CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Deut. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Deuteronomy

Chapter 14

1 You are the children1121 of the LORD3068 your God:430 you shall not cut1413 yourselves, nor3808 make7760 any baldness7144 between996 your eyes5869 for the dead.4191

2 For you are an holy6918 people5971 to the LORD3068 your God,430 and the LORD3068 has chosen977 you to be a peculiar5459 people5971 to himself, above all3605 the nations5971 that are on the earth.127

3 You shall not eat398 any3605 abominable8441 thing.

4 These2063 are the beasts929 which834 you shall eat:398 the ox,7794 the sheep,3775 and the goat,5795

5 The hart,354 and the roebuck,6643 and the fallow3180 deer,3180 and the wild689 goat,689 and the pygarg,1788 and the wild8377 ox,8377 and the chamois.2169

6 And every3605 beast929 that parts6536 the hoof,6541 and separates8157 the cleft8156 into two8147 claws,6541 and chews5927 the cud1625 among the beasts,929 that you shall eat.398

7 Nevertheless389 these2088 you shall not eat398 of them that chew5927 the cud,1625 or of them that divide6536 the cloven8156 hoof;6541 as the camel,1581 and the hare,768 and the coney:8227 for they chew5927 the cud,1625 but divide6536 not the hoof;6541 therefore they are unclean2931 to you.

8 And the swine,2386 because3588 it divides6536 the hoof,6541 yet chews not the cud,1625 it is unclean2931 to you: you shall not eat398 of their flesh,1320 nor3808 touch5060 their dead5038 carcass.5038

9 These2088 you shall eat398 of all3605 that are in the waters:4325 all3605 that have fins5579 and scales7193 shall you eat:398

10 And whatever3605 834 has not fins5579 and scales7193 you may not eat;398 it is unclean2931 to you.

11 Of all3605 clean2889 birds6833 you shall eat.398

12 But these2088 are they of which834 you shall not eat:398 the eagle,5404 and the ossifrage,6538 and the ospray,5822

13 And the glede,7201 and the kite,344 and the vulture1772 after his kind,4327

14 And every3605 raven6158 after his kind,4327

15 And the owl,1323 3284 and the night8464 hawk,8464 and the cuckow,7828 and the hawk5322 after his kind,4327

16 The little3563 owl,3563 and the great3244 owl,3244 and the swan,8580

17 And the pelican,6893 and the gier7360 eagle,7360 and the cormorant,7994

18 And the stork,2624 and the heron601 after her kind,4327 and the lapwing,1744 and the bat.5847

19 And every3605 creeping8318 thing that flies5775 is unclean2931 to you: they shall not be eaten.398

20 But of all3605 clean2889 fowls5775 you may eat.398

21 You shall not eat398 of anything3605 that dies5038 of itself: you shall give5414 it to the stranger1616 that is in your gates,8179 that he may eat398 it; or176 you may sell4376 it to an alien:5237 for you are an holy6918 people5971 to the LORD3068 your God.430 You shall not seethe1310 a kid1423 in his mother's517 milk.2461

22 You shall truly tithe6237 all3605 the increase8393 of your seed,2233 that the field7704 brings3318 forth3318 year8141 by year.8141

23 And you shall eat398 before6440 the LORD3068 your God,430 in the place4725 which834 he shall choose977 to place7931 his name8034 there,8033 the tithe4643 of your corn,1715 of your wine,8492 and of your oil,3323 and the firstborn1062 of your herds1241 and of your flocks;6629 that you may learn3925 to fear3372 the LORD3068 your God430 always.3605 3117

24 And if3588 the way1870 be too long7235 for you, so that you are not able3201 to carry5375 it; or if3588 the place4725 be too far7368 from you, which834 the LORD3068 your God430 shall choose977 to set7760 his name8034 there,8033 when3588 the LORD3068 your God430 has blessed1288 you:

25 Then shall you turn5414 it into money,3701 and bind6887 up the money3701 in your hand,3027 and shall go1980 to the place4725 which834 the LORD3068 your God430 shall choose:977

26 And you shall bestow5414 that money3701 for whatever3605 834 your soul5315 lusts183 after, for oxen,1241 or for sheep,6629 or for wine,3196 or for strong drink,7941 or for whatever3605 834 your soul5315 desires:7592 and you shall eat398 there8033 before6440 the LORD3068 your God,430 and you shall rejoice,8055 you, and your household,1004

27 And the Levite3881 that is within your gates;8179 you shall not forsake5800 him; for he has no369 part2506 nor inheritance5159 with you.

