CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Hos. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Hosea

Chapter 8

1 Set the trumpet7782 to your mouth.2441 He shall come as an eagle5404 against5921 the house1004 of the LORD,3068 because3282 they have transgressed5674 my covenant,1285 and trespassed against5921 my law.8451

2 Israel3478 shall cry2199 to me, My God,430 we know3045 you.

3 Israel3478 has cast2186 off the thing that is good:2896 the enemy341 shall pursue7291 him.

4 They have set up kings,4428 but not by me: they have made princes,8269 and I knew3045 it not: of their silver3701 and their gold2091 have they made6213 them idols,6091 that they may be cut3772 off.

5 Your calf,5695 O Samaria,8111 has cast2186 you off; my anger639 is kindled2734 against them: how349 long5704 will it be ere3808 they attain3201 to innocence?5356

6 For from Israel3478 was it also: the workman2796 made6213 it; therefore it is not God:430 but the calf5695 of Samaria8111 shall be broken7616 in pieces.

7 For they have sown2232 the wind,7307 and they shall reap7114 the whirlwind:5492 it has no369 stalk;7054 the bud6779 shall yield6213 no369 meal:7058 if194 so be it yield,6213 the strangers2114 shall swallow1104 it up.

8 Israel3478 is swallowed1104 up: now shall they be among the Gentiles1471 as a vessel3627 wherein is no369 pleasure.2656

9 For they are gone5927 up to Assyria,804 a wild6501 ass6501 alone909 by himself: Ephraim669 has hired8566 lovers.158

10 Yes,1571 though3588 they have hired8566 among the nations,1471 now6258 will I gather6908 them, and they shall sorrow2490 a little4592 for the burden4853 of the king4428 of princes.8269

11 Because3588 Ephraim669 has made6213 many7235 altars4196 to sin,2398 altars4196 shall be to him to sin.2398

12 I have written3789 to him the great7239 things of my law,8451 but they were counted2803 as a strange2114 thing.

13 They sacrifice2076 flesh1320 for the sacrifices2077 of my offerings,1890 and eat398 it; but the LORD3068 accepts7521 them not; now6258 will he remember2142 their iniquity,5771 and visit6485 their sins:2403 they shall return7725 to Egypt.4714

14 For Israel3478 has forgotten7911 his Maker,6213 and builds1129 temples;1964 and Judah3063 has multiplied7235 fenced1219 cities:5892 but I will send7971 a fire784 on his cities,5892 and it shall devour398 the palaces759 thereof.

Книга пророка Осии

Глава 8

1 Трубу к устам твоим! Орлом летят на дом Иеговы за то, что они преступили завет Мой, и против закона Моего вероломны.

2 Они взывают ко Мне: `Боже мой! мы, Израильтяне, знаем Тебя`.

3 Отверг Израиль доброе: да преследует его враг!

4 Сами ставят царей, а не от Меня; ставят князей, а Я не знаю. Из серебра своего, из золота своего делают себе кумиров, чтобы погибнуть.

5 Телец твой, Самария, отверг; пылает гнев Мой на них; долго ли они не будут сносить чистоты?

6 Ибо произведение Израилево и он; ковач сделал его; итак, он не бог; потому что в щепу обратится самарийский телец.

7 Как они сеют ветер, то вихрь и пожнут; не будет у него жатвы; выросшее не даст муки; если же и даст, то чужие съедят ее.

8 Поглощен Израиль; теперь они среди народов, как вещь, которой никто не любит.

9 Так! они идут к Ассуру, ослы дикие, пустынножительствующие на своей воле; Ефремляне дарами покупают дружбу.

10 Но хотя они и купят ее у народов, Я и тогда возьму их в руки; и начнут умаляться от бремени царя князей.

11 Ибо много жертвенников соорудил Ефрем на грех; на грех у него жертвенники.

12 Я начертал ему священнейшие законы Мои; они считаются чем-то чужим у него.

13 Что касается до жертв, приносимых Мне, они приносят в жертву мясо, и едят его; Иегова не благоволит к ним. Ныне же вспомнит беззаконие их, и взглянет на грех их; они возвратятся в Египет.

14 И забыл Израиль Создателя своего, и созидает чертоги; и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и он пожрет чертоги его.

