CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Hos. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Hosea

Chapter 7

1 When I would have healed7495 Israel,3478 then the iniquity5771 of Ephraim669 was discovered,1540 and the wickedness7451 of Samaria:8111 for they commit6466 falsehood;8267 and the thief1590 comes935 in, and the troop1416 of robbers spoils6584 without.2351

2 And they consider559 not in their hearts3824 that I remember2142 all3605 their wickedness:7451 now their own doings4611 have beset5437 them about;5437 they are before5048 my face.6440

3 They make the king4428 glad8056 with their wickedness,7451 and the princes8269 with their lies.3585

4 They are all3605 adulterers,5003 as an oven8574 heated1197 by the baker,644 who ceases7673 from raising5782 after he has kneaded3888 the dough,1217 until5704 it be leavened.2557

5 In the day3117 of our king4428 the princes8269 have made him sick2470 with bottles2573 of wine;3196 he stretched4900 out his hand3027 with scorners.3945

6 For they have made ready7126 their heart3820 like an oven,8574 whiles they lie in wait:693 their baker644 sleeps3463 all3605 the night;3915 in the morning1242 it burns1197 as a flaming3852 fire.784

7 They are all3605 hot2552 as an oven,8574 and have devoured398 their judges;8199 all3605 their kings4428 are fallen:5307 there is none369 among them that calls7121 to me.

8 Ephraim,669 he has mixed1101 himself1931 among the people;5971 Ephraim669 is a cake5692 not turned.2015

9 Strangers2114 have devoured398 his strength,3581 and he knows3045 it not: yes,1571 gray7872 hairs are here2236 and there on him, yet he knows3045 not.

10 And the pride1347 of Israel3478 testifies6030 to his face:6440 and they do not return7725 to the LORD3068 their God,430 nor3808 seek1245 him for all3605 this.2063

11 Ephraim669 also is like a silly6601 dove3123 without369 heart:3820 they call7121 to Egypt,4714 they go1980 to Assyria.804

12 When834 they shall go,3212 I will spread6566 my net7568 on them; I will bring3381 them down3381 as the fowls5775 of the heaven;8064 I will chastise3256 them, as their congregation5712 has heard.8085

13 Woe188 to them! for they have fled5074 from me: destruction7701 to them! because3588 they have transgressed6586 against me: though I have redeemed6299 them, yet they have spoken1696 lies3576 against5921 me.

14 And they have not cried2199 to me with their heart,3820 when3588 they howled3213 on their beds:4904 they assemble1481 themselves for corn1715 and wine,8492 and they rebel5493 against me.

15 Though I have bound3256 and strengthened2388 their arms,2220 yet do they imagine2803 mischief7451 against413 me.

16 They return,7725 but not to the most5920 High:5920 they are like a deceitful7423 bow:7198 their princes8269 shall fall5307 by the sword2719 for the rage2195 of their tongue:3956 this2097 shall be their derision3932 in the land776 of Egypt.4714

Der Prophet Hosea

Kapitel 7

1 Wenn ich Israel3478 heilen7495 will935, so findet sich1540 erst die Sünde5771 Ephraims669 und die Bosheit7451 Samaria8111, wie sie Abgötterei treiben6466. Denn wiewohl sie unter sich selbst mit Dieben1590 und auswendig2351 mit Räubern geplagt sind,

2 dennoch wollen sie559 nicht5437 merken, daß ich alle ihre Bosheit7451 merke2142. Ich sehe aber ihr Wesen4611 wohl, das sie6440 allenthalben treiben.

3 Sie vertrösten8055 den König4428 durch ihre Bosheit7451 und die Fürsten8269 durch ihre Lügen3585

4 und sind allesamt Ehebrecher5003, gleichwie ein Backofen8574, den der Bäcker644 heizet, wenn er hat1197 ausgeknetet3888, und läßt7673 den Teig1217 durchsäuern2556 und aufgehen5782.

5 Heute3117 ist unsers Königs4428 Fest (sprechen sie4900), da fahen die Fürsten8269 an2534 vom Wein3196 toll zu werden2470; so zeucht er die Spötter3945 zu sich3027.

6 Denn ihr Herz3820 ist in heißer Andacht wie ein Backofen8574, wenn sie opfern und die Leute betrügen693; aber ihr Bäcker644 schläft3463 die ganze Nacht3915, und des Morgens1242 brennet er7126 lichterlohe.

