Библия - Обещанное Восстановление

Приповiстi

Розділ 22

1 Ліпше добре ім'я́ за багатство велике, і ліпша милість за срі́бло та золото.

2 Багатий та вбогий стрічаються, — Господь їх обох створив.

3 Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і кара́ються.

4 Заплата покори і стра́ху Господнього, — це багатство, і слава, й життя.

5 Терни́на й пастки́ на дорозі лукавого, а хто стереже́ свою душу, віді́йде далеко від них.

6 Привчай юнака́ до дороги його, і він, як поста́ріється, не усту́питься з неї.

7 Багатий панує над бідними, а боржни́к — раб позича́льника.

8 Хто сіє кри́вду, той жа́тиме лихо, а бич гніву його покінчи́ться.

9 Хто доброго ока, той поблагосло́влений буде, бо дає він убогому з хліба свого́.

10 Глумли́вого вижени, — й вийде з ним сварка, і суперечка та га́ньба припи́няться.

11 Хто чистість серця кохає, той має хороше на устах, і другом йому буде цар.

12 Очі Господа оберігають знання́, а лукаві слова́ Він відкине.

13 Лінивий говорить: „На вулиці лев, — серед майда́ну я буду забитий!“

14 Уста коха́нки — яма глибока: на ко́го Господь має гнів, той впадає туди.

15 До юнако́вого серця глупо́та прив'язана, та різка карта́ння відда́лить від нього її.

16 Хто тисне убогого, щоб собі́ збагати́тись, і хто багаче́ві дає, — той певно збідніє.

17 Нахили своє вухо, і послухай слів мудрих, і серце зверни до мого знання́,

18 бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі́ стерегти́, — хай стануть на устах твоїх вони ра́зом!

19 Щоб надія твоя була в Го́споді, я й сьогодні навчаю тебе.

20 Хіба ж не писав тобі три́чі з порадами та із знання́м,

21 щоб тобі завідо́мити правду, правдиві слова́, щоб ти істину міг відпові́сти тому, хто тебе запитає.

22 Не грабу́й незамо́жнього, бо він незамо́жній, і не тисни убогого в брамі,

23 бо Господь за їхню справу суди́тиметься, і грабіжникам їхнім ограбує Він душу.

24 Не дружись із чоловіком гнівли́вим, і не ходи із люди́ною лютою,

25 щоб доріг її ти не навчи́вся, і тене́та не взяв для своєї душі.

26 Не будь серед тих, хто пору́ку дає́, серед тих, хто пору́чується за борги́:

27 коли ти не матимеш чим заплатити, — нащо ві́зьмуть з-під тебе посте́лю твою?

28 Не пересува́й віково́ї границі, яку встановили батьки́ твої.

29 Ти бачив люди́ну, мото́рну в занятті своїм? Вона перед царя́ми спокійно стоятиме, та не всто́їть вона перед про́стими.

Книга притчей Соломоновых

Глава 22

1 Доброе имя дороже любого богатства, добрая слава дороже серебра и злата.

2 Пересекаются пути богача и бедняка: каждого ГОСПОДЬ создал.

3 Разумный, завидев беду, спешит укрыться, а неискушенный идет прямиком, за что и поплатится.

4 Смирение и благоговенье пред ГОСПОДОМ принесут и богатство, и добрую славу, и жизнь.

5 У коварного на пути — ловушки и тернии, но кто душу свою бережет, их избежит.

6 Наставляй юношу в начале его пути, тогда и в старости он с него не свернет.

7 Богач бедняками правит, и должник — раб заимодавца.

8 Сеющий зло пожнет беду, и жезла гнева его не станет.

9 Благословен человек с добрым сердцем, ибо хлебом своим с бедняками делится.

10 Прогони прочь бесстыдного человека — и утихнет раздор, не станет брани и ссор.

11 Кто любит чистоту сердца, у кого на устах доброе слово, с теми и царь дружен.

12 Слова разумного — под чутким оком ГОСПОДА, а слова вероломного Он отвергнет.

13 Говорит лентяй: «Лев за воротами! На улице я погибну!»

14 Уста чужой жены — что яма глубокая, на кого ГОСПОДЬ разгневан, тот в нее попадет.

15 Если глупость завелась в сердце юноши, наставление с розгой ее прогонит.

16 Кто бедного угнетает ради достатка и взятки дает богачу — обнищает.

17 Настрой свой слух, внимай словам мудрецов, обрати свой разум к моему знанию.

18 Как отрадно будет тебе хранить слова эти в сердце! Пусть всегда покоятся они на устах твоих!

19 Тебя, тебя сегодня я им научу, чтобы уповал ты на ГОСПОДА.

20 Для тебя написал я эти тридцать изречений с наставлениями и советами,

21 чтобы научился ты правде и словам истины, чтобы смог дать ответ тем, кто поставлен над тобою.

22 Беден бедняк, но ты не угнетай его и нищего не обижай на суде,

23 ибо Сам ГОСПОДЬ за них в тяжбе вступится и у тех, кто обирал их, отберет жизнь.

24 Не дружись с гневливым, не водись со вспыльчивым,

25 иначе пойдешь по их дороге, самому себе приготовишь ловушку.

26 Не будь среди тех, кто за другого ручается, берет на себя чужие долги.

27 Если нечем тебе будет платить — даже постель вытащат из-под тебя!

28 Не нарушай древней межи, которую установили предки твои.

29 Видел ты человека, искусного в своем деле? Царям он будет служить, а не черни.

