CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jer. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Jeremiah

Chapter 24

1 AFTER Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with the craftsmen and the soldiers, from Jerusalem, and had brought them to Babylon, the LORD showed me, and, behold two baskets of figs were set before the temple of the LORD.

2 One basket had very good figs, like the figs that are first ripe; and the other basket had very bad figs, so that they could not be eaten, because they were so bad.

3 Then the LORD said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad figs, very bad, so that they cannot be eaten because they are so bad.

4 Again the word of the LORD came to me, saying,

5 Thus says the LORD, the God of Israel: Like these good figs, so will I acknowledge the exiles of Judah, whom I have sent out of this place to the land of the Chaldeans for their good.

6 For I will set my eyes upon them for good and not for evil, says the LORD, and I will bring them again to this land; and I will build them and not overthrow them; and I will plant them and not pluck them up.

7 And I will give them a heart to know me, that I am the LORD; and they shall be my people, and I will be their God when they shall return to me with their whole heart.

8 And like the bad figs which cannot be eaten because they are so bad; thus says the LORD, So will I deliver Zedekiah the king of Judah and his princes and the remnant of the people who are left in this city together with those who dwell in the land of Egypt;

9 And I will make them a horror, an abomination and an evil thing, a reproach in all the kingdoms of the earth, to be a reproach, a proverb, a taunt, and a curse in all the lands where I have driven them.

10 And I will send after them the sword, famine, and pestilence, till I shall destroy them off the land which I gave to them and to their fathers.

Jeremiah

Chapter 24

1 The LORD3068 showed7200 me, and, behold,2009 two8147 baskets1736 of figs8384 were set3259 before6440 the temple1964 of the LORD,3068 after310 that Nebuchadrezzar5019 king4428 of Babylon894 had carried1540 away captive1540 Jeconiah3204 the son1121 of Jehoiakim3079 king4428 of Judah,3063 and the princes8269 of Judah,3063 with the carpenters2796 and smiths,4525 from Jerusalem,3389 and had brought935 them to Babylon.894

2 One259 basket1731 had very3966 good2896 figs,8384 even like the figs8384 that are first1073 ripe: and the other259 basket1731 had very3966 naughty7451 figs,8384 which834 could not be eaten,398 they were so bad.7451

3 Then said559 the LORD3068 to me, What4100 see7200 you, Jeremiah?3414 And I said,559 Figs;8384 the good2896 figs,8384 very3966 good;2896 and the evil,7451 very3966 evil,7451 that cannot3808 be eaten,398 they are so evil.7455

4 Again the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

5 Thus3541 said559 the LORD,3068 the God430 of Israel;3478 Like these428 good2896 figs,8384 so3651 will I acknowledge5234 them that are carried1546 away captive1546 of Judah,3063 whom834 I have sent7971 out of this2088 place4725 into the land776 of the Chaldeans3778 for their good.2896

6 For I will set7760 my eyes5869 on them for good,2896 and I will bring7725 them again7725 to this2063 land:776 and I will build1129 them, and not pull2040 them down; and I will plant5193 them, and not pluck5428 them up.

7 And I will give5414 them an heart3820 to know3045 me, that I am the LORD:3068 and they shall be my people,5971 and I will be their God:430 for they shall return7725 to me with their whole3605 heart.3820

8 And as the evil7451 figs,8384 which834 cannot3808 be eaten,398 they are so evil;7455 surely3588 thus3541 said559 the LORD,3068 So3651 will I give5414 Zedekiah6667 the king4428 of Judah,3063 and his princes,8269 and the residue7611 of Jerusalem,3389 that remain7604 in this2063 land,776 and them that dwell3427 in the land776 of Egypt:4714

9 And I will deliver5414 them to be removed2189 into all3605 the kingdoms4467 of the earth776 for their hurt,7451 to be a reproach2781 and a proverb,4912 a taunt8148 and a curse,7045 in all3605 places4725 where834 8033 I shall drive5080 them.

