|
20 На Моём столе будет много еды для вас: будут там кони и всадники, сильные воины и все, кто держали оружие в руках”». |
|
21 |
|
22 и с этого дня и вовеки семья Израиля будет знать, что Я — Господь, их Бог. |
|
23 И узнают народы, что Мои люди были против Меня и что семья Израиля была пленником других стран из-за своих грехов. Я от них отвернулся, позволив врагам их победить, и поэтому Мой народ пал в битве. |
|
24 Они грешили и осквернили себя, и тогда Я наказал их за это. Я отвернулся от них и отказался им помочь». |
|
25 |
|
26 Люди забудут свой позор и те времена, когда они отворачивались от Меня. Они в безопасности будут жить на своей земле, и никто их не будет страшить. |
|
27 Я приведу Моих людей из других земель, Я соберу их из стран их врагов, и святость Мою увидят многие народы. |
|
28 Они узнают, что Я — Господь, их Бог, потому что Я заставил их покинуть дома и уйти пленниками в другие страны. Но после того как всё это случилось, Я снова собрал всех их вместе и привёл в их собственную землю. |
|
29 Я вдохну Духа Моего в семью Израиля и никогда больше не отвернусь от Моих людей». |
EzekielChapter 39 |
Книга пророка ИезекииляГлава 39 |
|
1 AND you, O Son of man, prophesy against China and say, Thus says the LORD God: Behold, I am against you, O China, the ruler and the chief prince of Meshech and Tubal; |
1 |
|
2 I will subdue you and gather you together, and I will cause you to come up from the north parts, and bring you upon the mountains of Israel; |
2 Я возьму тебя в плен и поведу обратно. Я поведу тебя с далёкого севера на сражение с горами Израиля. |
|
3 And I will swerve your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand. |
3 Но из левой руки твоей Я выбью лук и вырву стрелы из твоей правой руки. |
|
4 You shall fall upon the mountains of Israel, you and all your army and the many peoples that are with you: I have given you to the ravenous birds of the air and to the wild beasts of the field to be devoured. |
4 Ты будешь убит в горах Израиля, и вместе с тобой будут убиты все твои воины. Я отдам тебя на съедение разным птицам и диким зверям. |
|
5 You shall fall in the open field; for I have spoken it, says the LORD God. |
5 Ты будешь убит в открытом поле. Такова моя воля!”» |
|
6 And I will send a fire on Mongolia, and on the people who dwell peacefully in the islands; and they shall know that I am the LORD. |
6 Господь сказал: |
|
7 So I will make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them profane my holy name any more: and the Gentiles shall know that I am the LORD, the Holy One of Israel. |
7 |
|
8 Behold, the day of which I have spoken is at hand, says the LORD God; |
8 Уже близок тот день, о котором я говорю. |
|
9 Then the inhabitants of the villages of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the spears, the bows and the arrows and the hand-staves and the lances, and they shall burn them as fuel for seven years; |
9 |
|
10 So that they shall not need wood for fuel out of the field or the forest: for they shall burn the weapons with fire, and they shall take captive those who had taken them captive and plunder those who had plundered them, says the LORD God. |
10 Они не будут собирать хворост в полях и рубить деревья в лесу, потому что оружие врага им будет дровами. Они также заберут дорогие вещи воинов, которые хотели их ограбить, они ограбят своих грабителей». |
|
11 And it shall come to pass on that day that I will give to China a place there for burial in the land of Israel, the great valley which is east of the sea; and they shall close off the valley: and there they shall bury China and all his army; and it shall be called the valley of the annihilation of China. |
11 |
|
12 And for seven months the house of Israel shall be busy burying them; and then the land shall be cleansed. |
12 Семья Израиля будет хоронить их семь месяцев, пока не очистит всю землю. |
|
13 Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renowned day when I am glorified, says the LORD. |
13 Все люди Израиля будут хоронить воинов Гога, и этот день будет известен у них как день Моей чести». |
|
14 Even seven months after, there shall be men who will travel continually through the land burying those who are left lying on the face of the land, to cleanse it. |