28 At the end7097 of three7969 years8141 you shall bring3318 forth3318 all3605 the tithe4643 of your increase8393 the same1931 year,8141 and shall lay3240 it up within your gates:8179

29 And the Levite,3881 (because3588 he has no369 part2506 nor inheritance5159 with you,) and the stranger,1616 and the fatherless,3490 and the widow,490 which834 are within your gates,8179 shall come,935 and shall eat398 and be satisfied;7646 that the LORD3068 your God430 may bless1288 you in all3605 the work4639 of your hand3027 which834 you do.6213

Второзаконие

Глава 14

1 «Вы — дети Господа, Бога вашего, и потому, если кто умрёт, не наносите себе порезов и не обривайте голову в знак печали,

2 потому что вы не такие, как другие народы, вы — святой народ Господа. Господь, Бог ваш, избрал вас среди всех народов мира Своим Собственным святым народом».

3 «Не ешьте ничего из того, что ненавистно Господу.

4 Вот перечень животных, мясо которых вам можно употреблять в пищу: коровы, овцы, козы,

5 олени, серны, косули, лани, зубры, антилопы и горные бараны.

6 Можете есть любое животное, у которого раздвоены копыта и которое жуёт жвачку,

7 но не ешьте верблюдов, зайцев и тушканчиков, потому что, хотя они и жуют жвачку, копыта у них не раздвоены, и поэтому они для вас нечисты.

8 И свиней также не ешьте: у них копыта хотя и раздвоены, но они не жуют жвачку, свиньи для вас — еда нечистая; не ешьте свиное мясо и даже не прикасайтесь к трупу свиньи.

9 Можете есть любую рыбу, у которой есть плавники и чешуя,

10 но не ешьте ничего из живущего в воде, что не имеет ни плавников, ни чешуи — эта еда для вас нечистая.

11 Можете есть любую чистую птицу,

12 но вот каких птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков,

13 коршунов, все виды соколов,

14 всякого рода воронов,

15 страусов, сов, чаек, все виды ястребов,

16 филинов, ибисов, пеликанов,

17 сипов, стервятников, бакланов,

18 аистов, все виды цапель, удодов и летучих мышей.

19 Все крылатые насекомые нечисты, а потому не ешьте их,

20 любую же чистую птицу можете есть.

21 Не ешьте животных, умерших своей смертью. Можете отдать или продать мёртвое животное чужеземцу в вашем городе, он может есть его, но сами мёртвых животных не ешьте, потому что вы принадлежите Господу, Богу вашему, вы — Его святой народ. Не варите козлёнка в молоке его матери».

22 «Каждый год отделяй десятую часть урожая, который приносят твои поля.

23 Отправляйся на то место, которое Господь изберёт Своим святым домом, чтобы съесть на том месте десятую часть своего урожая перед Господом, Богом своим: десятую часть зерна, молодого вина, оливкового масла и первенцев, рождённых от твоего крупного и мелкого скота. Тогда ты всегда будешь помнить, что должен почитать Господа, Бога своего.

24 Но если случится, что идти туда слишком далеко и ты не сможешь унести десятую часть урожая, которым тебя благословил Господь,

25 то продай эту часть урожая, возьми деньги, отправляйся на то место, которое избрал Господь,

26 и купи на эти деньги всё, что захочешь: коров, овец, вино или пиво, или любую другую еду. Вместе со своей семьёй ешь и веселись там перед Господом, Богом своим.

