CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Исайи

Глава 25

1 ГОСПОДИ, Ты — Бог мой, буду славить Тебя, возвеличу имя Твое — ибо Ты творишь чудеса, в точности исполняешь замыслы Свои древние, как и повелел от начала!

2 Ты обратил город в руины, крепость неприступную — в груду камней, разрушен оплот иноплеменников, не отстроиться ему вовеки!

3 Посему прославят Тебя народы сильные, города угнетателей устрашатся Тебя.

4 Ты — убежище для бедных, убежище нищим в их скорбях, защита от бурь и тень, укрывающая от зноя. Когда ярость притеснителя была подобна ударам грозового ливня о стену,

5 а окрики иноземцев — опаляющему зною в пустыне, Ты осадил их, как укрощает жару тень облака, и песни угнетателей стихли.

6 И устроит ГОСПОДЬ Воинств на горе Своей, на Сионе, пир роскошный для всех народов, с лучшим мясом и отборными винами, винами старыми, очищенными.

7 И на той же горе снимет Он покров тяжкий, что лежит на всех народах, пелену, что все племена покрывает:

8 навеки Он смерть поглотит! И отрет Владыка ГОСПОДЬ у каждого слезу со щеки, упразднит поношение Своего народа — во всех краях земли. ГОСПОДЬ сказал это!

9 Будут говорить в тот день: «Вот Он, Бог наш! На Него уповали мы, и Он спас нас. Это — ГОСПОДЬ, на Которого мы уповали! Будем радоваться спасению, Им дарованному, и ликовать!»

10 Рука ГОСПОДНЯ простерта будет над этой горой, моавитяне же попраны будут, как солома в глине, увязнут они.

11 Пусть Моав негодует, машет руками своими, как пловец, что силится грести, — осадит ГОСПОДЬ гордыню его, как бы ни были ловки его руки!

12 Могучие башни его обрушит, стены наземь повергнет — в пыли они будут лежать.

Der Prophet Jesaja

Kapitel 25

1 HErr3068, du bist mein GOtt430; dich preise ich7311. Ich lobe3034 deinen Namen8034, denn7350 du tust6213 Wunder6382. Deine Vornehmen von alters her sind treu530 und6098 wahrhaftig544.

2 Denn du machest die Stadt5892 zum Steinhaufen, die feste1219 Stadt7151, daß sie auf einem Haufen1530 liegt, der Fremden2114 Palast759, daß nicht mehr5769 eine Stadt5892 sei und7760 nimmer mehr gebauet werde1129.

3 Darum ehret dich ein mächtig Volk5971, die Städte7151 gewaltiger6184 Heiden1471 fürchten3372 dich.

4 Denn du bist der Geringen1800 Stärke4581, der Armen34 Stärke4581 in Trübsal6862, eine Zuflucht4268 vor dem Ungewitter2230, ein Schatten6738 vor der Hitze2721, wenn die Tyrannen6184 wüten7307, wie ein Ungewitter2230 wider eine Wand7023.

5 Du demütigest der Fremden2114 Ungestüm7588 wie die Hitze2721 in einem dürren Ort6724, daß die Hitze2721 die Rebe der Tyrannen6184 verderbe, und die Wolke5645 dennoch Schatten6738 gebe.

6 Und der HErr3068 Zebaoth6635 wird allen Völkern5971 machen6213 auf diesem Berge2022 ein fett8081 Mahl4960, ein Mahl4960 von reinem Wein8105, von Fett8081, von Mark4229, von Wein8105, darin keine Hefe ist2212.

7 Und er wird auf6440 diesem Berge2022 das Hüllen wegtun1104, damit alle Völker5971 verhüllet sind3874, und die Decke4541, damit alle Heiden1471 zugedeckt sind5259.

8 Denn er5493 wird den Tod4194 verschlingen1104 ewiglich5331. Und der HErr136 HErr3069 wird die Tränen1832 von allen Angesichtern abwischen4229 und wird aufheben die Schmach2781 seines Volks5971 in6440 allen Landen776; denn der HErr3068 hat‘s1696 gesagt.

9 Zu der Zeit3117 wird man559 sagen: Siehe, das ist unser GOtt430, auf den wir harren6960, und er wird uns helfen3467; das ist der HErr3068, auf den wir harren6960, daß wir uns freuen8055 und fröhlich1523 seien in seinem Heil3444.

10 Denn die4325 Hand3027 des HErrn3068 ruhet auf5117 diesem Berge2022. Moab4124 aber wird unter ihm zerdroschen werden1758, wie Stroh4963 zerdroschen wird, und wie Kot.

11 Und er wird seine Hände3027 ausbreiten6566 mitten unter7130 sie, wie sie ein Schwimmer7811 ausbreitet6566 zu schwimmen; und wird ihre Pracht1346 niedrigen mit den Armen698 seiner Hände3027

12 und776 die hohe Festung eurer Mauern2346 beugen7817, niedrigen und in den Staub6083 zu Boden werfen5060.

