CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Num. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Kapitel 8

1 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

2 Rede mit Aaron175 und sprich zu ihm: Wenn du die Lampen5216 aufsetzest, sollst1696 du sie559 also setzen5927, daß sie alle sieben7651 vorwärts dem Leuchter4501 scheinen215.

3 Und Aaron175 tat also. Und setzte die Lampen5216 auf5927, vorwärts dem Leuchter4501 zu scheinen, wie6440 der HErr3068 Mose4872 geboten6680 hatte6213.

4 Der Leuchter4501 aber war dicht Gold2091, beide sein Schaft3409 und seine Blumen6525; nach dem Gesicht4758, das4639 der HErr3068 Mose4872 gezeiget hatte7200, also machte6213 er den Leuchter4501.

5 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

6 Nimm3947 die Leviten3881 aus8432 den Kindern1121 Israel3478 und reinige2891 sie.

7 Also sollst du aber mit ihnen tun6213, daß du sie reinigest: Du sollst Sündwasser2403 auf sie sprengen5137, und sollen alle1320 ihre Haare rein2891 abscheren und ihre Kleider899 waschen3526, so4325 sind5674 sie rein2891.

8 Dann sollen sie nehmen3947 einen jungen1241 Farren6499 und sein1101 Speisopfer4503, Semmelmehl5560, mit Öl8081 gemenget, und einen anderen jungen1241 Farren6499 sollst du zum Sündopfer2403 nehmen3947,

9 Und sollst die Leviten3881 vor6440 die Hütte168 des Stifts4150 bringen7126 und die ganze Gemeine der Kinder1121 Israel3478 versammeln6950

10 und die Leviten3881 vor den HErrn3068 bringen7126; und die Kinder1121 Israel3478 sollen ihre Hände3027 auf6440 die Leviten3881 legen5564.

11 Und Aaron175 soll die Leviten3881 vor dem HErrn3068 weben5130 von den Kindern1121 Israel3478, auf6440 daß sie dienen5647 mögen an dem Amt5656 des HErrn3068.

12 Und die Leviten3881 sollen ihre Hände3027 aufs Haupt7218 der Farren6499 legen5564; und einer259 soll zum Sündopfer2403, der andere259 zum Brandopfer5930 dem HErrn3068 gemacht werden, die Leviten3881 zu6213 versöhnen3722.

13 Und sollst die Leviten3881 vor6440 Aaron175 und seine Söhne1121 stellen5975 und vor6440 dem HErrn3068 weben5130.

14 Und sollst sie3881 also sondern von8432 den Kindern1121 Israel3478, daß sie3881 mein seien.

15 Danach sollen sie3881 hineingehen935, daß sie2891 dienen5647 in der Hütte168 des Stifts4150. Also sollst du sie reinigen und310 weben5130.

16 Denn sie3947 sind mein Geschenk von8432 den Kindern1121 Israel3478 und3478 habe5414 sie mir genommen für alles, das seine Mutter7358 bricht6363, nämlich für die Erstgeburt1060 aller Kinder1121

17 Denn alle Erstgeburt1060 unter den Kindern1121 Israel3478 ist mein, beide der Menschen120 und des Viehes929, seit der Zeit3117 ich alle Erstgeburt1060 in Ägyptenland776 schlug5221, und heiligte6942 sie mir,

18 und nahm3947 die Leviten3881 an für alle Erstgeburt1060 unter den Kindern1121 Israel3478

19 und1121 gab5414 sie3881 zum Geschenk Aaron175 und3478 seinen Söhnen1121 aus den Kindern1121 Israel3478, daß sie5414 dienen5647 am Amt5656 der Kinder1121 Israel3478 in der Hütte168 des Stifts4150, die Kinder1121 Israel3478 zu versöhnen3722, auf daß nicht unter8432 den Kindern1121 Israel3478 sei eine Plage5063, so sie5066 sich nahen wollten zum Heiligtum6944.

20 Und1121 Mose4872 mit Aaron175 samt der ganzen5712 Gemeine der Kinder1121 Israel3478 taten6213 mit den Leviten3881 alles, wie der HErr3068 Mose4872 geboten6680 hatte6213.

