CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Иеремии

Глава 9

1 Если б во мне бил родник неистощимый, а из очей струились слезы, то оплакивал бы я днем и ночью всех убитых бедного народа моего.

2 Будь у меня прибежище в пустыне, я бы оставил свой народ, я бы ушел от них! Все они прелюбодеи, сборище предателей.

3 «Лживый язык их, — говорит ГОСПОДЬ, — что лук натянутый, не правда, а ложь господствует на земле. Одно за другим злодеяния совершают, и Меня они не знают».

4 «Пусть каждый остерегается ближнего своего и не доверяет никому из братьев своих, ибо всюду брат предает брата и ближний клевещет на ближнего.

5 Каждый ближнему своему лжет, никто не говорит правды. Они приучили язык свой лгать, грешат до изнеможения.

6 Угнетение на угнетении, обман на обмане! Они отказываются знать Меня», — говорит ГОСПОДЬ.

7 Потому так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Я переплавлю их и испытаю. Как иначе поступить Мне с народом Своим?

8 Язык их — стрела смертоносная, слово в устах коварства исполнено. Каждый твердит своему ближнему о мире, а сам устраивает ему засаду.

9 Могу ли Я не взыскать с них за это? — вопрошает ГОСПОДЬ. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?

10 Горы Я буду оплакивать, причитая, о пастбищах степных песнь скорбную петь, ибо всё разорено — не ходит там никто, и блеянья стад не услышишь. Разлетелись небесные птицы, разбежались все звери.

11 Превращу Я Иерусалим в развалины, станет он логовом шакалов, а города Иудеи — пустыней безлюдной».

12 Где тот мудрец, который смог бы понять это? Кому было слово от ГОСПОДА, чтобы он возвестил его нам? За что разорена земля, выжжена, как пустыня, так что никто по ней теперь не ходит?

13 И ответил ГОСПОДЬ: «За то, что оставили они Закон Мой, который Я дал им, не слушались Меня и Закону не следовали.

14 Поступали они по велению своих упрямых сердец и служили ваалам, как учили их отцы».

15 Потому так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: «Полынью Я накормлю этот народ, напою их водой отравленной.

16 Я рассею их среди народов, которых ни они, ни отцы их не знали, меч будет преследовать их, пока не истреблю их».

17 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Задумайтесь, пора уже плакальщиц звать, чтобы они пришли! Пошлите за искусными в плаче, чтобы они пришли.

18 Пусть они поторопятся, пусть начнут свою скорбную песнь, чтобы слезы бежали с ресниц, чтобы выплакать нам очи свои.

19 Громкий плач слышен на Сионе: „Мы разорены и покрыты позором оттого, что покинули землю свою и враг разрушил наши жилища!“»

20 Каждая из вас да услышит слово ГОСПОДНЕ! Внимайте словам из Его уст. Научите дочерей своих плачу и друг друга — скорбным песням,

21 ибо смерть стучится в наши окна, врывается в наши дома, не щадит ни детей на улицах, ни юношей на площадях.

22 Это слово ГОСПОДНЕ: «Тела мертвых разбросаны будут, как навоз на поле, как снопы за жнецом, и некому будет их собрать».

23 Так говорит ГОСПОДЬ: «Да не хвалится мудрец своей мудростью, и силач да не кичится силою. Не следует богачу гордиться богатством своим!

24 А кто хвалится, пусть хвалится тем, что знает Меня и понимает. Ибо Я ГОСПОДЬ, творящий милость, суд и правду на земле, ибо в этом Я нахожу отраду», — таково слово ГОСПОДНЕ.

25 «Но придет время, — говорит ГОСПОДЬ, — когда Я взыщу со всех тех, у кого обрезана лишь крайняя плоть.

26 Я взыщу с Египта и Иудеи, взыщу с Эдома и сынов Аммона, Моава и с жителей пустыни, выстригающих себе виски. Не обрезаны все эти народы, но и у всех израильтян сердца не обрезаны».

Книга пророка Иеремии

Глава 9

1 О! если бы кто указал мне в пустыне пристанище путешествующих! тогда я оставил бы народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.

2 И напрягают язык свой, как лук свой, лук лжи, входят в силу на земле не для истины; ибо переходят от порока к пороку, а Меня не знают, говорит Иегова.

3 Друг друга берегитесь, и не надейтесь ни на какого брата; ибо всякий брат ставит препоны, и всякий друг клеветы разносит.

4 Ибо друг друга обманывают, а правды не говорят; приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.

5 Ты живешь среди коварства; от коварства они не хотят знать Меня, говорит Иегова.

6 За сие так говорит Иегова воинств: вот, Я переплавлю их, и пересмотрю их; ибо что Мне иное делать со дщерью народа Моего?

7 Язык их - убийственная стрела, говорит притворно, устами своими говорят другу своему мир, а в сердце своем готовят ему ковы.

8 За это ли не наказать их, говорит Иегова? такому ли народу, как сей, не отмстит душа Моя?

