ЧислаРозділ 3 |
|
1 |
|
2 І оце імена́ Ааронових синів: перворідний Надав, і Авігу, Елеазар та Ітамар. |
|
3 Оце імена́ Ааронових синів, пома́заних священиків, що він посвятив їх бути священиками. |
|
4 Та помер Надав та Авігу перед Господнім лицем, коли вони прине́сли були чужий огонь перед Господнім лицем у Сінайській пустині, а синів у них не було. І були священиками Елеазар та Ітамар за життя батька свого Ааро́на. |
|
5 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: |
|
6 „Приведи Левієве пле́м'я, і постав його перед священиком Аароном, — і вони будуть услуго́вувати йому. |
|
7 І будуть вони вико́нувати сторо́жу його та всієї громади перед скинією заповіту, щоб виконувати службу скині́йну. |
|
8 І будуть вони стерегти́ всі речі скинії запові́ту та сторо́жу Ізраїлевих синів, щоб виконувати службу скинійну. |
|
9 І даси Левитів Ааро́нові та синам його, — власне йому вони дані від Ізраїлевих синів. |
|
10 А Аарона та синів його постав, щоб вони пильнували свого свяще́нства, а чужий, хто набли́зиться, — буде забитий“. |
|
11 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: |
|
12 „А Я оце взяв Левитів з-посеред Ізраїлевих синів замість кожного перворідного, що розкривають утро́бу, з Ізраїлевих синів. І будуть Леви́ти Мої, |
|
13 бо Мій кожен перворідний. Того дня, коли Я був ударив кожного перворідного в єгипетськім кра́ї, Я посвятив Собі кожного перворідного в Ізраїлі від люди́ни аж до скотини, — Мої вони будуть. Я — Господь!“ |
|
14 І Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині, говорячи: |
|
15 „Перелічи Левієвих синів за дома́ми їхніх батьків, за ро́дами їхніми, кожного чоловічої статі від місячного віку й вище перелічиш їх“. |
|
16 І Мойсей перелічив їх за Господнім словом, як йому наказано. |
|
17 І були за йменнями своїми оці Левієві сини: Ґершон, і Кегат, і Мерарі. |
|
18 А оце імена́ Ґершоно́вих синів за їхніми родами: Лівні та Шім'ї. |
|
19 А сини Кега́тові за їхніми родами: Амрам і Їцгар, Хеврон і Уззіїл. |
|
20 А сини Мерарі за їхніми родами: Махлі та Муші. Оце вони, роди Левієві, за домами своїх батьків. |
|
21 Від Ґершо́на: рід Лівнієвих та рід Шім'їєвих. Оце вони, роди Ґершонових. |
|
22 Перелічені їхні числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, перелічені їхні — сім тисяч і п'ятсо́т. |
|
23 Роди Ґершонових будуть таборува́ти за наме́том на за́хід. |
|
24 А начальник ба́тьківського дому Ґершонових — Ел'ясаф, син Лаїлів. |
|
25 А до́гляд Ґершонових синів у скинії заповіту: скинія внутрішня і наме́т зовнішній, і покриття́ його, і заві́са входу скинії заповіту, |
|
26 і запони подвір'я, і засло́на входу подві́р'я, що на скинії та на же́ртівнику навко́ло, і шнури її — до всієї служби його. |
|
27 А від Кегата: рід Амрамових, і рід Іцхарових, і рід Хевронових, і рід Оззіїлових, — оце вони, роди Кегатових. |
|
28 Числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, — вісім тисяч і шістсо́т, що пильнували сторо́жу святині. |
|
29 Роди Кегатових синів ота́боряться на подовжньому боці скинії на пі́вдень. |
|
30 А начальник ба́тькового дому родів Кегатових Еліцафан, син Уззіїлів. |
|
31 А їхній догляд: ковче́г, і стіл, і свічник, і жертівники, і святі речі, що служать ними, і завіса, — і вся служба при тому. |
|
32 А начальник Левієвих начальників — Елеазар, син священика Ааро́на, що мав догляд над тими, хто пильнує сторо́жу святині. |
|
33 Від Мерарі: рід Махлієвих, і рід Мушієвих, — оце вони, роди Мерарієві. |