21 Und175 die Leviten3881 entsündigten sich2398 und wuschen3526 ihre Kleider899, und Aaron175 webte5130 sie vor6440 dem HErrn3068 und versöhnete sie, daß sie rein2891 wurden.

22 Danach gingen935 sie3881 hinein, daß sie ihr Amt5656 täten5647 in6440 der Hütte168 des Stifts4150 vor6440 Aaron175 und310 seinen Söhnen1121. Wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680 über die Leviten3881, also taten6213 sie mit ihnen.

23 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

24 Das ist‘s935, das den Leviten3881 gebührt: Von fünfundzwanzig6242 Jahren und1121 drüber taugen sie zum Heer6633 und Dienst5656 in8141 der Hütte168 des Stifts4150.

25 Aber von dem fünfzigsten2572 Jahr8141 an sollen sie ledig sein7725 vom Amt6635 des Dienstes5656 und1121 sollen nicht mehr dienen5647,

26 sondern auf den Dienst8334 ihrer Brüder251 warten8104 in der Hütte168 des Stifts4150; des Amts5656 aber sollen5647 sie nicht pflegen. Also sollst du mit den Leviten3881 tun6213, daß ein jeglicher seiner4931 Hut4931 warte.

Numbers

Chapter 8

1 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

2 Speak1696 to Aaron 175and say559 to him, When you light5927 the lamps,5216 the seven7651 lamps5216 shall give light216 over5922 6440 against4136 6440 the candlestick.4501

3 And Aaron175 did6213 so;3651 he lighted5927 the lamps5216 thereof over5922 6440 against4136 6440 the candlestick,4501 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

4 And this2088 work4639 of the candlestick4501 was of beaten4749 gold,2091 to the shaft3409 thereof, to the flowers6525 thereof, was beaten4749 work: according to the pattern4758 which the LORD3068 had showed7200 Moses,4872 so3651 he made6213 the candlestick.4501

5 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

6 Take3947 the Levites3881 from among8432 the children1121 of Israel,3478 and cleanse2891 them.

7 And thus3541 shall you do6213 to them, to cleanse2891 them: Sprinkle5137 water4325 of purifying2403 on them, and let them shave5674 8593 all3605 their flesh,1320 and let them wash3526 their clothes,899 and so make themselves1992 clean.2891

8 Then let them take3947 a young1121 1241 bullock6499 with his meat offering,4503 even fine flour5560 mingled1101 with oil,8081 and another8145 young1121 1241 bullock6499 shall you take3947 for a sin2403 offering.

9 And you shall bring7126 the Levites3881 before6440 the tabernacle168 of the congregation:4150 and you shall gather6950 the whole854 3605 assembly5712 of the children1121 of Israel3478 together:

10 And you shall bring7126 the Levites3881 before6440 the LORD:3068 and the children1121 of Israel3478 shall put5564 their hands3027 on the Levites:3881

11 And Aaron175 shall offer5130 the Levites3881 before6440 the LORD3068 for an offering8573 of the children1121 of Israel,3478 that they may execute5647 the service5656 of the LORD.3068

12 And the Levites3881 shall lay5564 their hands3027 on the heads7218 of the bullocks:6499 and you shall offer6213 the one259 for a sin2403 offering, and the other259 for a burnt5930 offering, to the LORD,3068 to make an atonement3722 for the Levites.3881

13 And you shall set5975 the Levites3881 before6440 Aaron,175 and before6440 his sons,1121 and offer5130 them for an offering8573 to the LORD.3068

14 Thus shall you separate914 the Levites3881 from among8432 the children1121 of Israel:3478 and the Levites3881 shall be mine.

15 And after310 that shall the Levites3881 go935 in to do5647 the service5647 of the tabernacle168 of the congregation:4150 and you shall cleanse2891 them, and offer5130 them for an offering.8573

16 For they are wholly given5414 to me from among8432 the children1121 of Israel;3478 instead8478 of such as open6363 every3605 womb,7358 even instead of the firstborn1060 of all3605 the children1121 of Israel,3478 have I taken3947 them to me.