14 Бог сказал: |
|
15 And every one who passes through the land, and sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, till buriers have come and taken it and buried it in the valley of China. |
15 Они будут ходить, осматривая всё вокруг, и, если один из них увидит кость, он поставит возле не знак, чтобы пришли могильщики и похоронили эти кости в долине Полчища Гога. |
|
16 And the name of the graveyard shall be, The Mighty City. Thus shall they cleanse the land. |
16 Тот город мёртвых будет назван „Полчище”. И только тогда земля очистится». |
|
17 And you, Son of man, say to all the fowls of the air and to every beast of the field, Thus says the LORD God: Assemble yourselves and come: gather yourselves from every place to the great sacrifice that I perform for you upon the mountains of Israel, and you shall eat flesh and drink blood. |
17 |
|
18 You shall eat the flesh of the mighty men and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of fatlings, of he-goats, of bullocks, and of all the young bullocks of Bashan. |
18 Вам достанется мясо сильных солдат, вы будете пить кровь правителей, которые будут подобны баранам, ягнятам, козлам и диким быкам из Васана. |
|
19 And you shall eat flesh till you are filled and drink blood till you are drunk at the great sacrificial feast which I am preparing for you. |
19 Вы будете есть сколько хотите, пить кровь, пока не опьянеете от Моей жертвы, приготовленной для вас. |
|
20 Thus you shall be filled at my table with the flesh of horses and their riders, and with that of mighty men, and with that of all the men of war, says the LORD God. |
20 На Моём столе будет много еды для вас: будут там кони и всадники, сильные воины и все, кто держали оружие в руках”». |
|
21 And I will set my glory among the nations, and all the Gentiles shall see the judgment that I have executed, and the heavy punishment with which I have punished them. |
21 |
|
22 So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward. |
22 и с этого дня и вовеки семья Израиля будет знать, что Я — Господь, их Бог. |
|
23 And the Gentiles shall know that the house of Israel was carried into captivity for their iniquity; because they transgressed against me, therefore I turned away my face from them and delivered them into the hand of those who hate them, and they all fell by the sword. |
23 И узнают народы, что Мои люди были против Меня и что семья Израиля была пленником других стран из-за своих грехов. Я от них отвернулся, позволив врагам их победить, и поэтому Мой народ пал в битве. |
|
24 According to their abominations and according to their iniquity have I rewarded them; and I turned away my face from them. |
24 Они грешили и осквернили себя, и тогда Я наказал их за это. Я отвернулся от них и отказался им помочь». |
|
25 Therefore thus says the LORD God: Now I will bring back the captivity of Jacob, and have mercy upon all the house of Israel, and will be zealous for my holy name's sake; |
25 |
|
26 After they have borne all their shame and their iniquity whereby they have transgressed against me; when they dwell securely in their own land, with no one to hurt them; |
26 Люди забудут свой позор и те времена, когда они отворачивались от Меня. Они в безопасности будут жить на своей земле, и никто их не будет страшить. |
|
27 When I have gathered them from among the nations and brought them back from the cities of their enemies, and am sanctified by them in the sight of many nations; |
27 Я приведу Моих людей из других земель, Я соберу их из стран их врагов, и святость Мою увидят многие народы. |
|
28 Then shall they know that I am the LORD their God, who caused them to be carried captive among the nations, and that it is I who gathered them into their own land and have left none of them there any more. |
28 Они узнают, что Я — Господь, их Бог, потому что Я заставил их покинуть дома и уйти пленниками в другие страны. Но после того как всё это случилось, Я снова собрал всех их вместе и привёл в их собственную землю. |
|
29 Neither will I turn away my face from them; but I will pour out my spirit upon the house of Israel, says the LORD. |
29 Я вдохну Духа Моего в семью Израиля и никогда больше не отвернусь от Моих людей». |