7 Noch sind sie7121 so heißer Andacht2552 wie ein Backofen8574. Obgleich ihre Richter8199 aufgefressen werden und alle ihre Könige4428 fallen5307, noch ist398 keiner unter ihnen, der mich anrufe.

8 Ephraim669 menget sich1101 unter die Völker5971; Ephraim669 ist wie ein Kuchen5692, den niemand umwendet2015,

9 sondern Fremde2114 fressen398 seine Kraft3581, noch will er‘s2236 nicht merken3045. Er hat auch graue Haare7872 gekriegt; noch will er‘s nicht merken3045.

10 Und die Hoffart1347 Israels3478 wird vor ihren Augen6440 gedemütiget; noch bekehren sie1245 sich7725 nicht zum HErrn3068, ihrem GOtt430, fragen auch nicht nach ihm in diesem allem.

11 Denn Ephraim669 ist wie eine verlockte6601 Taube3123, die nichts merken will1980. Jetzt rufen sie3820 Ägypten4714 an, dann laufen sie7121 zu Assur804.

12 Aber indem sie hin3212 und her laufen, will ich mein Netz7568 über sie werfen6566 und herunterrücken wie die3381 Vögel5775 unter dem Himmel8064; ich will sie strafen3256, wie man prediget in ihrer Sammlung.

13 Wehe188 ihnen, daß sie von mir weichen! Sie müssen verstöret werden, denn sie sind abtrünnig von mir worden. Ich wollte sie wohl erlösen6299, wenn sie nicht5074 wider mich Lügen3577 lehreten.

14 So rufen sie2199 mich auch nicht an von Herzen3820, sondern lören auf ihren Lagern4904. Sie5493 versammeln sich1481 um Korn1715 und Mosts8492 willen und sind mir ungehorsam.

15 Ich lehre3256 sie2388 und stärke ihren Arm2220; aber sie denken2803 Böses7451 von mir.

16 Sie bekehren sich7725, aber nicht recht5920, sondern sind wie ein falscher7423 Bogen7198; darum werden ihre Fürsten8269 durchs Schwert2719 fallen5307; ihr Dräuen soll in Ägyptenland776 zum Spott3933 werden.

Hosea

Chapter 7

Der Prophet Hosea

Kapitel 7

1 When I would have healed7495 Israel,3478 then the iniquity5771 of Ephraim669 was discovered,1540 and the wickedness7451 of Samaria:8111 for they commit6466 falsehood;8267 and the thief1590 comes935 in, and the troop1416 of robbers spoils6584 without.2351

1 Wenn ich Israel3478 heilen7495 will935, so findet sich1540 erst die Sünde5771 Ephraims669 und die Bosheit7451 Samaria8111, wie sie Abgötterei treiben6466. Denn wiewohl sie unter sich selbst mit Dieben1590 und auswendig2351 mit Räubern geplagt sind,

2 And they consider559 not in their hearts3824 that I remember2142 all3605 their wickedness:7451 now their own doings4611 have beset5437 them about;5437 they are before5048 my face.6440

2 dennoch wollen sie559 nicht5437 merken, daß ich alle ihre Bosheit7451 merke2142. Ich sehe aber ihr Wesen4611 wohl, das sie6440 allenthalben treiben.

3 They make the king4428 glad8056 with their wickedness,7451 and the princes8269 with their lies.3585

3 Sie vertrösten8055 den König4428 durch ihre Bosheit7451 und die Fürsten8269 durch ihre Lügen3585

4 They are all3605 adulterers,5003 as an oven8574 heated1197 by the baker,644 who ceases7673 from raising5782 after he has kneaded3888 the dough,1217 until5704 it be leavened.2557

4 und sind allesamt Ehebrecher5003, gleichwie ein Backofen8574, den der Bäcker644 heizet, wenn er hat1197 ausgeknetet3888, und läßt7673 den Teig1217 durchsäuern2556 und aufgehen5782.

5 In the day3117 of our king4428 the princes8269 have made him sick2470 with bottles2573 of wine;3196 he stretched4900 out his hand3027 with scorners.3945

5 Heute3117 ist unsers Königs4428 Fest (sprechen sie4900), da fahen die Fürsten8269 an2534 vom Wein3196 toll zu werden2470; so zeucht er die Spötter3945 zu sich3027.