Книга пророка Исайи

Глава 25

Der Prophet Jesaja

Kapitel 25

1 ГОСПОДИ, Ты — Бог мой, буду славить Тебя, возвеличу имя Твое — ибо Ты творишь чудеса, в точности исполняешь замыслы Свои древние, как и повелел от начала!

1 HErr3068, du bist mein GOtt430; dich preise ich7311. Ich lobe3034 deinen Namen8034, denn7350 du tust6213 Wunder6382. Deine Vornehmen von alters her sind treu530 und6098 wahrhaftig544.

2 Ты обратил город в руины, крепость неприступную — в груду камней, разрушен оплот иноплеменников, не отстроиться ему вовеки!

2 Denn du machest die Stadt5892 zum Steinhaufen, die feste1219 Stadt7151, daß sie auf einem Haufen1530 liegt, der Fremden2114 Palast759, daß nicht mehr5769 eine Stadt5892 sei und7760 nimmer mehr gebauet werde1129.

3 Посему прославят Тебя народы сильные, города угнетателей устрашатся Тебя.

3 Darum ehret dich ein mächtig Volk5971, die Städte7151 gewaltiger6184 Heiden1471 fürchten3372 dich.

4 Ты — убежище для бедных, убежище нищим в их скорбях, защита от бурь и тень, укрывающая от зноя. Когда ярость притеснителя была подобна ударам грозового ливня о стену,

4 Denn du bist der Geringen1800 Stärke4581, der Armen34 Stärke4581 in Trübsal6862, eine Zuflucht4268 vor dem Ungewitter2230, ein Schatten6738 vor der Hitze2721, wenn die Tyrannen6184 wüten7307, wie ein Ungewitter2230 wider eine Wand7023.

5 а окрики иноземцев — опаляющему зною в пустыне, Ты осадил их, как укрощает жару тень облака, и песни угнетателей стихли.

5 Du demütigest der Fremden2114 Ungestüm7588 wie die Hitze2721 in einem dürren Ort6724, daß die Hitze2721 die Rebe der Tyrannen6184 verderbe, und die Wolke5645 dennoch Schatten6738 gebe.

6 И устроит ГОСПОДЬ Воинств на горе Своей, на Сионе, пир роскошный для всех народов, с лучшим мясом и отборными винами, винами старыми, очищенными.

6 Und der HErr3068 Zebaoth6635 wird allen Völkern5971 machen6213 auf diesem Berge2022 ein fett8081 Mahl4960, ein Mahl4960 von reinem Wein8105, von Fett8081, von Mark4229, von Wein8105, darin keine Hefe ist2212.

7 И на той же горе снимет Он покров тяжкий, что лежит на всех народах, пелену, что все племена покрывает:

7 Und er wird auf6440 diesem Berge2022 das Hüllen wegtun1104, damit alle Völker5971 verhüllet sind3874, und die Decke4541, damit alle Heiden1471 zugedeckt sind5259.

8 навеки Он смерть поглотит! И отрет Владыка ГОСПОДЬ у каждого слезу со щеки, упразднит поношение Своего народа — во всех краях земли. ГОСПОДЬ сказал это!

8 Denn er5493 wird den Tod4194 verschlingen1104 ewiglich5331. Und der HErr136 HErr3069 wird die Tränen1832 von allen Angesichtern abwischen4229 und wird aufheben die Schmach2781 seines Volks5971 in6440 allen Landen776; denn der HErr3068 hat‘s1696 gesagt.

9 Будут говорить в тот день: «Вот Он, Бог наш! На Него уповали мы, и Он спас нас. Это — ГОСПОДЬ, на Которого мы уповали! Будем радоваться спасению, Им дарованному, и ликовать!»

9 Zu der Zeit3117 wird man559 sagen: Siehe, das ist unser GOtt430, auf den wir harren6960, und er wird uns helfen3467; das ist der HErr3068, auf den wir harren6960, daß wir uns freuen8055 und fröhlich1523 seien in seinem Heil3444.

10 Рука ГОСПОДНЯ простерта будет над этой горой, моавитяне же попраны будут, как солома в глине, увязнут они.

10 Denn die4325 Hand3027 des HErrn3068 ruhet auf5117 diesem Berge2022. Moab4124 aber wird unter ihm zerdroschen werden1758, wie Stroh4963 zerdroschen wird, und wie Kot.

11 Пусть Моав негодует, машет руками своими, как пловец, что силится грести, — осадит ГОСПОДЬ гордыню его, как бы ни были ловки его руки!

11 Und er wird seine Hände3027 ausbreiten6566 mitten unter7130 sie, wie sie ein Schwimmer7811 ausbreitet6566 zu schwimmen; und wird ihre Pracht1346 niedrigen mit den Armen698 seiner Hände3027

12 Могучие башни его обрушит, стены наземь повергнет — в пыли они будут лежать.

12 und776 die hohe Festung eurer Mauern2346 beugen7817, niedrigen und in den Staub6083 zu Boden werfen5060.

1.0x