Книга пророка Исаии
Глава 60
|
Книга пророка Исаии
Глава 60
|
|
1 Восстань,6965 светись,215 Иерусалим, ибо пришел935 свет216 твой, и слава3519 Господня3068 взошла2224 над тобою.
|
1 Воспряни, сияй; ибо пришел свет твой, и слава Иеговы озарила тебя.
|
|
2 Ибо вот, тьма2822 покроет3680 землю,776 и мрак6205 — народы;3816 а над тобою воссияет2224 Господь,3068 и слава3519 Его явится7200 над тобою.
|
2 Ибо, се! мрак покрывает землю, и тьма народы; а тебя озарил Иегова, и слава Его над тобою явилась.
|
|
3 И придут1980 народы1471 к свету216 твоему, и цари4428 — к восходящему2225 над тобою сиянию.5051
|
3 И идут народы к свету твоему, и цари к озаряющему тебя сиянию.
|
|
4 Возведи5375 очи5869 твои и посмотри7200 вокруг:5439 все они собираются,6908 идут935 к тебе; сыновья1121 твои издалека7350 идут935 и дочерей1323 твоих на руках6654 несут.539
|
4 Возвысь очи, и смотри вокруг себя: все они собираются, идут к тебе; сыны твои издалека идут, и дочерей твоих несут на руках.
|
|
5 Тогда увидишь,72003372 и возрадуешься,5102 и затрепещет6342 и расширится7337 сердце3824 твое, потому что богатство1995 моря3220 обратится2015 к тебе, достояние2428 народов1471 придет935 к тебе.
|
5 Тогда воззришь, и воссияешь; и ужаснется, и расширится сердце твое, когда богатство морей обратится к тебе, имение народов пойдет к тебе.
|
|
6 Множество8229 верблюдов1581 покроет3680 тебя — дромадеры1070 из Мадиама4080 и Ефы;5891 все они из Савы7614 придут,935 принесут5375 золото2091 и ладан3828 и возвестят1319 славу8416 Господа.3068
|
6 Множество верблюдов покроет тебя, дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савеи придут; принесут золото и ладон, и возблаговествуют славу Иеговы.
|
|
7 Все овцы6629 Кидарские6938 будут6908 собраны6908 к тебе; овны352 Неваиофские5032 послужат8334 тебе: взойдут5927 на алтарь4196 Мой жертвою7522 благоугодною,7522 и Я прославлю6286 дом1004 славы8597 Моей.
|
7 Все овцы Кидарские соберутся к тебе; овцы Наватейские послужат тебе; взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я украшу дом красоты Моей.
|
|
8 Кто это летят,5774 как облака,5645 и как голуби3123 — к голубятням699 своим?
|
8 Кто это летят как облако, и как голуби в окна свои?
|
|
9 Так, Меня ждут6960 острова339 и впереди7223 их — корабли591 Фарсисские,8659 чтобы перевезти935 сынов1121 твоих издалека7350 и с ними серебро3701 их и золото2091 их, во имя8034 Господа3068 Бога430 твоего и Святого6918 Израилева,3478 потому что Он прославил6286 тебя.
|
9 Так! от Меня ждут повеления острова, и корабли Фарсисские искони, чтоб вести сынов твоих издалека, и с ними сребро их и золото их, во славу имени Иеговы, Бога твоего, и Святого Израилева, когда Он станет украшать тебя.
|
|
10 Тогда сыновья1121 иноземцев5236 будут1129 строить1129 стены2346 твои, и цари4428 их — служить8334 тебе; ибо во гневе7110 Моем Я поражал5221 тебя, но в благоволении7522 Моем буду7355 милостив7355 к тебе.
|
10 Тогда иноземцы будут строить стены твои, и цари их будут служить тебе; ибо как Я поражал тебя в гневе Моем, так помилую тебя благоволением Моим.
|
|
11 И будут6605 всегда8548 отверсты6605 врата8179 твои, не будут5462 затворяться5462 ни днем3119 ни ночью,3915 чтобы приносимо935 было935 к тебе достояние2428 народов1471 и приводимы5090 были5090 цари4428 их.
|
11 И будут отверсты всегда врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы входило в тебя богатство народов, и вводимы были цари их.