27 Но не забудь живущих в твоём городе левитов, потому что у них нет земельного надела, как у тебя.

28 Через каждые три года собирай десятую часть урожая того года и запасай у себя в городе.

29 Эта еда — левитам, так как у них нет собственной земли, и остальным жителям твоего города, которые нуждаются в ней: чужестранцам, вдовам и сиротам. И если будешь так поступать, Господь, Бог твой, благословит тебя во всём, что ты делаешь».

Deuteronomy

Chapter 14

Второзаконие

Глава 14

1 You are the children1121 of the LORD3068 your God:430 you shall not cut1413 yourselves, nor3808 make7760 any baldness7144 between996 your eyes5869 for the dead.4191

1 «Вы — дети Господа, Бога вашего, и потому, если кто умрёт, не наносите себе порезов и не обривайте голову в знак печали,

2 For you are an holy6918 people5971 to the LORD3068 your God,430 and the LORD3068 has chosen977 you to be a peculiar5459 people5971 to himself, above all3605 the nations5971 that are on the earth.127

2 потому что вы не такие, как другие народы, вы — святой народ Господа. Господь, Бог ваш, избрал вас среди всех народов мира Своим Собственным святым народом».

3 You shall not eat398 any3605 abominable8441 thing.

3 «Не ешьте ничего из того, что ненавистно Господу.

4 These2063 are the beasts929 which834 you shall eat:398 the ox,7794 the sheep,3775 and the goat,5795

4 Вот перечень животных, мясо которых вам можно употреблять в пищу: коровы, овцы, козы,

5 The hart,354 and the roebuck,6643 and the fallow3180 deer,3180 and the wild689 goat,689 and the pygarg,1788 and the wild8377 ox,8377 and the chamois.2169

5 олени, серны, косули, лани, зубры, антилопы и горные бараны.

6 And every3605 beast929 that parts6536 the hoof,6541 and separates8157 the cleft8156 into two8147 claws,6541 and chews5927 the cud1625 among the beasts,929 that you shall eat.398

6 Можете есть любое животное, у которого раздвоены копыта и которое жуёт жвачку,

7 Nevertheless389 these2088 you shall not eat398 of them that chew5927 the cud,1625 or of them that divide6536 the cloven8156 hoof;6541 as the camel,1581 and the hare,768 and the coney:8227 for they chew5927 the cud,1625 but divide6536 not the hoof;6541 therefore they are unclean2931 to you.

7 но не ешьте верблюдов, зайцев и тушканчиков, потому что, хотя они и жуют жвачку, копыта у них не раздвоены, и поэтому они для вас нечисты.

8 And the swine,2386 because3588 it divides6536 the hoof,6541 yet chews not the cud,1625 it is unclean2931 to you: you shall not eat398 of their flesh,1320 nor3808 touch5060 their dead5038 carcass.5038

8 И свиней также не ешьте: у них копыта хотя и раздвоены, но они не жуют жвачку, свиньи для вас — еда нечистая; не ешьте свиное мясо и даже не прикасайтесь к трупу свиньи.

9 These2088 you shall eat398 of all3605 that are in the waters:4325 all3605 that have fins5579 and scales7193 shall you eat:398

9 Можете есть любую рыбу, у которой есть плавники и чешуя,

10 And whatever3605 834 has not fins5579 and scales7193 you may not eat;398 it is unclean2931 to you.

10 но не ешьте ничего из живущего в воде, что не имеет ни плавников, ни чешуи — эта еда для вас нечистая.