10 And I will send7971 the sword,2719 the famine,7458 and the pestilence,1698 among them, till5704 they be consumed8552 from off5921 the land127 that I gave5414 to them and to their fathers.1

Jeremiah

Chapter 24

Jeremiah

Chapter 24

1 AFTER Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with the craftsmen and the soldiers, from Jerusalem, and had brought them to Babylon, the LORD showed me, and, behold two baskets of figs were set before the temple of the LORD.

1 The LORD3068 showed7200 me, and, behold,2009 two8147 baskets1736 of figs8384 were set3259 before6440 the temple1964 of the LORD,3068 after310 that Nebuchadrezzar5019 king4428 of Babylon894 had carried1540 away captive1540 Jeconiah3204 the son1121 of Jehoiakim3079 king4428 of Judah,3063 and the princes8269 of Judah,3063 with the carpenters2796 and smiths,4525 from Jerusalem,3389 and had brought935 them to Babylon.894

2 One basket had very good figs, like the figs that are first ripe; and the other basket had very bad figs, so that they could not be eaten, because they were so bad.

2 One259 basket1731 had very3966 good2896 figs,8384 even like the figs8384 that are first1073 ripe: and the other259 basket1731 had very3966 naughty7451 figs,8384 which834 could not be eaten,398 they were so bad.7451

3 Then the LORD said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad figs, very bad, so that they cannot be eaten because they are so bad.

3 Then said559 the LORD3068 to me, What4100 see7200 you, Jeremiah?3414 And I said,559 Figs;8384 the good2896 figs,8384 very3966 good;2896 and the evil,7451 very3966 evil,7451 that cannot3808 be eaten,398 they are so evil.7455

4 Again the word of the LORD came to me, saying,

4 Again the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

5 Thus says the LORD, the God of Israel: Like these good figs, so will I acknowledge the exiles of Judah, whom I have sent out of this place to the land of the Chaldeans for their good.

5 Thus3541 said559 the LORD,3068 the God430 of Israel;3478 Like these428 good2896 figs,8384 so3651 will I acknowledge5234 them that are carried1546 away captive1546 of Judah,3063 whom834 I have sent7971 out of this2088 place4725 into the land776 of the Chaldeans3778 for their good.2896

6 For I will set my eyes upon them for good and not for evil, says the LORD, and I will bring them again to this land; and I will build them and not overthrow them; and I will plant them and not pluck them up.

6 For I will set7760 my eyes5869 on them for good,2896 and I will bring7725 them again7725 to this2063 land:776 and I will build1129 them, and not pull2040 them down; and I will plant5193 them, and not pluck5428 them up.

7 And I will give them a heart to know me, that I am the LORD; and they shall be my people, and I will be their God when they shall return to me with their whole heart.

7 And I will give5414 them an heart3820 to know3045 me, that I am the LORD:3068 and they shall be my people,5971 and I will be their God:430 for they shall return7725 to me with their whole3605 heart.3820

8 And like the bad figs which cannot be eaten because they are so bad; thus says the LORD, So will I deliver Zedekiah the king of Judah and his princes and the remnant of the people who are left in this city together with those who dwell in the land of Egypt;

8 And as the evil7451 figs,8384 which834 cannot3808 be eaten,398 they are so evil;7455 surely3588 thus3541 said559 the LORD,3068 So3651 will I give5414 Zedekiah6667 the king4428 of Judah,3063 and his princes,8269 and the residue7611 of Jerusalem,3389 that remain7604 in this2063 land,776 and them that dwell3427 in the land776 of Egypt:4714

9 And I will make them a horror, an abomination and an evil thing, a reproach in all the kingdoms of the earth, to be a reproach, a proverb, a taunt, and a curse in all the lands where I have driven them.

9 And I will deliver5414 them to be removed2189 into all3605 the kingdoms4467 of the earth776 for their hurt,7451 to be a reproach2781 and a proverb,4912 a taunt8148 and a curse,7045 in all3605 places4725 where834 8033 I shall drive5080 them.

10 And I will send after them the sword, famine, and pestilence, till I shall destroy them off the land which I gave to them and to their fathers.

10 And I will send7971 the sword,2719 the famine,7458 and the pestilence,1698 among them, till5704 they be consumed8552 from off5921 the land127 that I gave5414 to them and to their fathers.1

1.0x