CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга притчей Соломоновых

Глава 5

1 Сын мой! Прислушайся к мудрости моей, к здравомыслию моему приклони слух,

2 чтобы ты не утратил рассудительности, чтобы уста твои хранили знание,

3 ибо мед сочится с уст чужой жены, речи ее льются, словно масло.

4 Но горше полыни станет она, острее меча обоюдоострого.

5 Ноги ее вниз ведут, в царство смерти, с каждым шагом она всё ближе к Шеолу.

6 Не задумывается она о стезе жизни. Пути ее блуждают, и она не ведает о том.

7 Так послушайте меня, юноши, от слов из уст моих не отступайте.

8 Обходи ее стороной, не приближайся к дверям дома ее,

9 чтобы честь свою не отдать чужим, годы жизни своей — человеку жестокому,

10 чтобы чужие силой твоей не насытились, чтобы дом чужой твоим трудом не обогатился,

11 чтобы ты горько не сетовал в старости, когда плоть твоя и тело будут изнурены,

12 чтобы не говорил: «Ах, зачем я возненавидел наставление, зачем сердцем отвергал обличение?

13 Учителям своим я не повиновался, к наставникам не прислушивался.

14 А теперь я на краю гибели на глазах у всего народа».

15 Воду пей из своего колодца, жажду утоляй свежей водой — из своего источника.

16 Пусть не разливаются родники твои по улицам, ручьи твои — по площадям.

17 Пусть тебе одному они принадлежат, а не чужим, что с тобою рядом.

18 Да будет родник твой благословен, и пусть радует тебя жена юности твоей,

19 лань любимая, серна нежная. Пусть ее груди всегда утоляют жажду твою и любовь к ней непрестанно кружит тебе голову.

20 И зачем тебе, сын мой, опьяняться чужою, обнимать замужнюю, грудь ее лаская?

21 Ведь все пути человека пред очами ГОСПОДНИМИ, все стези его видит Он.

22 Попадет нечестивец в сеть своих преступлений, в ловушке греха своего окажется.

23 Погибнет он, лишенный назидания, от избытка глупости пропадет.

Приповiстi

Розділ 5

1 Мій сину, на мудрість мою уважа́й, нахили своє ухо до мого розуму,

2 щоб розважність ти міг стерегти́, а пізна́ння — хай у́ста твої стережу́ть!

3 Бо кра́пають со́лодощ губи блудни́ці, а у́ста її від оливи масні́ші,

4 та гірки́й їй кінець, мов поли́н, гострий, як меч обосі́чний, —

5 її ноги до смерти спускаються, шео́лу тримаються кроки її!

6 Вона путь життя не урі́внює, її стежки непевні, і цього не знає вона.

7 Тож тепер, мої діти, мене ви послухайте, не відхо́дьте від слів моїх уст:

8 віддали́ ти від неї дорогу свою, і не зближа́йсь до дверей її дому,

9 щоб слави своєї ти іншим не дав, а роки свої — для жорстокого,

10 щоб чужі не наси́тились сили твоєї й маєтку твого́ в чужім домі!

11 І будеш стогнати при своєму кінці́, як знемо́жеться тіло твоє й твої сили,

12 і скажеш: „Як нена́видів я те напу́чування, а карта́ння те серце моє відкидало!

13 І не слухав я голосу своїх учителі́в, і уха свого не схиля́в до наставників.

14 Тро́хи не був я при кожному злому, в сере́дині збору й громади!“

15 Пий воду з криниці своєї, і теку́че з свого коло́дязя:

16 чи ж мають на вулицю вилиті бути джере́ла твої, а на площі — потоки твоєї води? —

17 Нехай вони будуть для тебе, для тебе самого, а не для чужих із тобою!

18 Хай твоє джерело́ буде благослове́нне, і радій через жінку твоїх юних літ, —

19 вона ла́ня любовна та се́рна прекрасна, її пе́рса напоять тебе кожноча́сно, — впивайся ж наза́вжди коха́нням її!

20 І на́що, мій сину, ти маєш впиватись блудни́цею, і на́що ти бу́деш приго́ртати груди чужи́нки?

21 Бож перед очима Господніми всі дороги люди́ни, і стежки́ її всі Він рівняє:

22 власні провини безбожного схо́плять його, і поворо́ззям свого гріха буде зв'я́заний він,

23 помиратиме він без напу́чування, і буде блукати в великій глупо́ті своїй!

