CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Притчи

Глава 2

1 Сын мой, о если бы ты принял слова мои, и соблюл у себя наставления мои,

2 Сделал ухо свое внимательным к премудрости, наклонив сердце свое к разумению!

3 Ибо когда ты призовешь к себе разум, смыслу подашь голос свой;

4 Когда будешь искать их как серебра, и домогаться их как сокровищ,

5 Тогда уразумеешь страх Иеговы, и приобретешь познание Бога.

6 Ибо Иегова дает премудрость; из уст Его - знание и разумение.

7 Он соблюдает здравомыслие для благонравных; Он щит ходящим беспорочно,

8 Чтобы охранять стези правосудия, и путь чтителей Своих оберегает.

9 Тогда уразумеешь праведность и правосудие, и прямодушие, всякую стезю блага:

10 Ибо премудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей;

11 Здравомыслие будет оберегать тебя, благоразумие будет охранять тебя,

12 Чтобы спасти тебя от худого пути, от человека, говорящего развратное;

13 От тех, кои оставили стези правды, чтобы ходить путями тьмы,

14 Кои радуются, делая зло, восхищаются переворотами зла

15 (Кривы они в стезях своих, и непрямы в следах своих);

16 Чтобы спасти тебя от жены чужой, от инородной; умеет она давать нежность словам своим;

17 Она, оставившая друга юности своей, и завет Бога своего забыла

18 (Ибо к смерти склонился дом ее, и к Рефаимам следы ее;

19 Все, вошедшие к ней, не возвратятся и не ступят на стези жизни);

20 Чтобы ты ходил путем добрых, и держался на стезях праведников.

21 Ибо благонравные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

22 А беззаконные истребятся с земли, и вероломные изгладятся с нее.

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 2

1 Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,

2 обратив своё ухо к мудрости и склонив своё сердце к пониманию,

3 если будешь взывать о разуме и призывать понимание,

4 если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,

5 то поймёшь, что такое страх перед Вечным, и обретёшь познание Всевышнего.

6 Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.

7 Он бережёт победу для праведных; щит Он для живущих непорочно.

8 Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.

9 Тогда ты поймёшь, что такое праведность, справедливость и честность – всякий добрый путь.

10 Мудрость войдёт в твоё сердце, и знание будет приятно твоей душе.

11 Рассудительность защитит тебя, и понимание тебя сохранит.

12 Мудрость спасёт тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,

13 кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;

14 от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла,

15 чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.

16 Мудрость спасёт тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами,

17 которая оставила того, кто был ей супругом в юности, и забыла союз, что заключила пред Всевышним.

18 Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.

19 Все идущие к ней погибнут и не выйдут уже на путь жизни.

20 Поэтому ходи по пути добрых и держись дороги праведников,

21 ведь праведные будут жить на земле, и непорочные останутся на ней;

22 а нечестивые будут истреблены с земли, и неверные будут искоренены.

Притчи

Глава 2

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 2

1 Сын мой, о если бы ты принял слова мои, и соблюл у себя наставления мои,

1 Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,

2 Сделал ухо свое внимательным к премудрости, наклонив сердце свое к разумению!

2 обратив своё ухо к мудрости и склонив своё сердце к пониманию,

3 Ибо когда ты призовешь к себе разум, смыслу подашь голос свой;

3 если будешь взывать о разуме и призывать понимание,

4 Когда будешь искать их как серебра, и домогаться их как сокровищ,

4 если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,

5 Тогда уразумеешь страх Иеговы, и приобретешь познание Бога.

5 то поймёшь, что такое страх перед Вечным, и обретёшь познание Всевышнего.

6 Ибо Иегова дает премудрость; из уст Его - знание и разумение.

6 Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.

7 Он соблюдает здравомыслие для благонравных; Он щит ходящим беспорочно,

7 Он бережёт победу для праведных; щит Он для живущих непорочно.

8 Чтобы охранять стези правосудия, и путь чтителей Своих оберегает.

8 Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.

9 Тогда уразумеешь праведность и правосудие, и прямодушие, всякую стезю блага:

9 Тогда ты поймёшь, что такое праведность, справедливость и честность – всякий добрый путь.

10 Ибо премудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей;

10 Мудрость войдёт в твоё сердце, и знание будет приятно твоей душе.

11 Здравомыслие будет оберегать тебя, благоразумие будет охранять тебя,

11 Рассудительность защитит тебя, и понимание тебя сохранит.

12 Чтобы спасти тебя от худого пути, от человека, говорящего развратное;

12 Мудрость спасёт тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,

13 От тех, кои оставили стези правды, чтобы ходить путями тьмы,

13 кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;

14 Кои радуются, делая зло, восхищаются переворотами зла

14 от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла,

15 (Кривы они в стезях своих, и непрямы в следах своих);

15 чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.

16 Чтобы спасти тебя от жены чужой, от инородной; умеет она давать нежность словам своим;

16 Мудрость спасёт тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами,

17 Она, оставившая друга юности своей, и завет Бога своего забыла

17 которая оставила того, кто был ей супругом в юности, и забыла союз, что заключила пред Всевышним.

18 (Ибо к смерти склонился дом ее, и к Рефаимам следы ее;

18 Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.

19 Все, вошедшие к ней, не возвратятся и не ступят на стези жизни);

19 Все идущие к ней погибнут и не выйдут уже на путь жизни.

20 Чтобы ты ходил путем добрых, и держался на стезях праведников.

20 Поэтому ходи по пути добрых и держись дороги праведников,

21 Ибо благонравные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

21 ведь праведные будут жить на земле, и непорочные останутся на ней;

22 А беззаконные истребятся с земли, и вероломные изгладятся с нее.

22 а нечестивые будут истреблены с земли, и неверные будут искоренены.

1.0x