CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Исх. 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Исход

Глава 31

1 И говорил Иегова Моисею, и сказал:

2 Смотри, Я назначаю именно Веселиила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина.

3 И Я исполнил его Духом Божиим, мудростию, и разумением, и ведением для всякого дела,

4 Искусством изобретать, работать из золота, серебра и меди,

5 И резать камни для вставливания, и резать дерево для всякого дела.

6 И вот, Я присовокупляю к нему Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого сердцем влагаю мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:

7 Скинию собрания и ковчег откровения, и очистилище, которое должно быть на нем, и все принадлежности скинии,

8 И стол и принадлежности его, светильник чистый и все принадлежности его, и жертвенник курения,

9 И жертвенник всесожжения, и все принадлежности его, умывальницу и основание ее.

10 И одежды служебные, и одежды священные Аарону священнику; и одежды сынам его, для священнослужения,

11 И елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.

12 И сказал Иегова Моисею сими словами:

13 Ты же скажи сынам Израилевым так: впрочем, субботы Мои соблюдайте; ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши; дабы вы знали, что Я Иегова, освящающий вас.

14 И соблюдите субботу; ибо она свята для вас: осквернивший ее да будет предан смерти. Кто станет в оную делать дело, та душа истребится из среды народа своего.

15 Шесть дней пусть делают дело; а в день седьмый суббота покоя, посвященная Иегове: всякий, делающий дело в день субботний, предан будет смерти.

16 Итак сыны Израилевы должны хранить субботу, празднуя субботу в роды свои, по завету вечному.

17 Это - знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки; потому что в шесть дней Иегова сотворил небо и землю, а в день седьмый покоился и отдыхал.

18 Когда же Он перестал говорить с Моисеем на горе Синае, тогда дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых было написано перстом Божиим.

Исход

Глава 31

1 Затем Господь сказал Моисею:

2 «Я назначаю Веселиила, сына Урии, сына Хура, из рода Иуды, чтобы он исполнил для Меня особый труд.

3 Я наполнил Веселиила Духом Божьим, наделив его знанием, различными навыками и умением исполнить всякую работу.

4 Он обладает мастерством делать вещи из золота, серебра и бронзы,

5 умеет гранить и оправлять красивые камни, а также работать по дереву, и всякое дело подвластно ему.

6 Я избираю Аголиава, сына Ахисамаха из семейства Дана, в помощники Веселиилу и даю также умение всем остальным мастерам, чтобы они смогли сделать все те предметы, о которых Я дал тебе наказ:

7 Шатёр собрания, ковчег Соглашения, крышку ковчега,

8 стол и всё, что на нём, светильник из чистого золота и все его принадлежности, алтарь для принесения благовонного курения,

9 алтарь для сжигания приношений и все предметы для алтаря, чашу и подставку под неё,

10 особые одежды для священника Аарона и его сыновей во время священнослужения,

11 благоуханный елей помазания для святого места. Эти мастера должны сделать всё так, как Я тебе повелел».

12 После этого Господь обратился к Моисею с такими словами:

13 «Скажи израильтянам: вы должны следовать правилу о Моих особых днях отдыха, так как эти дни будут знаком между Мной и вами на все поколения, чтобы вы знали, что Я, Господь, сделал вас Своим священным народом.

14 Сделай субботний день своим особым днём. Если же кто считает субботний день таким же днём, как остальные, он должен быть предан смерти; и каждый, кто работает по субботам, должен быть изгнан из своего народа.

15 Для работы есть другие шесть дней недели, седьмой же день — особый день отдыха, день, священный для Господа, и каждый, кто работает в субботу, должен быть предан смерти.

16 Народ Израиля обязан помнить субботний день, должен сделать его особым днём и соблюдать его во веки веков. Это соглашение между ним и Мной останется навечно.

17 Субботний день будет знамением для Меня и израильского народа навечно, потому что Господь трудился шесть дней и сотворил небо и землю, на седьмой же день Он отдыхал и покоился».

18 И когда Господь закончил разговор с Моисеем на горе Синай, Он дал ему два плоских камня, на которых перстом Божьим было начертано Соглашение.

