Книга пророка ИезекииляГлава 13 |
|
1 |
|
2 |
|
3 Вот что говорит Господь Всемогущий: „Горе случится с вами, глупые пророки, потому что вы следуете за своими духами. Вы ничего не видите в своих видениях. |
|
4 Израиль, твои пророки лживы. Они словно шакалы, которые охотятся среди развалин города. |
|
5 Ты не поставил воинов у разрушенных стен города, не построил новые стены для защиты народа Израиля, и, когда придёт день наказания Господнего, ты потерпишь поражение. |
|
6 Лжепророки утверждали, что им было видение, они предсказывали, что случится, но это была ложь. Они говорили, что их послал Господь, но и это была ложь. Они до сих пор ждут, что их ложь станет правдой. |
|
7 Лжепророки, ваши видения — лишь обман. Вы предсказывали заведомую ложь, вы говорили, что это сказал вам Господь, но Я с вами не говорил”». |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 Скажи им, что Я пошлю град и сильный дождь (вражескую армию), будет сильный ветер и придёт смерч, и рухнет стена. |
|
12 Рухнет стена, и люди спросят пророков: „Что случилось с заплатами на разбитой стене?”» |
|
13 |
|
14 Вы залатали стену, но Я разрушу её всю до основания. Эта стена упадёт на вас, и тогда вы поймёте, что Я — Господь. |
|
15 Я изолью Свой гнев на стену и на людей, которые её залатали, а затем скажу: „Нет стены, и некому на неё поставить заплаты”. |
|
16 Всё это случится с лжепророками Израиля. Они обращаются к людям Иерусалима и утверждают, что будет мир, но мира нет». |
|
17 |
|
18 Господь, мой Господин, говорит: „Горе будет вам, женщины! Вы делаете браслеты для рук и шьёте платки, чтобы покрывать головы. Вы утверждаете, что эти вещи обладают магической силой влиять на жизни людей. Вы заманиваете народ в эти ловушки только для того, чтобы сохранить свою жизнь. |
|
19 Всего за несколько пригоршней ячменя и несколько кусков хлеба вы заставляете людей думать, что Я неважен, и подстрекаете их против Меня. Вы лжёте Моим людям, и они полюбили ложь. Вы убиваете тех, кто должен жить, и даёте жить тем, кто должен умереть”». |
|
20 |
|
21 Я порву ваши платки и спасу народ от вашей силы. Тогда они избавятся от ваших уловок, и вы поймёте, что Я — Господь. |
|
22 Вы, пророки, лжёте, и ваша ложь вредна для добрых людей, но Я не хочу им вреда. Вы поощряете беззаконных и не пытаетесь спасти их жизни. |
|
23 За это вы не увидите больше ложных видений и не совершите больше никакого волшебства. Я спасу Моих людей от вас, и тогда вы поймёте, что Я — Господь». |
EzekielChapter 13 |
|
1 And the word |
|
2 Son |
|
3 Thus |
|
4 O Israel, |
|
5 You have not gone |
|
6 They have seen |
|
7 Have you not seen |
|
8 Therefore |
|
9 And my hand |
|
10 Because, |
|
11 Say |
|
12 See, |
|
13 Therefore |
|
14 So |
|
15 Thus will I accomplish |
|
16 To wit, the prophets |
|
17 Likewise, you son |
|
18 And say, |
|
19 And will you pollute |
|
20 Why |
|
21 Your kerchiefs |
|
22 Because |
|
23 Therefore |
Книга пророка ИезекииляГлава 13 |
EzekielChapter 13 |
|
1 |
1 And the word |
|
2 |
2 Son |
|
3 Вот что говорит Господь Всемогущий: „Горе случится с вами, глупые пророки, потому что вы следуете за своими духами. Вы ничего не видите в своих видениях. |
3 Thus |
|
4 Израиль, твои пророки лживы. Они словно шакалы, которые охотятся среди развалин города. |
4 O Israel, |
|
5 Ты не поставил воинов у разрушенных стен города, не построил новые стены для защиты народа Израиля, и, когда придёт день наказания Господнего, ты потерпишь поражение. |
5 You have not gone |
|
6 Лжепророки утверждали, что им было видение, они предсказывали, что случится, но это была ложь. Они говорили, что их послал Господь, но и это была ложь. Они до сих пор ждут, что их ложь станет правдой. |
6 They have seen |
|
7 Лжепророки, ваши видения — лишь обман. Вы предсказывали заведомую ложь, вы говорили, что это сказал вам Господь, но Я с вами не говорил”». |
7 Have you not seen |
|
8 |
8 Therefore |
|
9 |
9 And my hand |
|
10 |
10 Because, |
|
11 Скажи им, что Я пошлю град и сильный дождь (вражескую армию), будет сильный ветер и придёт смерч, и рухнет стена. |
11 Say |
|
12 Рухнет стена, и люди спросят пророков: „Что случилось с заплатами на разбитой стене?”» |
12 See, |
|
13 |
13 Therefore |
|
14 Вы залатали стену, но Я разрушу её всю до основания. Эта стена упадёт на вас, и тогда вы поймёте, что Я — Господь. |
14 So |
|
15 Я изолью Свой гнев на стену и на людей, которые её залатали, а затем скажу: „Нет стены, и некому на неё поставить заплаты”. |
15 Thus will I accomplish |
|
16 Всё это случится с лжепророками Израиля. Они обращаются к людям Иерусалима и утверждают, что будет мир, но мира нет». |
16 To wit, the prophets |
|
17 |
17 Likewise, you son |
|
18 Господь, мой Господин, говорит: „Горе будет вам, женщины! Вы делаете браслеты для рук и шьёте платки, чтобы покрывать головы. Вы утверждаете, что эти вещи обладают магической силой влиять на жизни людей. Вы заманиваете народ в эти ловушки только для того, чтобы сохранить свою жизнь. |
18 And say, |
|
19 Всего за несколько пригоршней ячменя и несколько кусков хлеба вы заставляете людей думать, что Я неважен, и подстрекаете их против Меня. Вы лжёте Моим людям, и они полюбили ложь. Вы убиваете тех, кто должен жить, и даёте жить тем, кто должен умереть”». |
19 And will you pollute |
|
20 |
20 Why |
|
21 Я порву ваши платки и спасу народ от вашей силы. Тогда они избавятся от ваших уловок, и вы поймёте, что Я — Господь. |
21 Your kerchiefs |
|
22 Вы, пророки, лжёте, и ваша ложь вредна для добрых людей, но Я не хочу им вреда. Вы поощряете беззаконных и не пытаетесь спасти их жизни. |
22 Because |
|
23 За это вы не увидите больше ложных видений и не совершите больше никакого волшебства. Я спасу Моих людей от вас, и тогда вы поймёте, что Я — Господь». |
23 Therefore |