Hosea

Chapter 8

Книга пророка Осии

Глава 8

1 Set the trumpet7782 to your mouth.2441 He shall come as an eagle5404 against5921 the house1004 of the LORD,3068 because3282 they have transgressed5674 my covenant,1285 and trespassed against5921 my law.8451

1 Трубу к устам твоим! Орлом летят на дом Иеговы за то, что они преступили завет Мой, и против закона Моего вероломны.

2 Israel3478 shall cry2199 to me, My God,430 we know3045 you.

2 Они взывают ко Мне: `Боже мой! мы, Израильтяне, знаем Тебя`.

3 Israel3478 has cast2186 off the thing that is good:2896 the enemy341 shall pursue7291 him.

3 Отверг Израиль доброе: да преследует его враг!

4 They have set up kings,4428 but not by me: they have made princes,8269 and I knew3045 it not: of their silver3701 and their gold2091 have they made6213 them idols,6091 that they may be cut3772 off.

4 Сами ставят царей, а не от Меня; ставят князей, а Я не знаю. Из серебра своего, из золота своего делают себе кумиров, чтобы погибнуть.

5 Your calf,5695 O Samaria,8111 has cast2186 you off; my anger639 is kindled2734 against them: how349 long5704 will it be ere3808 they attain3201 to innocence?5356

5 Телец твой, Самария, отверг; пылает гнев Мой на них; долго ли они не будут сносить чистоты?

6 For from Israel3478 was it also: the workman2796 made6213 it; therefore it is not God:430 but the calf5695 of Samaria8111 shall be broken7616 in pieces.

6 Ибо произведение Израилево и он; ковач сделал его; итак, он не бог; потому что в щепу обратится самарийский телец.

7 For they have sown2232 the wind,7307 and they shall reap7114 the whirlwind:5492 it has no369 stalk;7054 the bud6779 shall yield6213 no369 meal:7058 if194 so be it yield,6213 the strangers2114 shall swallow1104 it up.

7 Как они сеют ветер, то вихрь и пожнут; не будет у него жатвы; выросшее не даст муки; если же и даст, то чужие съедят ее.

8 Israel3478 is swallowed1104 up: now shall they be among the Gentiles1471 as a vessel3627 wherein is no369 pleasure.2656

8 Поглощен Израиль; теперь они среди народов, как вещь, которой никто не любит.

9 For they are gone5927 up to Assyria,804 a wild6501 ass6501 alone909 by himself: Ephraim669 has hired8566 lovers.158

9 Так! они идут к Ассуру, ослы дикие, пустынножительствующие на своей воле; Ефремляне дарами покупают дружбу.

10 Yes,1571 though3588 they have hired8566 among the nations,1471 now6258 will I gather6908 them, and they shall sorrow2490 a little4592 for the burden4853 of the king4428 of princes.8269

10 Но хотя они и купят ее у народов, Я и тогда возьму их в руки; и начнут умаляться от бремени царя князей.

11 Because3588 Ephraim669 has made6213 many7235 altars4196 to sin,2398 altars4196 shall be to him to sin.2398

11 Ибо много жертвенников соорудил Ефрем на грех; на грех у него жертвенники.

12 I have written3789 to him the great7239 things of my law,8451 but they were counted2803 as a strange2114 thing.

12 Я начертал ему священнейшие законы Мои; они считаются чем-то чужим у него.

13 They sacrifice2076 flesh1320 for the sacrifices2077 of my offerings,1890 and eat398 it; but the LORD3068 accepts7521 them not; now6258 will he remember2142 their iniquity,5771 and visit6485 their sins:2403 they shall return7725 to Egypt.4714

13 Что касается до жертв, приносимых Мне, они приносят в жертву мясо, и едят его; Иегова не благоволит к ним. Ныне же вспомнит беззаконие их, и взглянет на грех их; они возвратятся в Египет.

14 For Israel3478 has forgotten7911 his Maker,6213 and builds1129 temples;1964 and Judah3063 has multiplied7235 fenced1219 cities:5892 but I will send7971 a fire784 on his cities,5892 and it shall devour398 the palaces759 thereof.

14 И забыл Израиль Создателя своего, и созидает чертоги; и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и он пожрет чертоги его.

1.0x