Исход

Глава 31

Исход

Глава 31

1 И говорил Иегова Моисею, и сказал:

1 Затем Господь сказал Моисею:

2 Смотри, Я назначаю именно Веселиила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина.

2 «Я назначаю Веселиила, сына Урии, сына Хура, из рода Иуды, чтобы он исполнил для Меня особый труд.

3 И Я исполнил его Духом Божиим, мудростию, и разумением, и ведением для всякого дела,

3 Я наполнил Веселиила Духом Божьим, наделив его знанием, различными навыками и умением исполнить всякую работу.

4 Искусством изобретать, работать из золота, серебра и меди,

4 Он обладает мастерством делать вещи из золота, серебра и бронзы,

5 И резать камни для вставливания, и резать дерево для всякого дела.

5 умеет гранить и оправлять красивые камни, а также работать по дереву, и всякое дело подвластно ему.

6 И вот, Я присовокупляю к нему Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого сердцем влагаю мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:

6 Я избираю Аголиава, сына Ахисамаха из семейства Дана, в помощники Веселиилу и даю также умение всем остальным мастерам, чтобы они смогли сделать все те предметы, о которых Я дал тебе наказ:

7 Скинию собрания и ковчег откровения, и очистилище, которое должно быть на нем, и все принадлежности скинии,

7 Шатёр собрания, ковчег Соглашения, крышку ковчега,

8 И стол и принадлежности его, светильник чистый и все принадлежности его, и жертвенник курения,

8 стол и всё, что на нём, светильник из чистого золота и все его принадлежности, алтарь для принесения благовонного курения,

9 И жертвенник всесожжения, и все принадлежности его, умывальницу и основание ее.

9 алтарь для сжигания приношений и все предметы для алтаря, чашу и подставку под неё,

10 И одежды служебные, и одежды священные Аарону священнику; и одежды сынам его, для священнослужения,

10 особые одежды для священника Аарона и его сыновей во время священнослужения,

11 И елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.

11 благоуханный елей помазания для святого места. Эти мастера должны сделать всё так, как Я тебе повелел».

12 И сказал Иегова Моисею сими словами:

12 После этого Господь обратился к Моисею с такими словами:

13 Ты же скажи сынам Израилевым так: впрочем, субботы Мои соблюдайте; ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши; дабы вы знали, что Я Иегова, освящающий вас.

13 «Скажи израильтянам: вы должны следовать правилу о Моих особых днях отдыха, так как эти дни будут знаком между Мной и вами на все поколения, чтобы вы знали, что Я, Господь, сделал вас Своим священным народом.

14 И соблюдите субботу; ибо она свята для вас: осквернивший ее да будет предан смерти. Кто станет в оную делать дело, та душа истребится из среды народа своего.

14 Сделай субботний день своим особым днём. Если же кто считает субботний день таким же днём, как остальные, он должен быть предан смерти; и каждый, кто работает по субботам, должен быть изгнан из своего народа.

15 Шесть дней пусть делают дело; а в день седьмый суббота покоя, посвященная Иегове: всякий, делающий дело в день субботний, предан будет смерти.

15 Для работы есть другие шесть дней недели, седьмой же день — особый день отдыха, день, священный для Господа, и каждый, кто работает в субботу, должен быть предан смерти.

16 Итак сыны Израилевы должны хранить субботу, празднуя субботу в роды свои, по завету вечному.

16 Народ Израиля обязан помнить субботний день, должен сделать его особым днём и соблюдать его во веки веков. Это соглашение между ним и Мной останется навечно.

17 Это - знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки; потому что в шесть дней Иегова сотворил небо и землю, а в день седьмый покоился и отдыхал.

17 Субботний день будет знамением для Меня и израильского народа навечно, потому что Господь трудился шесть дней и сотворил небо и землю, на седьмой же день Он отдыхал и покоился».

18 Когда же Он перестал говорить с Моисеем на горе Синае, тогда дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых было написано перстом Божиим.

18 И когда Господь закончил разговор с Моисеем на горе Синай, Он дал ему два плоских камня, на которых перстом Божьим было начертано Соглашение.

1.0x