Библия - Обещанное Восстановление

Приповiстi

Розділ 22

1 Ліпше добре ім'я́ за багатство велике, і ліпша милість за срі́бло та золото.

2 Багатий та вбогий стрічаються, — Господь їх обох створив.

3 Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і кара́ються.

4 Заплата покори і стра́ху Господнього, — це багатство, і слава, й життя.

5 Терни́на й пастки́ на дорозі лукавого, а хто стереже́ свою душу, віді́йде далеко від них.

6 Привчай юнака́ до дороги його, і він, як поста́ріється, не усту́питься з неї.

7 Багатий панує над бідними, а боржни́к — раб позича́льника.

8 Хто сіє кри́вду, той жа́тиме лихо, а бич гніву його покінчи́ться.

9 Хто доброго ока, той поблагосло́влений буде, бо дає він убогому з хліба свого́.

10 Глумли́вого вижени, — й вийде з ним сварка, і суперечка та га́ньба припи́няться.

11 Хто чистість серця кохає, той має хороше на устах, і другом йому буде цар.

12 Очі Господа оберігають знання́, а лукаві слова́ Він відкине.

13 Лінивий говорить: „На вулиці лев, — серед майда́ну я буду забитий!“

14 Уста коха́нки — яма глибока: на ко́го Господь має гнів, той впадає туди.

15 До юнако́вого серця глупо́та прив'язана, та різка карта́ння відда́лить від нього її.

16 Хто тисне убогого, щоб собі́ збагати́тись, і хто багаче́ві дає, — той певно збідніє.

17 Нахили своє вухо, і послухай слів мудрих, і серце зверни до мого знання́,

18 бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі́ стерегти́, — хай стануть на устах твоїх вони ра́зом!

19 Щоб надія твоя була в Го́споді, я й сьогодні навчаю тебе.

20 Хіба ж не писав тобі три́чі з порадами та із знання́м,

21 щоб тобі завідо́мити правду, правдиві слова́, щоб ти істину міг відпові́сти тому, хто тебе запитає.

22 Не грабу́й незамо́жнього, бо він незамо́жній, і не тисни убогого в брамі,

23 бо Господь за їхню справу суди́тиметься, і грабіжникам їхнім ограбує Він душу.

24 Не дружись із чоловіком гнівли́вим, і не ходи із люди́ною лютою,

25 щоб доріг її ти не навчи́вся, і тене́та не взяв для своєї душі.

26 Не будь серед тих, хто пору́ку дає́, серед тих, хто пору́чується за борги́:

27 коли ти не матимеш чим заплатити, — нащо ві́зьмуть з-під тебе посте́лю твою?

28 Не пересува́й віково́ї границі, яку встановили батьки́ твої.

29 Ти бачив люди́ну, мото́рну в занятті своїм? Вона перед царя́ми спокійно стоятиме, та не всто́їть вона перед про́стими.

Книга Притчей

Глава 22

1 Доброе имя важнее серебра и золота. Лучше быть уважаемым, чем богатым.

2 И бедного, и богатого сотворил Господь.

3 Мудрый предвидит трудности и уходит в сторону с этого пути, но глупый идёт прямо к бедам и страдает от этого.

4 Почитание Господа и смирение приводят к богатству, чести и истинной жизни.

5 Злые попадают в ловушки многих бед, но тот, кто стремится жизнь свою сохранить, избежит несчастий.

6 Учи ребёнка правильному пути, пока он мал. Тогда он, став взрослым, будет идти этим путём.

7 Бедные — рабы богатых. Берущий в долг становится слугой дающего.

8 Приносящий несчастья сам несчастье пожнёт. Он будет в итоге уничтожен несчастьем, порождённым им.

9 Щедрый будет благословен, потому что он делит хлеб свой с бедными.

10 Заставь уйти гордеца, который над праведными смеётся, а с ним уйдут все оскорбления и споры.

11 Царь станет другом тебе, если ты любишь чистоту сердца и доброе слово.