|
34 А перелічені їхні числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, — шість тисяч і двісті. |
|
35 А начальник ба́тьківського дому Мерарієвих родів — Цуріїл, син Авіхаїлів. Вони ота́боряться на подовжнім боці скинії на пі́вніч. |
|
36 А догляд сторо́жі Мерарієвих синів: дошки скинії, і засо́ви її, і стовпи́ її, і підста́ви її, і всі речі її, — і вся служба її, |
|
37 і стовпи́ подві́р'я навко́ло, і їхні підстави, і кілки́ їхні, і їхні шну́ри. |
|
38 А ті, що таборують спе́реду перед скинією, перед скинією заповіту на схід, Мойсей й Ааро́н та сини його, — вони виконують сторо́жу святині, сторожу за Ізраїлевих синів. А чужий, хто набли́зиться, — буде забитий. |
|
39 Усі перелічені Леви́тів, що перелічив Мойсей та Ааро́н на Господній нака́з за їхніми родами, кожен чоловічої статі від місячного віку й вище, — двадцять і дві тисячі. |
|
40 І сказав Господь до Мойсея: „Перелічи всіх перворідних чоловічої статі Ізраїлевих синів від місячного віку й вище, і перелічи число імен їх. |
|
41 І візьми для Мене Леви́тів — Я — Госпо́дь! — замість кожного перворідного Ізраїлевих синів, а худобу Левитів — замість кожного перворідного серед худоби Ізраїлевих синів“. |
|
42 І перелічив Мойсей, як Господь наказав був йому, усіх перворідних серед Ізраїлевих синів. |
|
43 І було всіх перворідних чоловічої статі числом імен від місячного віку й вище, за їхніми переліченими — двадцять і дві тисячі двісті і сімдесят і три. |
|
44 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: |
|
45 „Візьми Леви́тів замість кожного перворідного серед Ізраїлевих синів, а худобу Леви́тів — замість їхньої худоби, і будуть Левити Мої. Я — Господь! |
|
46 А на о́куп тих двохсо́т і семидесяти́ і трьох, що позостали понад Левитами з перворідного Ізраїлевих синів, |
|
47 то візьми по п'яти шеклів на го́лову, на міру шеклем святині ві́зьмеш, — двадцять ґер шекель, |
|
48 і даси ті гроші Ааронові та синам його, як о́куп за позосталих серед них“. |
|
49 І взяв Мойсей гроші окупу від позосталих понад ви́куплених Левитами, |
|
50 від перворідного Ізраїлевих синів узяв він ті гроші, — тисячу і триста і шістдеся́т і п'ять на міру ше́клем святині. |
|
51 І дав Мойсей гроші о́купу Ааро́нові та синам його за Господнім нака́зом, як Господь наказав був Мойсе́єві. |
ЧислаГлава 3 |
|
1 |
|
2 Имена сыновей Харуна: Надав, его первенец, и Авиуд, Элеазар и Итамар. |
|
3 Это имена сыновей Харуна, помазанных священнослужителей, которых он посвятил, чтобы они были священнослужителями. |
|
4 Но Надав и Авиуд умерли перед Вечным, когда принесли Ему чуждый огонь в Синайской пустыне. У них не было сыновей, и лишь Элеазар с Итамаром были священнослужителями при жизни их отца Харуна. |
|
5 Вечный сказал Мусе: |
|
6 – Приведи род Леви и представь их священнослужителю Харуну, чтобы они помогали ему. |
|
7 Пусть они исполняют при шатре встречи обязанности за Харуна и за всё общество, совершая службу при священном шатре. |
|
8 Пусть они заботятся о всей утвари шатра встречи и исполняют обязанности за исраильтян, совершая службу при священном шатре. |
|
9 Отдай левитов Харуну и его сыновьям – они должны быть полностью переданы ему из всех родов исраильтян. |
|
10 Поставь Харуна и его сыновей, чтобы они были священнослужителями. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти. |
|
11 Ещё Вечный сказал Мусе: |
|
12 – Я взял левитов из всех родов исраильтян вместо первенцев мужского пола, рождённых от каждой исраильтянки. Левиты – Мои, |