Книга притчей Соломоновых

Глава 5

Приповiстi

Розділ 5

1 Сын мой! Прислушайся к мудрости моей, к здравомыслию моему приклони слух,

1 Мій сину, на мудрість мою уважа́й, нахили своє ухо до мого розуму,

2 чтобы ты не утратил рассудительности, чтобы уста твои хранили знание,

2 щоб розважність ти міг стерегти́, а пізна́ння — хай у́ста твої стережу́ть!

3 ибо мед сочится с уст чужой жены, речи ее льются, словно масло.

3 Бо кра́пають со́лодощ губи блудни́ці, а у́ста її від оливи масні́ші,

4 Но горше полыни станет она, острее меча обоюдоострого.

4 та гірки́й їй кінець, мов поли́н, гострий, як меч обосі́чний, —

5 Ноги ее вниз ведут, в царство смерти, с каждым шагом она всё ближе к Шеолу.

5 її ноги до смерти спускаються, шео́лу тримаються кроки її!

6 Не задумывается она о стезе жизни. Пути ее блуждают, и она не ведает о том.

6 Вона путь життя не урі́внює, її стежки непевні, і цього не знає вона.

7 Так послушайте меня, юноши, от слов из уст моих не отступайте.

7 Тож тепер, мої діти, мене ви послухайте, не відхо́дьте від слів моїх уст:

8 Обходи ее стороной, не приближайся к дверям дома ее,

8 віддали́ ти від неї дорогу свою, і не зближа́йсь до дверей її дому,

9 чтобы честь свою не отдать чужим, годы жизни своей — человеку жестокому,

9 щоб слави своєї ти іншим не дав, а роки свої — для жорстокого,

10 чтобы чужие силой твоей не насытились, чтобы дом чужой твоим трудом не обогатился,

10 щоб чужі не наси́тились сили твоєї й маєтку твого́ в чужім домі!

11 чтобы ты горько не сетовал в старости, когда плоть твоя и тело будут изнурены,

11 І будеш стогнати при своєму кінці́, як знемо́жеться тіло твоє й твої сили,

12 чтобы не говорил: «Ах, зачем я возненавидел наставление, зачем сердцем отвергал обличение?

12 і скажеш: „Як нена́видів я те напу́чування, а карта́ння те серце моє відкидало!

13 Учителям своим я не повиновался, к наставникам не прислушивался.

13 І не слухав я голосу своїх учителі́в, і уха свого не схиля́в до наставників.

14 А теперь я на краю гибели на глазах у всего народа».

14 Тро́хи не був я при кожному злому, в сере́дині збору й громади!“

15 Воду пей из своего колодца, жажду утоляй свежей водой — из своего источника.

15 Пий воду з криниці своєї, і теку́че з свого коло́дязя:

16 Пусть не разливаются родники твои по улицам, ручьи твои — по площадям.

16 чи ж мають на вулицю вилиті бути джере́ла твої, а на площі — потоки твоєї води? —

17 Пусть тебе одному они принадлежат, а не чужим, что с тобою рядом.

17 Нехай вони будуть для тебе, для тебе самого, а не для чужих із тобою!

18 Да будет родник твой благословен, и пусть радует тебя жена юности твоей,

18 Хай твоє джерело́ буде благослове́нне, і радій через жінку твоїх юних літ, —

19 лань любимая, серна нежная. Пусть ее груди всегда утоляют жажду твою и любовь к ней непрестанно кружит тебе голову.

19 вона ла́ня любовна та се́рна прекрасна, її пе́рса напоять тебе кожноча́сно, — впивайся ж наза́вжди коха́нням її!

20 И зачем тебе, сын мой, опьяняться чужою, обнимать замужнюю, грудь ее лаская?

20 І на́що, мій сину, ти маєш впиватись блудни́цею, і на́що ти бу́деш приго́ртати груди чужи́нки?

21 Ведь все пути человека пред очами ГОСПОДНИМИ, все стези его видит Он.

21 Бож перед очима Господніми всі дороги люди́ни, і стежки́ її всі Він рівняє:

22 Попадет нечестивец в сеть своих преступлений, в ловушке греха своего окажется.

22 власні провини безбожного схо́плять його, і поворо́ззям свого гріха буде зв'я́заний він,

23 Погибнет он, лишенный назидания, от избытка глупости пропадет.

23 помиратиме він без напу́чування, і буде блукати в великій глупо́ті своїй!

1.0x