1 Так говорит ГОСПОДЬ: «Где же то разводное письмо, с которым будто бы Я вашу мать изгнал? Или разве кому из кредиторов Моих Я отдал вас в уплату? Нет, за грехи ваши проданы вы были, за ваши проступки ваша мать была изгнана!
2 Почему, когда приходил Я, никого не заставал, звал, а никто не отвечал? Коротки ли руки у Меня, чтобы спасти вас, или сил не хватит избавить вас от бед? Одним грозным словом Своим Я иссушаю море, русла рек в пустыню обращаю, и гниет без воды в них рыба, погибает от жажды.
3 Небеса Я покрываю мраком, траурным одеянием облекаю их!»
4 Владыка ГОСПОДЬ дал мне язык мудрый, чтобы я мог изнуренного поддержать словом. По утрам Он меня будит, пробуждает мой слух на заре, чтобы, как ученик, я внимал.
5 Открыл мне Владыка ГОСПОДЬ мой слух — не возроптал я, не убежал.
6 Спину свою под удары подставлял, не отворачивался от тех, кто рвал мне бороду, и лица от плевков и оскорблений не отворачивал.
7 Владыка ГОСПОДЬ помогает мне, потому опозорен не буду и лица моего не роняю, кремню подобно оно, и знаю, что в унижении не останусь.
8 Близок Тот, Кто вступится за меня. Но решится ли кто выступить против? Пусть выходит навстречу мне. Кто отважится обвинить меня? Пусть покажется!
9 Сам Владыка ГОСПОДЬ помогает мне, кто осмелится осудить меня? Все они погибнут, истлеют подобно ветхой одежде, молью побитой.
10 Кто из вас ГОСПОДА боится, кто Слугу Его слушает? Пусть все, кто во мраке ходит и света лишен, на имя ГОСПОДА уповают, с Богом свяжут надежды свои.
11 А вы, кто разжигает пламя, и стрелы множит огненные, сами ступайте в огонь, разожженный вами, в пламя, рожденное вашими стрелами. Это вам Мною уготовано — в муках будете изнывать!
Книга пророка Исаии
Глава 50
1 Так говорит Иегова: где то разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? се! беззакониями своими вы проданы, и за преступления ваши матерь ваша отвергнута.
2 Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка на то, чтобы спасать, и разве нет силы во Мне, чтобы избавить? Се, грозным словом Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; согнивают рыбы их без воды, и умирают от жажды.
3 Я одеваю небеса мраком, и даю им в покров власяницу.
4 Господь Иегова дал Мне язык учеников Своих, чтоб Я умел утомленного утешать словом; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтоб Я слушал, как учащиеся.
5 Господь Иегова открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад;
6 Предал биющим хребет Мой, и вырывавшим волоса ланиты Мои; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания. -
7 И Господь Иегова помогает Мне: потому Я и не стыжусь, потому держу лице Свое как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.
8 Оправдывающий Меня близко: кто хочет препираться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? подойди ко Мне.
9 Се! Господь Иегова помогает Мне: кто тот, который обвинил бы Меня? Се! все они как одежда истлеют, моль съест их. -
10 Кто из вас благоговеет пред Иеговою, слушается гласа Раба Его, Который идет во мраке, и нет ему луча сияющего? да уповает он на имя Иеговы, и да утверждается в Боге своем.
11 Се! все вы, которые возгнетаете огонь, носите у пояса зажигательные стрелы, подите в пламень огня своего, и в пламень стрел, раскаленных вами! Будет это вам от руки Моей; будете лежать в муке.
Книга пророка Исайи
Глава 50
Книга пророка Исаии
Глава 50
1 Так говорит ГОСПОДЬ: «Где же то разводное письмо, с которым будто бы Я вашу мать изгнал? Или разве кому из кредиторов Моих Я отдал вас в уплату? Нет, за грехи ваши проданы вы были, за ваши проступки ваша мать была изгнана!
1 Так говорит Иегова: где то разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? се! беззакониями своими вы проданы, и за преступления ваши матерь ваша отвергнута.
2 Почему, когда приходил Я, никого не заставал, звал, а никто не отвечал? Коротки ли руки у Меня, чтобы спасти вас, или сил не хватит избавить вас от бед? Одним грозным словом Своим Я иссушаю море, русла рек в пустыню обращаю, и гниет без воды в них рыба, погибает от жажды.
2 Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка на то, чтобы спасать, и разве нет силы во Мне, чтобы избавить? Се, грозным словом Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; согнивают рыбы их без воды, и умирают от жажды.
3 Небеса Я покрываю мраком, траурным одеянием облекаю их!»
3 Я одеваю небеса мраком, и даю им в покров власяницу.
4 Владыка ГОСПОДЬ дал мне язык мудрый, чтобы я мог изнуренного поддержать словом. По утрам Он меня будит, пробуждает мой слух на заре, чтобы, как ученик, я внимал.
4 Господь Иегова дал Мне язык учеников Своих, чтоб Я умел утомленного утешать словом; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтоб Я слушал, как учащиеся.
5 Открыл мне Владыка ГОСПОДЬ мой слух — не возроптал я, не убежал.
5 Господь Иегова открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад;
6 Спину свою под удары подставлял, не отворачивался от тех, кто рвал мне бороду, и лица от плевков и оскорблений не отворачивал.
6 Предал биющим хребет Мой, и вырывавшим волоса ланиты Мои; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания. -
7 Владыка ГОСПОДЬ помогает мне, потому опозорен не буду и лица моего не роняю, кремню подобно оно, и знаю, что в унижении не останусь.
7 И Господь Иегова помогает Мне: потому Я и не стыжусь, потому держу лице Свое как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.
8 Близок Тот, Кто вступится за меня. Но решится ли кто выступить против? Пусть выходит навстречу мне. Кто отважится обвинить меня? Пусть покажется!
8 Оправдывающий Меня близко: кто хочет препираться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? подойди ко Мне.
9 Сам Владыка ГОСПОДЬ помогает мне, кто осмелится осудить меня? Все они погибнут, истлеют подобно ветхой одежде, молью побитой.
9 Се! Господь Иегова помогает Мне: кто тот, который обвинил бы Меня? Се! все они как одежда истлеют, моль съест их. -
10 Кто из вас ГОСПОДА боится, кто Слугу Его слушает? Пусть все, кто во мраке ходит и света лишен, на имя ГОСПОДА уповают, с Богом свяжут надежды свои.
10 Кто из вас благоговеет пред Иеговою, слушается гласа Раба Его, Который идет во мраке, и нет ему луча сияющего? да уповает он на имя Иеговы, и да утверждается в Боге своем.
11 А вы, кто разжигает пламя, и стрелы множит огненные, сами ступайте в огонь, разожженный вами, в пламя, рожденное вашими стрелами. Это вам Мною уготовано — в муках будете изнывать!
11 Се! все вы, которые возгнетаете огонь, носите у пояса зажигательные стрелы, подите в пламень огня своего, и в пламень стрел, раскаленных вами! Будет это вам от руки Моей; будете лежать в муке.