|
13 потому что все первенцы – Мои. Когда Я умертвил всех первенцев в Египте, Я освятил Себе всех первенцев в Исраиле – и людей, и животных. Они должны быть Моими. Я – Вечный. |
|
14 |
|
15 – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше. |
|
16 И Муса перечислил их так, как велел ему Вечный. |
|
17 Вот имена сыновей Леви: |
|
18 Вот имена кланов гершонитов: |
|
19 Кланы каафитов: |
|
20 Кланы мераритов: |
|
21 От Гершона произошли кланы ливнитов и шимеитов: это кланы гершонитов. |
|
22 Всех перечисленных мужчин возрастом от месяца и старше было семь тысяч пятьсот человек. |
|
23 Кланы гершонитов должны были ставить лагерь на западе, позади священного шатра. |
|
24 Вождём семей гершонитов был Элиасаф, сын Лаила. |
|
25 При шатре встречи заботе гершонитов были вверены священный шатёр и его покрытия, завеса к входу в шатёр, |
|
26 завесы двора, завеса входа во двор, который вокруг священного шатра и жертвенника, и верёвки её, со всеми их принадлежностями. |
|
27 От Каафа произошли кланы амрамитов, ицхаритов, хевронитов и узиилитов: это кланы каафитов. |
|
28 Всех мужчин возрастом от месяца и старше было восемь тысяч шестьсот человек. Заботе каафитов было вверено святилище. |
|
29 Каафитские кланы должны были ставить лагерь с южной стороны священного шатра. |
|
30 Вождём семей каафитских кланов был Элицафан, сын Узиила. |
|
31 Их заботе были вверены сундук, . стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней. |
|
32 Главным вождём левитов был Элеазар, сын священнослужителя Харуна. Он стоял над теми, чьей заботе было вверено святилище. |
|
33 От Мерари произошли кланы махлитов и мушитов: это кланы мераритов. |
|
34 Всех перечисленных мужчин возрастом от месяца и старше было шесть тысяч двести человек. |
|
35 Вождём семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны священного шатра. |
|
36 Мераритам было велено заботиться о брусьях священного шатра, его поперечинах, столбах, основаниях, всей его оснастке со всеми принадлежностями |
|
37 и о столбах окружающего двора с их основаниями, шатровыми кольями и верёвками. |
|
38 Муса, Харун и его сыновья ставили лагерь к востоку от священного шатра, к восходу, перед шатром встречи. Они должны были заботиться о святилище за исраильтян. Любого постороннего, который приближался к святилищу, нужно было предать смерти. |
|
39 Всего левитов, которых Муса и Харун исчислили по повелению Вечного, по их кланам, всех мужчин возрастом от месяца и старше, было двадцать две тысячи человек. |
|
40 |
|
41 Я – Вечный, отдели Мне левитов вместо всех исраильских первенцев, а также весь скот левитов вместо всего первородного от скота исраильтян. |
|
42 Муса исчислил всех первенцев других родов исраильтян, как повелел ему Вечный. |
|
43 Всего первенцев мужского пола от месяца и старше, перечисленных по именам, было двадцать две тысячи двести семьдесят три человека. |
|
44 Ещё Вечный сказал Мусе: |
|
45 – Возьми левитов вместо всех первенцев исраильтян и скот левитов вместо их скота. Левиты должны быть Моими. Я – Вечный. |
|
46 Чтобы выкупить двести семьдесят три исраильских первенца, которые превышают число левитов, |
|
47 собери за каждого по шестьдесят граммов серебра. . |
|
48 Отдай серебро за выкуп Харуну и его сыновьям. |
|
49 Муса собрал выкуп у тех, кто превысил число выкупленных левитами. |
|
50 У первенцев исраильтян он собрал более шестнадцати килограммов серебра. . |
|