9 О сих горах подъемлю стон и вой, и о степных пастбищах плачевную песнь, потому что они опалены, так что никто там не ходит, и не слышно блеяния стад: от птиц небесных до скота, все разбежались, ушли.

10 И превращу Иерусалим в развалины, в жилище шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.

11 Если есть какой мудрец, пусть бы объяснил сие, - и к кому говорят уста Иеговы, пусть бы открыл сие, за что погибла земля, опалена как пустыня, никто по ней не ходит?

12 И сказал Иегова: за то, что они оставили откровение Мое, которое Я положил пред ними, не слушали гласа Моего, и не ходили по оному;

13 А стали ходить по упорству сердца своего, и за Ваалами, как научили их отцы их.

14 Посему так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: вот, Я накормлю их, народ сей, полынью, и напою их водою с омегом.

15 И рассею их по народам, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, пока не истреблю их.

16 Так говорит Иегова воинств: позаботьтесь, и позовите плакальщиц, пусть они придут: пошлите за знающими сие дело, пусть они придут.

17 И скорее поднимут плач о нас, чтоб из глаз наших полились слезы, и с ресниц наших струи потекли.

18 Ибо глас плача с Сиона слышен: `увы! погибаем! жестоко посрамлены мы; ибо оставляем землю, ибо разрушили жилища наши`.

19 Итак слушайте, женщины, слово Иеговы, и да приимет ухо ваше слово уст Его: и учите дочерей своих плакать, и одна другой передавай плачевные песни.

20 Ибо смерть влезает в наши окна, идет в чертоги наши, истребив детей с улицы, юношей с площадей.

21 Скажи: так говорит Иегова: и будут лежать трупы людей, как навоз на поле, и как снопы позади жнеца, и подобрать будет некому.

22 Так говорит Иегова: не хвались, мудрец, мудростью своею, и не хвались, храбрый, храбростью своею, не хвались, богач, богатством своим.

23 Но кто хочет похвалиться, хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я Иегова, действующий милостью, правосудно и верно на земле: ибо Я сие только люблю, говорит Иегова.

24 Се, приходят дни, говорит Иегова, когда Я взгляну на все обрезанное, но остающееся в необрезании,

25 На Египет и на Иудею, и на Едома и на сынов Аммоновых, и на Моава и на всех бритоусых, живущих в пустыне: ибо все сии народы не обрезаны и весь дом Израилев не обрезан сердцем.

26

Книга пророка Иеремии

Глава 9

Книга пророка Иеремии

Глава 9

1 Если б во мне бил родник неистощимый, а из очей струились слезы, то оплакивал бы я днем и ночью всех убитых бедного народа моего.

1 О! если бы кто указал мне в пустыне пристанище путешествующих! тогда я оставил бы народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.

2 Будь у меня прибежище в пустыне, я бы оставил свой народ, я бы ушел от них! Все они прелюбодеи, сборище предателей.

2 И напрягают язык свой, как лук свой, лук лжи, входят в силу на земле не для истины; ибо переходят от порока к пороку, а Меня не знают, говорит Иегова.

3 «Лживый язык их, — говорит ГОСПОДЬ, — что лук натянутый, не правда, а ложь господствует на земле. Одно за другим злодеяния совершают, и Меня они не знают».

3 Друг друга берегитесь, и не надейтесь ни на какого брата; ибо всякий брат ставит препоны, и всякий друг клеветы разносит.

4 «Пусть каждый остерегается ближнего своего и не доверяет никому из братьев своих, ибо всюду брат предает брата и ближний клевещет на ближнего.

4 Ибо друг друга обманывают, а правды не говорят; приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.

5 Каждый ближнему своему лжет, никто не говорит правды. Они приучили язык свой лгать, грешат до изнеможения.

5 Ты живешь среди коварства; от коварства они не хотят знать Меня, говорит Иегова.

6 Угнетение на угнетении, обман на обмане! Они отказываются знать Меня», — говорит ГОСПОДЬ.

6 За сие так говорит Иегова воинств: вот, Я переплавлю их, и пересмотрю их; ибо что Мне иное делать со дщерью народа Моего?

7 Потому так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Я переплавлю их и испытаю. Как иначе поступить Мне с народом Своим?

7 Язык их - убийственная стрела, говорит притворно, устами своими говорят другу своему мир, а в сердце своем готовят ему ковы.

8 Язык их — стрела смертоносная, слово в устах коварства исполнено. Каждый твердит своему ближнему о мире, а сам устраивает ему засаду.

8 За это ли не наказать их, говорит Иегова? такому ли народу, как сей, не отмстит душа Моя?

9 Могу ли Я не взыскать с них за это? — вопрошает ГОСПОДЬ. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?

9 О сих горах подъемлю стон и вой, и о степных пастбищах плачевную песнь, потому что они опалены, так что никто там не ходит, и не слышно блеяния стад: от птиц небесных до скота, все разбежались, ушли.