6 For they have made ready7126 their heart3820 like an oven,8574 whiles they lie in wait:693 their baker644 sleeps3463 all3605 the night;3915 in the morning1242 it burns1197 as a flaming3852 fire.784

6 Denn ihr Herz3820 ist in heißer Andacht wie ein Backofen8574, wenn sie opfern und die Leute betrügen693; aber ihr Bäcker644 schläft3463 die ganze Nacht3915, und des Morgens1242 brennet er7126 lichterlohe.

7 They are all3605 hot2552 as an oven,8574 and have devoured398 their judges;8199 all3605 their kings4428 are fallen:5307 there is none369 among them that calls7121 to me.

7 Noch sind sie7121 so heißer Andacht2552 wie ein Backofen8574. Obgleich ihre Richter8199 aufgefressen werden und alle ihre Könige4428 fallen5307, noch ist398 keiner unter ihnen, der mich anrufe.

8 Ephraim,669 he has mixed1101 himself1931 among the people;5971 Ephraim669 is a cake5692 not turned.2015

8 Ephraim669 menget sich1101 unter die Völker5971; Ephraim669 ist wie ein Kuchen5692, den niemand umwendet2015,

9 Strangers2114 have devoured398 his strength,3581 and he knows3045 it not: yes,1571 gray7872 hairs are here2236 and there on him, yet he knows3045 not.

9 sondern Fremde2114 fressen398 seine Kraft3581, noch will er‘s2236 nicht merken3045. Er hat auch graue Haare7872 gekriegt; noch will er‘s nicht merken3045.

10 And the pride1347 of Israel3478 testifies6030 to his face:6440 and they do not return7725 to the LORD3068 their God,430 nor3808 seek1245 him for all3605 this.2063

10 Und die Hoffart1347 Israels3478 wird vor ihren Augen6440 gedemütiget; noch bekehren sie1245 sich7725 nicht zum HErrn3068, ihrem GOtt430, fragen auch nicht nach ihm in diesem allem.

11 Ephraim669 also is like a silly6601 dove3123 without369 heart:3820 they call7121 to Egypt,4714 they go1980 to Assyria.804

11 Denn Ephraim669 ist wie eine verlockte6601 Taube3123, die nichts merken will1980. Jetzt rufen sie3820 Ägypten4714 an, dann laufen sie7121 zu Assur804.

12 When834 they shall go,3212 I will spread6566 my net7568 on them; I will bring3381 them down3381 as the fowls5775 of the heaven;8064 I will chastise3256 them, as their congregation5712 has heard.8085

12 Aber indem sie hin3212 und her laufen, will ich mein Netz7568 über sie werfen6566 und herunterrücken wie die3381 Vögel5775 unter dem Himmel8064; ich will sie strafen3256, wie man prediget in ihrer Sammlung.

13 Woe188 to them! for they have fled5074 from me: destruction7701 to them! because3588 they have transgressed6586 against me: though I have redeemed6299 them, yet they have spoken1696 lies3576 against5921 me.

13 Wehe188 ihnen, daß sie von mir weichen! Sie müssen verstöret werden, denn sie sind abtrünnig von mir worden. Ich wollte sie wohl erlösen6299, wenn sie nicht5074 wider mich Lügen3577 lehreten.

14 And they have not cried2199 to me with their heart,3820 when3588 they howled3213 on their beds:4904 they assemble1481 themselves for corn1715 and wine,8492 and they rebel5493 against me.

14 So rufen sie2199 mich auch nicht an von Herzen3820, sondern lören auf ihren Lagern4904. Sie5493 versammeln sich1481 um Korn1715 und Mosts8492 willen und sind mir ungehorsam.

15 Though I have bound3256 and strengthened2388 their arms,2220 yet do they imagine2803 mischief7451 against413 me.

15 Ich lehre3256 sie2388 und stärke ihren Arm2220; aber sie denken2803 Böses7451 von mir.

16 They return,7725 but not to the most5920 High:5920 they are like a deceitful7423 bow:7198 their princes8269 shall fall5307 by the sword2719 for the rage2195 of their tongue:3956 this2097 shall be their derision3932 in the land776 of Egypt.4714

16 Sie bekehren sich7725, aber nicht recht5920, sondern sind wie ein falscher7423 Bogen7198; darum werden ihre Fürsten8269 durchs Schwert2719 fallen5307; ihr Dräuen soll in Ägyptenland776 zum Spott3933 werden.

1.0x