Послание к римлянамГлава 12 |
|
1 |
|
2 и не применяйтесь к веку сему, но преображайтесь обновлением ума, дабы испытывать вам, что есть воля Божия: добрая и благоугодная и совершенная. |
|
3 |
|
4 Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же назначение, — |
|
5 так мы многие составляем одно тело во Христе, а каждый в отдельности мы — члены друг друга, |
|
6 имея же дарования, по данной нам благодати, различные: если пророчество — то в согласии с верой; |
|
7 если служение — то в служении; если кто учитель — то в учении; |
|
8 если кто увещатель — то в увещании. Кто раздает — в простоте; кто начальствует — с усердием; кто милует — с веселостью. |
|
9 |
|
10 в братолюбии будьте друг с другом как родные; каждый считай другого более достойным чести; |
|
11 в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите; |
|
12 в надежде радуйтесь; в скорби будьте терпеливы; в молитве постоянны; |
|
13 в нуждах святых принимайте участие; о странноприимстве заботьтесь. |
|
14 Благословляйте гонителей ваших: благословляйте, а не проклинайте. |
|
15 Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими. |
|
16 Будьте между собой в единомыслии, не высокомудрствуя, но за смиренными следуйте. Не будьте разумными в собственных глазах. |
|
17 Никому не воздавайте злом за зло; заботьтесь о добром перед всеми людьми. |
|
18 Если возможно, поскольку зависит от вас, будьте в мире со всеми людьми. |
|
19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию; ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь. |
|
20 Но если голоден враг твой, накорми его; если жаждет, напой его; ибо, делая это, ты соберешь горящие уголья на голову его. |
|
21 Не будь побеждаем злом, но побеждай зло добром. |
Послание Паула верующим в РимеГлава 12 |
|
1 |
|
2 Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Всевышнего, благую, угодную и совершенную. |
|
3 Как посланник Масиха, я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Всевышний дал каждому. |
|
4 Как у человека одно тело, и в нём много членов, но у этих членов разное назначение, |
|
5 так и все мы в единении с Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу. |
|
6 И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по благодати Всевышнего, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с истинной верой; . |
|
7 если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит; |
|
8 если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть даёт щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем. |
|
9 Пусть ваша любовь будет искренней. Ненавидьте зло и держитесь добра. |
|
10 Любите друг друга братской любовью, стремитесь оказывать уважение друг другу. |
|
11 Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в вашем служении Повелителю. |
|
12 Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве. |
|
13 Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство. |
|
14 Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте. |
|
15 Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими. |
|
16 Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь так же и с людьми скромного положения. . Не будьте о себе высокого мнения. |
|
17 Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми. |
|
18 Если возможно с вашей стороны, живите в мире со всеми. |
|
19 Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Всевышнего, ведь Вечный говорит в Писании: |
|
20 Напротив: |
|
21 |
Послание к римлянамГлава 12 |
Послание Паула верующим в РимеГлава 12 |
|
1 |
1 |
|
2 и не применяйтесь к веку сему, но преображайтесь обновлением ума, дабы испытывать вам, что есть воля Божия: добрая и благоугодная и совершенная. |
2 Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Всевышнего, благую, угодную и совершенную. |
|
3 |
3 Как посланник Масиха, я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Всевышний дал каждому. |
|
4 Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же назначение, — |
4 Как у человека одно тело, и в нём много членов, но у этих членов разное назначение, |
|
5 так мы многие составляем одно тело во Христе, а каждый в отдельности мы — члены друг друга, |
5 так и все мы в единении с Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу. |
|
6 имея же дарования, по данной нам благодати, различные: если пророчество — то в согласии с верой; |
6 И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по благодати Всевышнего, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с истинной верой; . |
|
7 если служение — то в служении; если кто учитель — то в учении; |
7 если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит; |
|
8 если кто увещатель — то в увещании. Кто раздает — в простоте; кто начальствует — с усердием; кто милует — с веселостью. |
8 если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть даёт щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем. |
|
9 |
9 Пусть ваша любовь будет искренней. Ненавидьте зло и держитесь добра. |
|
10 в братолюбии будьте друг с другом как родные; каждый считай другого более достойным чести; |
10 Любите друг друга братской любовью, стремитесь оказывать уважение друг другу. |
|
11 в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите; |
11 Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в вашем служении Повелителю. |
|
12 в надежде радуйтесь; в скорби будьте терпеливы; в молитве постоянны; |
12 Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве. |
|
13 в нуждах святых принимайте участие; о странноприимстве заботьтесь. |
13 Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство. |
|
14 Благословляйте гонителей ваших: благословляйте, а не проклинайте. |
14 Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте. |
|
15 Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими. |
15 Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими. |
|
16 Будьте между собой в единомыслии, не высокомудрствуя, но за смиренными следуйте. Не будьте разумными в собственных глазах. |
16 Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь так же и с людьми скромного положения. . Не будьте о себе высокого мнения. |
|
17 Никому не воздавайте злом за зло; заботьтесь о добром перед всеми людьми. |
17 Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми. |
|
18 Если возможно, поскольку зависит от вас, будьте в мире со всеми людьми. |
18 Если возможно с вашей стороны, живите в мире со всеми. |
|
19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию; ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь. |
19 Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Всевышнего, ведь Вечный говорит в Писании: |
|
20 Но если голоден враг твой, накорми его; если жаждет, напой его; ибо, делая это, ты соберешь горящие уголья на голову его. |
20 Напротив: |
|
21 Не будь побеждаем злом, но побеждай зло добром. |
21 |