12 Господь хранит того, кто знает Его, и уничтожает того, кто отвернулся от Него.

13 Ленивый говорит: «Я не могу идти работать. На улице лев, он может меня растерзать».

14 Грех прелюбодеяния словно ловушка, и тот попадёт в неё, на кого прогневался Господь.

15 Дети делают глупости, но наказание твоё научит их уму.

16 Притеснение бедняков ради обогащения и приношение даров богатым лишь разорят тебя. Тридцать мудрых изречений

17 Слушай то, что я говорю. Я тебя научу тому, что говорил мудрец. Черпай мудрость из этих поучений.

18 Тебе будет полезно запомнить эти слова, чтобы ты мог вспомнить их в нужное время.

19 И вот я сегодня научу тебя этой мудрости, чтобы ты надеялся на Господа.

20 Я записал тридцать изречений для тебя, это — слова совета и мудрости.

21 Они научат тебя самому важному, чтобы ты мог дать правильный отчёт пославшему тебя.

22 Легко украсть у бедного, но не делай этого. И никогда не используй преимущество своё перед бедными в суде.

23 Господь на их стороне. Он защищает бедных и отберёт у любого, кто их обокрал.

24 Не дружи с тем, кто вспыльчив, не приближайся к тому, кто быстро впадает в гнев.

25 Если общаешься с ним, то можешь стать таким же, и тебя постигнут те же беды.

26 Не поручайся за долги другого.

27 Если ты не сможешь заплатить, то потеряешь всё, что имеешь. Почему ты должен терять постель, на которой спишь?

28 Никогда не передвигай древнюю межу, установленную твоими предками.

29 Если человек мастер своего дела, значит, он достаточно хорош, чтобы служить царю. Ему не надо будет работать на простых людей.