51 Муса отдал выкуп Харуну и его сыновьям, как ему повелел Вечный. |
ЧислаРозділ 3 |
ЧислаГлава 3 |
|
1 |
1 |
|
2 І оце імена́ Ааронових синів: перворідний Надав, і Авігу, Елеазар та Ітамар. |
2 Имена сыновей Харуна: Надав, его первенец, и Авиуд, Элеазар и Итамар. |
|
3 Оце імена́ Ааронових синів, пома́заних священиків, що він посвятив їх бути священиками. |
3 Это имена сыновей Харуна, помазанных священнослужителей, которых он посвятил, чтобы они были священнослужителями. |
|
4 Та помер Надав та Авігу перед Господнім лицем, коли вони прине́сли були чужий огонь перед Господнім лицем у Сінайській пустині, а синів у них не було. І були священиками Елеазар та Ітамар за життя батька свого Ааро́на. |
4 Но Надав и Авиуд умерли перед Вечным, когда принесли Ему чуждый огонь в Синайской пустыне. У них не было сыновей, и лишь Элеазар с Итамаром были священнослужителями при жизни их отца Харуна. |
|
5 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: |
5 Вечный сказал Мусе: |
|
6 „Приведи Левієве пле́м'я, і постав його перед священиком Аароном, — і вони будуть услуго́вувати йому. |
6 – Приведи род Леви и представь их священнослужителю Харуну, чтобы они помогали ему. |
|
7 І будуть вони вико́нувати сторо́жу його та всієї громади перед скинією заповіту, щоб виконувати службу скині́йну. |
7 Пусть они исполняют при шатре встречи обязанности за Харуна и за всё общество, совершая службу при священном шатре. |
|
8 І будуть вони стерегти́ всі речі скинії запові́ту та сторо́жу Ізраїлевих синів, щоб виконувати службу скинійну. |
8 Пусть они заботятся о всей утвари шатра встречи и исполняют обязанности за исраильтян, совершая службу при священном шатре. |
|
9 І даси Левитів Ааро́нові та синам його, — власне йому вони дані від Ізраїлевих синів. |
9 Отдай левитов Харуну и его сыновьям – они должны быть полностью переданы ему из всех родов исраильтян. |
|
10 А Аарона та синів його постав, щоб вони пильнували свого свяще́нства, а чужий, хто набли́зиться, — буде забитий“. |
10 Поставь Харуна и его сыновей, чтобы они были священнослужителями. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти. |
|
11 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: |
11 Ещё Вечный сказал Мусе: |
|
12 „А Я оце взяв Левитів з-посеред Ізраїлевих синів замість кожного перворідного, що розкривають утро́бу, з Ізраїлевих синів. І будуть Леви́ти Мої, |
12 – Я взял левитов из всех родов исраильтян вместо первенцев мужского пола, рождённых от каждой исраильтянки. Левиты – Мои, |
|
13 бо Мій кожен перворідний. Того дня, коли Я був ударив кожного перворідного в єгипетськім кра́ї, Я посвятив Собі кожного перворідного в Ізраїлі від люди́ни аж до скотини, — Мої вони будуть. Я — Господь!“ |
13 потому что все первенцы – Мои. Когда Я умертвил всех первенцев в Египте, Я освятил Себе всех первенцев в Исраиле – и людей, и животных. Они должны быть Моими. Я – Вечный. |
|
14 І Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині, говорячи: |
14 |
|
15 „Перелічи Левієвих синів за дома́ми їхніх батьків, за ро́дами їхніми, кожного чоловічої статі від місячного віку й вище перелічиш їх“. |
15 – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше. |
|
16 І Мойсей перелічив їх за Господнім словом, як йому наказано. |
16 И Муса перечислил их так, как велел ему Вечный. |
|
17 І були за йменнями своїми оці Левієві сини: Ґершон, і Кегат, і Мерарі. |
17 Вот имена сыновей Леви: |
|
18 А оце імена́ Ґершоно́вих синів за їхніми родами: Лівні та Шім'ї. |