17 For all3605 the firstborn1060 of the children1121 of Israel3478 are mine, both man120 and beast:929 on the day3117 that I smote5221 every3605 firstborn1060 in the land776 of Egypt4714 I sanctified6942 them for myself.

18 And I have taken3947 the Levites3881 for all3605 the firstborn1060 of the children1121 of Israel.3478

19 And I have given5414 the Levites3881 as a gift to Aaron175 and to his sons1121 from among8432 the children1121 of Israel,3478 to do5647 the service5656 of the children1121 of Israel3478 in the tabernacle168 of the congregation,4150 and to make an atonement3722 for the children1121 of Israel:3478 that there be no3808 plague5063 among the children1121 of Israel,3478 when the children1121 of Israel3478 come5066 near5066 to the sanctuary.6944

20 And Moses,4872 and Aaron,175 and all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel,3478 did6213 to the Levites3881 according to all3605 that the LORD3068 commanded6680 Moses4872 concerning the Levites,3881 so3651 did6213 the children1121 of Israel3478 to them.

21 And the Levites3881 were purified,2398 and they washed3526 their clothes;899 and Aaron175 offered5130 them as an offering8573 before6440 the LORD;3068 and Aaron175 made an atonement3722 for them to cleanse2891 them.

22 And after310 that went935 the Levites3881 in to do5647 their service5656 in the tabernacle168 of the congregation4150 before6440 Aaron,175 and before6440 his sons:1121 as the LORD3068 had commanded6680 Moses4872 concerning5921 the Levites,3881 so3651 did6213 they to them.

23 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

24 This2063 is it that belongs to the Levites:3881 from twenty6242 and five2568 years8141 old1121 and upward4605 they shall go935 in to wait6633 on the service5656 of the tabernacle168 of the congregation:4150

25 And from the age1121 of fifty2572 years8141 they shall cease7725 waiting6635 on the service5656 thereof, and shall serve5647 no3808 more:5750

26 But shall minister8334 with their brothers251 in the tabernacle168 of the congregation,4150 to keep8104 the charge,4931 and shall do5647 no3808 service.5656 Thus3602 shall you do6213 to the Levites3881 touching their charge.4931

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Kapitel 8

Numbers

Chapter 8

1 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

1 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

2 Rede mit Aaron175 und sprich zu ihm: Wenn du die Lampen5216 aufsetzest, sollst1696 du sie559 also setzen5927, daß sie alle sieben7651 vorwärts dem Leuchter4501 scheinen215.

2 Speak1696 to Aaron 175and say559 to him, When you light5927 the lamps,5216 the seven7651 lamps5216 shall give light216 over5922 6440 against4136 6440 the candlestick.4501

3 Und Aaron175 tat also. Und setzte die Lampen5216 auf5927, vorwärts dem Leuchter4501 zu scheinen, wie6440 der HErr3068 Mose4872 geboten6680 hatte6213.

3 And Aaron175 did6213 so;3651 he lighted5927 the lamps5216 thereof over5922 6440 against4136 6440 the candlestick,4501 as the LORD3068 commanded6680 Moses.4872

4 Der Leuchter4501 aber war dicht Gold2091, beide sein Schaft3409 und seine Blumen6525; nach dem Gesicht4758, das4639 der HErr3068 Mose4872 gezeiget hatte7200, also machte6213 er den Leuchter4501.

4 And this2088 work4639 of the candlestick4501 was of beaten4749 gold,2091 to the shaft3409 thereof, to the flowers6525 thereof, was beaten4749 work: according to the pattern4758 which the LORD3068 had showed7200 Moses,4872 so3651 he made6213 the candlestick.4501

5 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

5 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

6 Nimm3947 die Leviten3881 aus8432 den Kindern1121 Israel3478 und reinige2891 sie.

6 Take3947 the Levites3881 from among8432 the children1121 of Israel,3478 and cleanse2891 them.

7 Also sollst du aber mit ihnen tun6213, daß du sie reinigest: Du sollst Sündwasser2403 auf sie sprengen5137, und sollen alle1320 ihre Haare rein2891 abscheren und ihre Kleider899 waschen3526, so4325 sind5674 sie rein2891.