Приповiстi Розділ 22	Книга притчей Соломоновых Глава 22
1 Ліпше добре ім'я́ за багатство велике, і ліпша милість за срі́бло та золото.	1 Доброе имя дороже любого богатства, добрая слава дороже серебра и злата.
2 Багатий та вбогий стрічаються, — Господь їх обох створив.	2 Пересекаются пути богача и бедняка: каждого ГОСПОДЬ создал.
3 Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і кара́ються.	3 Разумный, завидев беду, спешит укрыться, а неискушенный идет прямиком, за что и поплатится.
4 Заплата покори і стра́ху Господнього, — це багатство, і слава, й життя.	4 Смирение и благоговенье пред ГОСПОДОМ принесут и богатство, и добрую славу, и жизнь.
5 Терни́на й пастки́ на дорозі лукавого, а хто стереже́ свою душу, віді́йде далеко від них.	5 У коварного на пути — ловушки и тернии, но кто душу свою бережет, их избежит.
6 Привчай юнака́ до дороги його, і він, як поста́ріється, не усту́питься з неї.	6 Наставляй юношу в начале его пути, тогда и в старости он с него не свернет.
7 Багатий панує над бідними, а боржни́к — раб позича́льника.	7 Богач бедняками правит, и должник — раб заимодавца.
8 Хто сіє кри́вду, той жа́тиме лихо, а бич гніву його покінчи́ться.	8 Сеющий зло пожнет беду, и жезла гнева его не станет.
9 Хто доброго ока, той поблагосло́влений буде, бо дає він убогому з хліба свого́.	9 Благословен человек с добрым сердцем, ибо хлебом своим с бедняками делится.
10 Глумли́вого вижени, — й вийде з ним сварка, і суперечка та га́ньба припи́няться.	10 Прогони прочь бесстыдного человека — и утихнет раздор, не станет брани и ссор.
11 Хто чистість серця кохає, той має хороше на устах, і другом йому буде цар.	11 Кто любит чистоту сердца, у кого на устах доброе слово, с теми и царь дружен.
12 Очі Господа оберігають знання́, а лукаві слова́ Він відкине.	12 Слова разумного — под чутким оком ГОСПОДА, а слова вероломного Он отвергнет.
13 Лінивий говорить: „На вулиці лев, — серед майда́ну я буду забитий!“	13 Говорит лентяй: «Лев за воротами! На улице я погибну!»
14 Уста коха́нки — яма глибока: на ко́го Господь має гнів, той впадає туди.	14 Уста чужой жены — что яма глубокая, на кого ГОСПОДЬ разгневан, тот в нее попадет.
15 До юнако́вого серця глупо́та прив'язана, та різка карта́ння відда́лить від нього її.	15 Если глупость завелась в сердце юноши, наставление с розгой ее прогонит.
16 Хто тисне убогого, щоб собі́ збагати́тись, і хто багаче́ві дає, — той певно збідніє.	16 Кто бедного угнетает ради достатка и взятки дает богачу — обнищает.
17 Нахили своє вухо, і послухай слів мудрих, і серце зверни до мого знання́,	17 Настрой свой слух, внимай словам мудрецов, обрати свой разум к моему знанию.
18 бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі́ стерегти́, — хай стануть на устах твоїх вони ра́зом!	18 Как отрадно будет тебе хранить слова эти в сердце! Пусть всегда покоятся они на устах твоих!
19 Щоб надія твоя була в Го́споді, я й сьогодні навчаю тебе.	19 Тебя, тебя сегодня я им научу, чтобы уповал ты на ГОСПОДА.
20 Хіба ж не писав тобі три́чі з порадами та із знання́м,	20 Для тебя написал я эти тридцать изречений с наставлениями и советами,
21 щоб тобі завідо́мити правду, правдиві слова́, щоб ти істину міг відпові́сти тому, хто тебе запитає.	21 чтобы научился ты правде и словам истины, чтобы смог дать ответ тем, кто поставлен над тобою.
22 Не грабу́й незамо́жнього, бо він незамо́жній, і не тисни убогого в брамі,	22 Беден бедняк, но ты не угнетай его и нищего не обижай на суде,
23 бо Господь за їхню справу суди́тиметься, і грабіжникам їхнім ограбує Він душу.	23 ибо Сам ГОСПОДЬ за них в тяжбе вступится и у тех, кто обирал их, отберет жизнь.
24 Не дружись із чоловіком гнівли́вим, і не ходи із люди́ною лютою,	24 Не дружись с гневливым, не водись со вспыльчивым,
25 щоб доріг її ти не навчи́вся, і тене́та не взяв для своєї душі.	25 иначе пойдешь по их дороге, самому себе приготовишь ловушку.
26 Не будь серед тих, хто пору́ку дає́, серед тих, хто пору́чується за борги́:	26 Не будь среди тех, кто за другого ручается, берет на себя чужие долги.
27 коли ти не матимеш чим заплатити, — нащо ві́зьмуть з-під тебе посте́лю твою?	27 Если нечем тебе будет платить — даже постель вытащат из-под тебя!
28 Не пересува́й віково́ї границі, яку встановили батьки́ твої.	28 Не нарушай древней межи, которую установили предки твои.
29 Ти бачив люди́ну, мото́рну в занятті своїм? Вона перед царя́ми спокійно стоятиме, та не всто́їть вона перед про́стими.	29 Видел ты человека, искусного в своем деле? Царям он будет служить, а не черни.

⚡ 1.0x

Старий
завіт

Новий
завіт

Приповiстi

Розділ 22

Книга притчей Соломоновых

Глава 22

Приповiстi

Розділ 22

Книга притчей Соломоновых

Глава 22

Старий завіт

Новий завіт

Приповiстi

Розділ 22

Книга притчей Соломоновых

Глава 22

Приповiстi

Розділ 22

Книга притчей Соломоновых

Глава 22

Старий
завіт

Новий
завіт