18 Вот имена кланов гершонитов: |
|
19 А сини Кега́тові за їхніми родами: Амрам і Їцгар, Хеврон і Уззіїл. |
19 Кланы каафитов: |
|
20 А сини Мерарі за їхніми родами: Махлі та Муші. Оце вони, роди Левієві, за домами своїх батьків. |
20 Кланы мераритов: |
|
21 Від Ґершо́на: рід Лівнієвих та рід Шім'їєвих. Оце вони, роди Ґершонових. |
21 От Гершона произошли кланы ливнитов и шимеитов: это кланы гершонитов. |
|
22 Перелічені їхні числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, перелічені їхні — сім тисяч і п'ятсо́т. |
22 Всех перечисленных мужчин возрастом от месяца и старше было семь тысяч пятьсот человек. |
|
23 Роди Ґершонових будуть таборува́ти за наме́том на за́хід. |
23 Кланы гершонитов должны были ставить лагерь на западе, позади священного шатра. |
|
24 А начальник ба́тьківського дому Ґершонових — Ел'ясаф, син Лаїлів. |
24 Вождём семей гершонитов был Элиасаф, сын Лаила. |
|
25 А до́гляд Ґершонових синів у скинії заповіту: скинія внутрішня і наме́т зовнішній, і покриття́ його, і заві́са входу скинії заповіту, |
25 При шатре встречи заботе гершонитов были вверены священный шатёр и его покрытия, завеса к входу в шатёр, |
|
26 і запони подвір'я, і засло́на входу подві́р'я, що на скинії та на же́ртівнику навко́ло, і шнури її — до всієї служби його. |
26 завесы двора, завеса входа во двор, который вокруг священного шатра и жертвенника, и верёвки её, со всеми их принадлежностями. |
|
27 А від Кегата: рід Амрамових, і рід Іцхарових, і рід Хевронових, і рід Оззіїлових, — оце вони, роди Кегатових. |
27 От Каафа произошли кланы амрамитов, ицхаритов, хевронитов и узиилитов: это кланы каафитов. |
|
28 Числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, — вісім тисяч і шістсо́т, що пильнували сторо́жу святині. |
28 Всех мужчин возрастом от месяца и старше было восемь тысяч шестьсот человек. Заботе каафитов было вверено святилище. |
|
29 Роди Кегатових синів ота́боряться на подовжньому боці скинії на пі́вдень. |
29 Каафитские кланы должны были ставить лагерь с южной стороны священного шатра. |
|
30 А начальник ба́тькового дому родів Кегатових Еліцафан, син Уззіїлів. |
30 Вождём семей каафитских кланов был Элицафан, сын Узиила. |
|
31 А їхній догляд: ковче́г, і стіл, і свічник, і жертівники, і святі речі, що служать ними, і завіса, — і вся служба при тому. |
31 Их заботе были вверены сундук, . стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней. |
|
32 А начальник Левієвих начальників — Елеазар, син священика Ааро́на, що мав догляд над тими, хто пильнує сторо́жу святині. |
32 Главным вождём левитов был Элеазар, сын священнослужителя Харуна. Он стоял над теми, чьей заботе было вверено святилище. |
|
33 Від Мерарі: рід Махлієвих, і рід Мушієвих, — оце вони, роди Мерарієві. |
33 От Мерари произошли кланы махлитов и мушитов: это кланы мераритов. |
|
34 А перелічені їхні числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, — шість тисяч і двісті. |
34 Всех перечисленных мужчин возрастом от месяца и старше было шесть тысяч двести человек. |
|
35 А начальник ба́тьківського дому Мерарієвих родів — Цуріїл, син Авіхаїлів. Вони ота́боряться на подовжнім боці скинії на пі́вніч. |
35 Вождём семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны священного шатра. |
|
36 А догляд сторо́жі Мерарієвих синів: дошки скинії, і засо́ви її, і стовпи́ її, і підста́ви її, і всі речі її, — і вся служба її, |