7 And thus3541 shall you do6213 to them, to cleanse2891 them: Sprinkle5137 water4325 of purifying2403 on them, and let them shave5674 8593 all3605 their flesh,1320 and let them wash3526 their clothes,899 and so make themselves1992 clean.2891

8 Dann sollen sie nehmen3947 einen jungen1241 Farren6499 und sein1101 Speisopfer4503, Semmelmehl5560, mit Öl8081 gemenget, und einen anderen jungen1241 Farren6499 sollst du zum Sündopfer2403 nehmen3947,

8 Then let them take3947 a young1121 1241 bullock6499 with his meat offering,4503 even fine flour5560 mingled1101 with oil,8081 and another8145 young1121 1241 bullock6499 shall you take3947 for a sin2403 offering.

9 Und sollst die Leviten3881 vor6440 die Hütte168 des Stifts4150 bringen7126 und die ganze Gemeine der Kinder1121 Israel3478 versammeln6950

9 And you shall bring7126 the Levites3881 before6440 the tabernacle168 of the congregation:4150 and you shall gather6950 the whole854 3605 assembly5712 of the children1121 of Israel3478 together:

10 und die Leviten3881 vor den HErrn3068 bringen7126; und die Kinder1121 Israel3478 sollen ihre Hände3027 auf6440 die Leviten3881 legen5564.

10 And you shall bring7126 the Levites3881 before6440 the LORD:3068 and the children1121 of Israel3478 shall put5564 their hands3027 on the Levites:3881

11 Und Aaron175 soll die Leviten3881 vor dem HErrn3068 weben5130 von den Kindern1121 Israel3478, auf6440 daß sie dienen5647 mögen an dem Amt5656 des HErrn3068.

11 And Aaron175 shall offer5130 the Levites3881 before6440 the LORD3068 for an offering8573 of the children1121 of Israel,3478 that they may execute5647 the service5656 of the LORD.3068

12 Und die Leviten3881 sollen ihre Hände3027 aufs Haupt7218 der Farren6499 legen5564; und einer259 soll zum Sündopfer2403, der andere259 zum Brandopfer5930 dem HErrn3068 gemacht werden, die Leviten3881 zu6213 versöhnen3722.

12 And the Levites3881 shall lay5564 their hands3027 on the heads7218 of the bullocks:6499 and you shall offer6213 the one259 for a sin2403 offering, and the other259 for a burnt5930 offering, to the LORD,3068 to make an atonement3722 for the Levites.3881

13 Und sollst die Leviten3881 vor6440 Aaron175 und seine Söhne1121 stellen5975 und vor6440 dem HErrn3068 weben5130.

13 And you shall set5975 the Levites3881 before6440 Aaron,175 and before6440 his sons,1121 and offer5130 them for an offering8573 to the LORD.3068

14 Und sollst sie3881 also sondern von8432 den Kindern1121 Israel3478, daß sie3881 mein seien.

14 Thus shall you separate914 the Levites3881 from among8432 the children1121 of Israel:3478 and the Levites3881 shall be mine.

15 Danach sollen sie3881 hineingehen935, daß sie2891 dienen5647 in der Hütte168 des Stifts4150. Also sollst du sie reinigen und310 weben5130.

15 And after310 that shall the Levites3881 go935 in to do5647 the service5647 of the tabernacle168 of the congregation:4150 and you shall cleanse2891 them, and offer5130 them for an offering.8573

16 Denn sie3947 sind mein Geschenk von8432 den Kindern1121 Israel3478 und3478 habe5414 sie mir genommen für alles, das seine Mutter7358 bricht6363, nämlich für die Erstgeburt1060 aller Kinder1121

16 For they are wholly given5414 to me from among8432 the children1121 of Israel;3478 instead8478 of such as open6363 every3605 womb,7358 even instead of the firstborn1060 of all3605 the children1121 of Israel,3478 have I taken3947 them to me.

17 Denn alle Erstgeburt1060 unter den Kindern1121 Israel3478 ist mein, beide der Menschen120 und des Viehes929, seit der Zeit3117 ich alle Erstgeburt1060 in Ägyptenland776 schlug5221, und heiligte6942 sie mir,

17 For all3605 the firstborn1060 of the children1121 of Israel3478 are mine, both man120 and beast:929 on the day3117 that I smote5221 every3605 firstborn1060 in the land776 of Egypt4714 I sanctified6942 them for myself.