10 Горы Я буду оплакивать, причитая, о пастбищах степных песнь скорбную петь, ибо всё разорено — не ходит там никто, и блеянья стад не услышишь. Разлетелись небесные птицы, разбежались все звери.

10 И превращу Иерусалим в развалины, в жилище шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.

11 Превращу Я Иерусалим в развалины, станет он логовом шакалов, а города Иудеи — пустыней безлюдной».

11 Если есть какой мудрец, пусть бы объяснил сие, - и к кому говорят уста Иеговы, пусть бы открыл сие, за что погибла земля, опалена как пустыня, никто по ней не ходит?

12 Где тот мудрец, который смог бы понять это? Кому было слово от ГОСПОДА, чтобы он возвестил его нам? За что разорена земля, выжжена, как пустыня, так что никто по ней теперь не ходит?

12 И сказал Иегова: за то, что они оставили откровение Мое, которое Я положил пред ними, не слушали гласа Моего, и не ходили по оному;

13 И ответил ГОСПОДЬ: «За то, что оставили они Закон Мой, который Я дал им, не слушались Меня и Закону не следовали.

13 А стали ходить по упорству сердца своего, и за Ваалами, как научили их отцы их.

14 Поступали они по велению своих упрямых сердец и служили ваалам, как учили их отцы».

14 Посему так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: вот, Я накормлю их, народ сей, полынью, и напою их водою с омегом.

15 Потому так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: «Полынью Я накормлю этот народ, напою их водой отравленной.

15 И рассею их по народам, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, пока не истреблю их.

16 Я рассею их среди народов, которых ни они, ни отцы их не знали, меч будет преследовать их, пока не истреблю их».

16 Так говорит Иегова воинств: позаботьтесь, и позовите плакальщиц, пусть они придут: пошлите за знающими сие дело, пусть они придут.

17 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Задумайтесь, пора уже плакальщиц звать, чтобы они пришли! Пошлите за искусными в плаче, чтобы они пришли.

17 И скорее поднимут плач о нас, чтоб из глаз наших полились слезы, и с ресниц наших струи потекли.

18 Пусть они поторопятся, пусть начнут свою скорбную песнь, чтобы слезы бежали с ресниц, чтобы выплакать нам очи свои.

18 Ибо глас плача с Сиона слышен: `увы! погибаем! жестоко посрамлены мы; ибо оставляем землю, ибо разрушили жилища наши`.

19 Громкий плач слышен на Сионе: „Мы разорены и покрыты позором оттого, что покинули землю свою и враг разрушил наши жилища!“»

19 Итак слушайте, женщины, слово Иеговы, и да приимет ухо ваше слово уст Его: и учите дочерей своих плакать, и одна другой передавай плачевные песни.

20 Каждая из вас да услышит слово ГОСПОДНЕ! Внимайте словам из Его уст. Научите дочерей своих плачу и друг друга — скорбным песням,

20 Ибо смерть влезает в наши окна, идет в чертоги наши, истребив детей с улицы, юношей с площадей.

21 ибо смерть стучится в наши окна, врывается в наши дома, не щадит ни детей на улицах, ни юношей на площадях.

21 Скажи: так говорит Иегова: и будут лежать трупы людей, как навоз на поле, и как снопы позади жнеца, и подобрать будет некому.

22 Это слово ГОСПОДНЕ: «Тела мертвых разбросаны будут, как навоз на поле, как снопы за жнецом, и некому будет их собрать».

22 Так говорит Иегова: не хвались, мудрец, мудростью своею, и не хвались, храбрый, храбростью своею, не хвались, богач, богатством своим.

23 Так говорит ГОСПОДЬ: «Да не хвалится мудрец своей мудростью, и силач да не кичится силою. Не следует богачу гордиться богатством своим!

23 Но кто хочет похвалиться, хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я Иегова, действующий милостью, правосудно и верно на земле: ибо Я сие только люблю, говорит Иегова.

24 А кто хвалится, пусть хвалится тем, что знает Меня и понимает. Ибо Я ГОСПОДЬ, творящий милость, суд и правду на земле, ибо в этом Я нахожу отраду», — таково слово ГОСПОДНЕ.

24 Се, приходят дни, говорит Иегова, когда Я взгляну на все обрезанное, но остающееся в необрезании,

25 «Но придет время, — говорит ГОСПОДЬ, — когда Я взыщу со всех тех, у кого обрезана лишь крайняя плоть.

25 На Египет и на Иудею, и на Едома и на сынов Аммоновых, и на Моава и на всех бритоусых, живущих в пустыне: ибо все сии народы не обрезаны и весь дом Израилев не обрезан сердцем.

26 Я взыщу с Египта и Иудеи, взыщу с Эдома и сынов Аммона, Моава и с жителей пустыни, выстригающих себе виски. Не обрезаны все эти народы, но и у всех израильтян сердца не обрезаны».

26

1.0x