NumbersChapter 30 |
|
1 AND Moses spoke to the chiefs of the tribes of the children of Israel and said to them, This is the thing which the LORD has commanded: |
|
2 When a man vows a vow to the LORD and swears an oath to bind himself by a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth. |
|
3 If a woman also vows a vow to the LORD and binds herself by a bond while she is in her father's house in her youth, |
|
4 And her father hears of her vows and the bonds wherewith she has bound herself, and her father shall keep silent toward her; then all her vows shall stand and every bond wherewith she has bound herself shall stand. |
|
5 But if her father shall make them void in the day that he hears of all the vows and all the bonds by which she has bound herself, then they shall not stand; and the LORD shall forgive her because her father had declared them void. |
|
6 And if she is given in marriage to a husband, and her vows are upon her or she has uttered anything out of her lips by which she bound herself. |
|
7 And her husband hears of it and keeps silent in the day that he hears it; then all her vows shall stand and her bonds by which she has bound herself shall stand. |
|
8 But if her husband makes them void on the day that he hears of it, then shall her vows be void and that which she uttered with her lips, and the gifts which she has promised, by which she bound herself, shall be of none effect; and the LORD shall forgive her. |
|
9 But as to the vow of a widow or a deserted woman, everything by which she has bound herself shall stand against her. |
|
10 And if she vowed in her husband's house or bound herself with an oath, |
|
11 And her husband heard it but kept silent toward her and did not nullify it; then her vow shall stand, and the bond by which she has bound herself shall stand. |
|
12 But if her husband has utterly made her vows void on the day when he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows or concerning the bonds by which she bound herself shall not stand, because her husband has made them void; and the LORD shall forgive her. |
|
13 Every vow and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish or her husband may make it void. |
|
14 But if her husband should remain silent toward her from day to day; then he confirms all her vows and all her bonds which are upon her; he confirms them because he kept silent toward her on the day that he heard them. |
|
15 But if he shall make them void after he has heard them, then he shall bear her iniquity. |
|
16 These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter while she is still in her youth in her father's house. |
ЧислаГлава 30 |
|
1 |
|
2 |
|
3 |
|
4 Если молодая женщина, когда она ещё живёт в доме своего отца, даст обет совершить особое приношение Господу, |
|
5 и, если отец её, узнав об обете, даст своё согласие, пусть молодая женщина исполнит обещанное. |
|
6 Если же отец, услышав об обете, не даст своего согласия, то она свободна от обета и может не исполнять обещанное, так как отец воспрепятствовал ей, и поэтому Господь простит её. |
|
7 Если женщина, давшая обет принести Господу дар, после этого выйдет замуж, |
|
8 и муж, узнав об обете, не станет препятствовать ей, то она должна исполнить обещанное. |
|
9 Если же муж, узнав об обете, откажется позволить ей исполнить обет, то она может не исполнять обещанное, так как это её муж нарушил обет, воспрепятствовав ей исполнить сказанное, и поэтому Господь простит её. |
|
10 Если вдова или разведённая даст обет, то пусть исполнит обещанное. |
|
11 Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу |
|
12 и муж, услышав об обете, разрешит ей исполнить его, пусть она в точности исполнит обет и принесёт в дар всё, что обещала. |
|
13 Если же муж, услышав об обете, откажется позволить ей исполнить его, то она может не исполнять обещанного. Не имеет значения, что именно она пообещала, муж всё равно может нарушить обет, и если её муж нарушит обет, то Господь простит её. |
|
14 |
|
15 Каким образом муж позволяет жене исполнить обет? Если муж, услышав об обетах, не препятствует их исполнению, пусть женщина в точности исполнит обещанное. |
|
16 Если же муж, услышав об обетах, воспрепятствует их исполнению, то ответ за нарушение обета на нём». |
NumbersChapter 30 |
ЧислаГлава 30 |
|
1 AND Moses spoke to the chiefs of the tribes of the children of Israel and said to them, This is the thing which the LORD has commanded: |
1 |
|
2 When a man vows a vow to the LORD and swears an oath to bind himself by a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth. |
2 |
|
3 If a woman also vows a vow to the LORD and binds herself by a bond while she is in her father's house in her youth, |
3 |
|
4 And her father hears of her vows and the bonds wherewith she has bound herself, and her father shall keep silent toward her; then all her vows shall stand and every bond wherewith she has bound herself shall stand. |
4 Если молодая женщина, когда она ещё живёт в доме своего отца, даст обет совершить особое приношение Господу, |
|
5 But if her father shall make them void in the day that he hears of all the vows and all the bonds by which she has bound herself, then they shall not stand; and the LORD shall forgive her because her father had declared them void. |
5 и, если отец её, узнав об обете, даст своё согласие, пусть молодая женщина исполнит обещанное. |
|
6 And if she is given in marriage to a husband, and her vows are upon her or she has uttered anything out of her lips by which she bound herself. |
6 Если же отец, услышав об обете, не даст своего согласия, то она свободна от обета и может не исполнять обещанное, так как отец воспрепятствовал ей, и поэтому Господь простит её. |
|
7 And her husband hears of it and keeps silent in the day that he hears it; then all her vows shall stand and her bonds by which she has bound herself shall stand. |
7 Если женщина, давшая обет принести Господу дар, после этого выйдет замуж, |
|
8 But if her husband makes them void on the day that he hears of it, then shall her vows be void and that which she uttered with her lips, and the gifts which she has promised, by which she bound herself, shall be of none effect; and the LORD shall forgive her. |
8 и муж, узнав об обете, не станет препятствовать ей, то она должна исполнить обещанное. |
|
9 But as to the vow of a widow or a deserted woman, everything by which she has bound herself shall stand against her. |
9 Если же муж, узнав об обете, откажется позволить ей исполнить обет, то она может не исполнять обещанное, так как это её муж нарушил обет, воспрепятствовав ей исполнить сказанное, и поэтому Господь простит её. |
|
10 And if she vowed in her husband's house or bound herself with an oath, |
10 Если вдова или разведённая даст обет, то пусть исполнит обещанное. |
|
11 And her husband heard it but kept silent toward her and did not nullify it; then her vow shall stand, and the bond by which she has bound herself shall stand. |
11 Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу |
|
12 But if her husband has utterly made her vows void on the day when he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows or concerning the bonds by which she bound herself shall not stand, because her husband has made them void; and the LORD shall forgive her. |
12 и муж, услышав об обете, разрешит ей исполнить его, пусть она в точности исполнит обет и принесёт в дар всё, что обещала. |
|
13 Every vow and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish or her husband may make it void. |
13 Если же муж, услышав об обете, откажется позволить ей исполнить его, то она может не исполнять обещанного. Не имеет значения, что именно она пообещала, муж всё равно может нарушить обет, и если её муж нарушит обет, то Господь простит её. |
|
14 But if her husband should remain silent toward her from day to day; then he confirms all her vows and all her bonds which are upon her; he confirms them because he kept silent toward her on the day that he heard them. |
14 |
|
15 But if he shall make them void after he has heard them, then he shall bear her iniquity. |
15 Каким образом муж позволяет жене исполнить обет? Если муж, услышав об обетах, не препятствует их исполнению, пусть женщина в точности исполнит обещанное. |
|
16 These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter while she is still in her youth in her father's house. |
16 Если же муж, услышав об обетах, воспрепятствует их исполнению, то ответ за нарушение обета на нём». |