18 und nahm3947 die Leviten3881 an für alle Erstgeburt1060 unter den Kindern1121 Israel3478

18 And I have taken3947 the Levites3881 for all3605 the firstborn1060 of the children1121 of Israel.3478

19 und1121 gab5414 sie3881 zum Geschenk Aaron175 und3478 seinen Söhnen1121 aus den Kindern1121 Israel3478, daß sie5414 dienen5647 am Amt5656 der Kinder1121 Israel3478 in der Hütte168 des Stifts4150, die Kinder1121 Israel3478 zu versöhnen3722, auf daß nicht unter8432 den Kindern1121 Israel3478 sei eine Plage5063, so sie5066 sich nahen wollten zum Heiligtum6944.

19 And I have given5414 the Levites3881 as a gift to Aaron175 and to his sons1121 from among8432 the children1121 of Israel,3478 to do5647 the service5656 of the children1121 of Israel3478 in the tabernacle168 of the congregation,4150 and to make an atonement3722 for the children1121 of Israel:3478 that there be no3808 plague5063 among the children1121 of Israel,3478 when the children1121 of Israel3478 come5066 near5066 to the sanctuary.6944

20 Und1121 Mose4872 mit Aaron175 samt der ganzen5712 Gemeine der Kinder1121 Israel3478 taten6213 mit den Leviten3881 alles, wie der HErr3068 Mose4872 geboten6680 hatte6213.

20 And Moses,4872 and Aaron,175 and all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel,3478 did6213 to the Levites3881 according to all3605 that the LORD3068 commanded6680 Moses4872 concerning the Levites,3881 so3651 did6213 the children1121 of Israel3478 to them.

21 Und175 die Leviten3881 entsündigten sich2398 und wuschen3526 ihre Kleider899, und Aaron175 webte5130 sie vor6440 dem HErrn3068 und versöhnete sie, daß sie rein2891 wurden.

21 And the Levites3881 were purified,2398 and they washed3526 their clothes;899 and Aaron175 offered5130 them as an offering8573 before6440 the LORD;3068 and Aaron175 made an atonement3722 for them to cleanse2891 them.

22 Danach gingen935 sie3881 hinein, daß sie ihr Amt5656 täten5647 in6440 der Hütte168 des Stifts4150 vor6440 Aaron175 und310 seinen Söhnen1121. Wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680 über die Leviten3881, also taten6213 sie mit ihnen.

22 And after310 that went935 the Levites3881 in to do5647 their service5656 in the tabernacle168 of the congregation4150 before6440 Aaron,175 and before6440 his sons:1121 as the LORD3068 had commanded6680 Moses4872 concerning5921 the Levites,3881 so3651 did6213 they to them.

23 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

23 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

24 Das ist‘s935, das den Leviten3881 gebührt: Von fünfundzwanzig6242 Jahren und1121 drüber taugen sie zum Heer6633 und Dienst5656 in8141 der Hütte168 des Stifts4150.

24 This2063 is it that belongs to the Levites:3881 from twenty6242 and five2568 years8141 old1121 and upward4605 they shall go935 in to wait6633 on the service5656 of the tabernacle168 of the congregation:4150

25 Aber von dem fünfzigsten2572 Jahr8141 an sollen sie ledig sein7725 vom Amt6635 des Dienstes5656 und1121 sollen nicht mehr dienen5647,

25 And from the age1121 of fifty2572 years8141 they shall cease7725 waiting6635 on the service5656 thereof, and shall serve5647 no3808 more:5750

26 sondern auf den Dienst8334 ihrer Brüder251 warten8104 in der Hütte168 des Stifts4150; des Amts5656 aber sollen5647 sie nicht pflegen. Also sollst du mit den Leviten3881 tun6213, daß ein jeglicher seiner4931 Hut4931 warte.

26 But shall minister8334 with their brothers251 in the tabernacle168 of the congregation,4150 to keep8104 the charge,4931 and shall do5647 no3808 service.5656 Thus3602 shall you do6213 to the Levites3881 touching their charge.4931

1.0x