Приповiстi Розділ 22	Книга Притчей Глава 22
1 Ліпше добре ім'я́ за багатство велике, і ліпша милість за срі́бло та золото.	1 Доброе имя важнее серебра и золота. Лучше быть уважаемым, чем богатым.
2 Багатий та вбогий стрічаються, — Господь їх обох створив.	2 И бедного, и богатого сотворил Господь.
3 Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і кара́ються.	3 Мудрый предвидит трудности и уходит в сторону с этого пути, но глупый идёт прямо к бедам и страдает от этого.
4 Заплата покори і стра́ху Господнього, — це багатство, і слава, й життя.	4 Почитание Господа и смирение приводят к богатству, чести и истинной жизни.
5 Терни́на й пастки́ на дорозі лукавого, а хто стереже́ свою душу, віді́йде далеко від них.	5 Злые попадают в ловушки многих бед, но тот, кто стремится жизнь свою сохранить, избежит несчастий.
6 Привчай юнака́ до дороги його, і він, як поста́ріється, не усту́питься з неї.	6 Учи ребёнка правильному пути, пока он мал. Тогда он, став взрослым, будет идти этим путём.
7 Багатий панує над бідними, а боржни́к — раб позича́льника.	7 Бедные — рабы богатых. Берущий в долг становится слугой дающего.
8 Хто сіє кри́вду, той жа́тиме лихо, а бич гніву його покінчи́ться.	8 Приносящий несчастья сам несчастье пожнёт. Он будет в итоге уничтожен несчастьем, порождённым им.
9 Хто доброго ока, той поблагосло́влений буде, бо дає він убогому з хліба свого́.	9 Щедрый будет благословен, потому что он делит хлеб свой с бедными.
10 Глумли́вого вижени, — й вийде з ним сварка, і суперечка та га́ньба припи́няться.	10 Заставь уйти гордеца, который над праведными смеётся, а с ним уйдут все оскорбления и споры.
11 Хто чистість серця кохає, той має хороше на устах, і другом йому буде цар.	11 Царь станет другом тебе, если ты любишь чистоту сердца и доброе слово.
12 Очі Господа оберігають знання́, а лукаві слова́ Він відкине.	12 Господь хранит того, кто знает Его, и уничтожает того, кто отвернулся от Него.
13 Лінивий говорить: „На вулиці лев, — серед майда́ну я буду забитий!“	13 Ленивый говорит: «Я не могу идти работать. На улице лев, он может меня растерзать».
14 Уста коха́нки — яма глибока: на ко́го Господь має гнів, той впадає туди.	14 Грех прелюбодеяния словно ловушка, и тот попадёт в неё, на кого прогневался Господь.
15 До юнако́вого серця глупо́та прив'язана, та різка карта́ння відда́лить від нього її.	15 Дети делают глупости, но наказание твоё научит их уму.
16 Хто тисне убогого, щоб собі́ збагати́тись, і хто багаче́ві дає, — той певно збідніє.	16 Притеснение бедняков ради обогащения и приношение даров богатым лишь разорят тебя. Тридцать мудрых изречений
17 Нахили своє вухо, і послухай слів мудрих, і серце зверни до мого знання́,	17 Слушай то, что я говорю. Я тебя научу тому, что говорил мудрец. Черпай мудрость из этих поучений.
18 бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі́ стерегти́, — хай стануть на устах твоїх вони ра́зом!	18 Тебе будет полезно запомнить эти слова, чтобы ты мог вспомнить их в нужное время.
19 Щоб надія твоя була в Го́споді, я й сьогодні навчаю тебе.	19 И вот я сегодня научу тебя этой мудрости, чтобы ты надеялся на Господа.
20 Хіба ж не писав тобі три́чі з порадами та із знання́м,	20 Я записал тридцать изречений для тебя, это — слова совета и мудрости.
21 щоб тобі завідо́мити правду, правдиві слова́, щоб ти істину міг відпові́сти тому, хто тебе запитає.	21 Они научат тебя самому важному, чтобы ты мог дать правильный отчёт пославшему тебя.
22 Не грабу́й незамо́жнього, бо він незамо́жній, і не тисни убогого в брамі,	22 Легко украсть у бедного, но не делай этого. И никогда не используй преимущество своё перед бедными в суде.
23 бо Господь за їхню справу суди́тиметься, і грабіжникам їхнім ограбує Він душу.	23 Господь на их стороне. Он защищает бедных и отберёт у любого, кто их обокрал.
24 Не дружись із чоловіком гнівли́вим, і не ходи із люди́ною лютою,	24 Не дружи с тем, кто вспыльчив, не приближайся к тому, кто быстро впадает в гнев.
25 щоб доріг її ти не навчи́вся, і тене́та не взяв для своєї душі.	25 Если общаешься с ним, то можешь стать таким же, и тебя постигнут те же беды.
26 Не будь серед тих, хто пору́ку дає́, серед тих, хто пору́чується за борги́:	26 Не поручайся за долги другого.
27 коли ти не матимеш чим заплатити, — нащо ві́зьмуть з-під тебе посте́лю твою?	27 Если ты не сможешь заплатить, то потеряешь всё, что имеешь. Почему ты должен терять постель, на которой спишь?
28 Не пересува́й віково́ї границі, яку встановили батьки́ твої.	28 Никогда не передвигай древнюю межу, установленную твоими предками.
29 Ти бачив люди́ну, мото́рну в занятті своїм? Вона перед царя́ми спокійно стоятиме, та не всто́їть вона перед про́стими.	29 Если человек мастер своего дела, значит, он достаточно хорош, чтобы служить царю. Ему не надо будет работать на простых людей.

⚡ 1.0x

Старий
завіт

Новий
завіт

Приповiстi

Розділ 22

Книга Притчей

Глава 22

Приповiстi

Розділ 22

Книга Притчей

Глава 22

Старий завіт

Новий завіт

Приповiстi

Розділ 22

Книга Притчей

Глава 22

Приповiстi

Розділ 22

Книга Притчей

Глава 22

Старий
завіт

Новий
завіт