|
|
12 Ибо народ1471 и царства,4467 которые не захотят служить5647 тебе, — погибнут,6 и такие народы1471 совершенно2717 истребятся.2717
|
12 Ибо народ и царство, которые не станут служить тебе, погибнут; и народы такие постигнет неминуемое истребление.
|
|
13 Слава3519 Ливана3844 придет935 к тебе, кипарис1265 и певг8410 и вместе3162 кедр,8391 чтобы украсить6286 место4725 святилища4720 Моего, и Я прославлю3513 подножие7272 ног7272 Моих.
|
13 Слава Ливана придет к тебе, ель и явор, и с ними бук, чтобы украсить место святилища Моего, и прославлю место ног Моих.
|
|
14 И придут1980 к тебе с покорностью7817 сыновья1121 угнетавших6031 тебя, и падут7812 к стопам3709 ног7272 твоих все, презиравшие5006 тебя, и назовут7121 тебя городом5892 Господа,3068 Сионом6726 Святого6918 Израилева.3478
|
14 И придут к тебе на поклонение дети угнетавших тебя, и падут к ногам твоим все презиравшие тебя, и назовут тебя градом Иеговы, Сионом Святого Израилева.
|
|
15 Вместо8478 того, что8478 ты был5800 оставлен5800 и ненавидим,8130 так что никто не проходил5674 чрез тебя, Я соделаю7760 тебя величием1347 навеки,5769 радостью4885 в роды1755 родов.1755
|
15 За то, что ты был оставлен и презрен, и никто не ходил в тебе, тогда соделаю тебя красою вечности, радостью всех родов.
|
|
16 Ты будешь3243 насыщаться3243 молоком2461 народов,1471 и груди7699 царские4428 сосать3243 будешь,3243 и узнаешь,3045 что Я Господь3068 — Спаситель3467 твой и Искупитель1350 твой, Сильный46 Иаковлев.3290
|
16 И будешь питаться млеком народов, и сосцы царей будешь сосать; и узнаешь, что Я Иегова, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
|
|
17 Вместо меди5178 буду935 доставлять935 тебе золото,2091 и вместо железа1270 серебро,3701 и вместо дерева6086 медь,5178 и вместо камней68 железо;1270 и поставлю7760 правителем6486 твоим мир7965 и надзирателями5065 твоими — правду.6666
|
17 За медь буду посылать золото, и за железо буду посылать сребро, а за дерево медь, и за камни железо; и поставлю правительством у тебя Мир, и надзирателями у тебя Правду.
|
|
18 Не слышно8085 будет8085 более насилия2555 в земле776 твоей, опустошения7701 и разорения7667 — в пределах1366 твоих; и будешь7121 называть7121 стены2346 твои спасением3444 и ворота8179 твои — славою.8416
|
18 Уже не слышно будет обиды в земле твоей, опустошения и разорения в пределах твоих; и назовешь стены твои спасением, и врата твои славою.
|
|
19 Не будет уже солнце8121 служить тебе светом216 дневным,3119 и сияние5051 луны3394 — светить216 тебе; но Господь3068 будет тебе вечным5769 светом,215 и Бог430 твой — славою8597 твоею.
|
19 Солнце уже не будет служить тебе светом дневным, и сияние луны не будет светить тебе; но будет тебе Иегова светом вечности, и Бог твой великолепием твоим.
|
|
20 Не зайдет935 уже солнце8121 твое, и луна3391 твоя не сокроется,622 ибо Господь3068 будет для тебя вечным5769 светом,216 и окончатся7999 дни3117 сетования60 твоего.
|
20 Солнце твое уже не закатится, и луна твоя не сокроется; ибо Иегова будет для тебя светом вечности, и дни сетования твоего кончатся.
|
|
21 И народ5971 твой весь будет праведный,6662 на веки5769 наследует3423 землю,776 — отрасль5342 насаждения4302 Моего, дело4639 рук3027 Моих, к прославлению6286 Моему.
|
21 И народ твой будет все праведники; вечно будут владеть землею, растение, насажденное Мною, дело рук Моих, чтоб Мне прославиться.
|
|
22 От малого6996 произойдет тысяча,505 и от самого слабого6810 — сильный6099 народ.1471 Я, Господь,3068 ускорю2363 совершить это в свое время.6256
|
22 От малейшего тысяча произойдет, и от самого меньшего сильный народ. Я, Иегова, поспешу исполнить сие во время свое.
|