36 Мераритам было велено заботиться о брусьях священного шатра, его поперечинах, столбах, основаниях, всей его оснастке со всеми принадлежностями |
|
37 і стовпи́ подві́р'я навко́ло, і їхні підстави, і кілки́ їхні, і їхні шну́ри. |
37 и о столбах окружающего двора с их основаниями, шатровыми кольями и верёвками. |
|
38 А ті, що таборують спе́реду перед скинією, перед скинією заповіту на схід, Мойсей й Ааро́н та сини його, — вони виконують сторо́жу святині, сторожу за Ізраїлевих синів. А чужий, хто набли́зиться, — буде забитий. |
38 Муса, Харун и его сыновья ставили лагерь к востоку от священного шатра, к восходу, перед шатром встречи. Они должны были заботиться о святилище за исраильтян. Любого постороннего, который приближался к святилищу, нужно было предать смерти. |
|
39 Усі перелічені Леви́тів, що перелічив Мойсей та Ааро́н на Господній нака́з за їхніми родами, кожен чоловічої статі від місячного віку й вище, — двадцять і дві тисячі. |
39 Всего левитов, которых Муса и Харун исчислили по повелению Вечного, по их кланам, всех мужчин возрастом от месяца и старше, было двадцать две тысячи человек. |
|
40 І сказав Господь до Мойсея: „Перелічи всіх перворідних чоловічої статі Ізраїлевих синів від місячного віку й вище, і перелічи число імен їх. |
40 |
|
41 І візьми для Мене Леви́тів — Я — Госпо́дь! — замість кожного перворідного Ізраїлевих синів, а худобу Левитів — замість кожного перворідного серед худоби Ізраїлевих синів“. |
41 Я – Вечный, отдели Мне левитов вместо всех исраильских первенцев, а также весь скот левитов вместо всего первородного от скота исраильтян. |
|
42 І перелічив Мойсей, як Господь наказав був йому, усіх перворідних серед Ізраїлевих синів. |
42 Муса исчислил всех первенцев других родов исраильтян, как повелел ему Вечный. |
|
43 І було всіх перворідних чоловічої статі числом імен від місячного віку й вище, за їхніми переліченими — двадцять і дві тисячі двісті і сімдесят і три. |
43 Всего первенцев мужского пола от месяца и старше, перечисленных по именам, было двадцать две тысячи двести семьдесят три человека. |
|
44 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: |
44 Ещё Вечный сказал Мусе: |
|
45 „Візьми Леви́тів замість кожного перворідного серед Ізраїлевих синів, а худобу Леви́тів — замість їхньої худоби, і будуть Левити Мої. Я — Господь! |
45 – Возьми левитов вместо всех первенцев исраильтян и скот левитов вместо их скота. Левиты должны быть Моими. Я – Вечный. |
|
46 А на о́куп тих двохсо́т і семидесяти́ і трьох, що позостали понад Левитами з перворідного Ізраїлевих синів, |
46 Чтобы выкупить двести семьдесят три исраильских первенца, которые превышают число левитов, |
|
47 то візьми по п'яти шеклів на го́лову, на міру шеклем святині ві́зьмеш, — двадцять ґер шекель, |
47 собери за каждого по шестьдесят граммов серебра. . |
|
48 і даси ті гроші Ааронові та синам його, як о́куп за позосталих серед них“. |
48 Отдай серебро за выкуп Харуну и его сыновьям. |
|
49 І взяв Мойсей гроші окупу від позосталих понад ви́куплених Левитами, |
49 Муса собрал выкуп у тех, кто превысил число выкупленных левитами. |
|
50 від перворідного Ізраїлевих синів узяв він ті гроші, — тисячу і триста і шістдеся́т і п'ять на міру ше́клем святині. |
50 У первенцев исраильтян он собрал более шестнадцати килограммов серебра. . |
|
51 І дав Мойсей гроші о́купу Ааро́нові та синам його за Господнім нака́зом, як Господь наказав був Мойсе́єві. |
51 Муса отдал выкуп Харуну и его сыновьям, как ему повелел Вечный. |