11 Of all3605 clean2889 birds6833 you shall eat.398

11 Можете есть любую чистую птицу,

12 But these2088 are they of which834 you shall not eat:398 the eagle,5404 and the ossifrage,6538 and the ospray,5822

12 но вот каких птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков,

13 And the glede,7201 and the kite,344 and the vulture1772 after his kind,4327

13 коршунов, все виды соколов,

14 And every3605 raven6158 after his kind,4327

14 всякого рода воронов,

15 And the owl,1323 3284 and the night8464 hawk,8464 and the cuckow,7828 and the hawk5322 after his kind,4327

15 страусов, сов, чаек, все виды ястребов,

16 The little3563 owl,3563 and the great3244 owl,3244 and the swan,8580

16 филинов, ибисов, пеликанов,

17 And the pelican,6893 and the gier7360 eagle,7360 and the cormorant,7994

17 сипов, стервятников, бакланов,

18 And the stork,2624 and the heron601 after her kind,4327 and the lapwing,1744 and the bat.5847

18 аистов, все виды цапель, удодов и летучих мышей.

19 And every3605 creeping8318 thing that flies5775 is unclean2931 to you: they shall not be eaten.398

19 Все крылатые насекомые нечисты, а потому не ешьте их,

20 But of all3605 clean2889 fowls5775 you may eat.398

20 любую же чистую птицу можете есть.

21 You shall not eat398 of anything3605 that dies5038 of itself: you shall give5414 it to the stranger1616 that is in your gates,8179 that he may eat398 it; or176 you may sell4376 it to an alien:5237 for you are an holy6918 people5971 to the LORD3068 your God.430 You shall not seethe1310 a kid1423 in his mother's517 milk.2461

21 Не ешьте животных, умерших своей смертью. Можете отдать или продать мёртвое животное чужеземцу в вашем городе, он может есть его, но сами мёртвых животных не ешьте, потому что вы принадлежите Господу, Богу вашему, вы — Его святой народ. Не варите козлёнка в молоке его матери».

22 You shall truly tithe6237 all3605 the increase8393 of your seed,2233 that the field7704 brings3318 forth3318 year8141 by year.8141

22 «Каждый год отделяй десятую часть урожая, который приносят твои поля.

23 And you shall eat398 before6440 the LORD3068 your God,430 in the place4725 which834 he shall choose977 to place7931 his name8034 there,8033 the tithe4643 of your corn,1715 of your wine,8492 and of your oil,3323 and the firstborn1062 of your herds1241 and of your flocks;6629 that you may learn3925 to fear3372 the LORD3068 your God430 always.3605 3117

23 Отправляйся на то место, которое Господь изберёт Своим святым домом, чтобы съесть на том месте десятую часть своего урожая перед Господом, Богом своим: десятую часть зерна, молодого вина, оливкового масла и первенцев, рождённых от твоего крупного и мелкого скота. Тогда ты всегда будешь помнить, что должен почитать Господа, Бога своего.

24 And if3588 the way1870 be too long7235 for you, so that you are not able3201 to carry5375 it; or if3588 the place4725 be too far7368 from you, which834 the LORD3068 your God430 shall choose977 to set7760 his name8034 there,8033 when3588 the LORD3068 your God430 has blessed1288 you:

24 Но если случится, что идти туда слишком далеко и ты не сможешь унести десятую часть урожая, которым тебя благословил Господь,

25 Then shall you turn5414 it into money,3701 and bind6887 up the money3701 in your hand,3027 and shall go1980 to the place4725 which834 the LORD3068 your God430 shall choose:977

25 то продай эту часть урожая, возьми деньги, отправляйся на то место, которое избрал Господь,

26 And you shall bestow5414 that money3701 for whatever3605 834 your soul5315 lusts183 after, for oxen,1241 or for sheep,6629 or for wine,3196 or for strong drink,7941 or for whatever3605 834 your soul5315 desires:7592 and you shall eat398 there8033 before6440 the LORD3068 your God,430 and you shall rejoice,8055 you, and your household,1004

26 и купи на эти деньги всё, что захочешь: коров, овец, вино или пиво, или любую другую еду. Вместе со своей семьёй ешь и веселись там перед Господом, Богом своим.

27 And the Levite3881 that is within your gates;8179 you shall not forsake5800 him; for he has no369 part2506 nor inheritance5159 with you.

27 Но не забудь живущих в твоём городе левитов, потому что у них нет земельного надела, как у тебя.

28 At the end7097 of three7969 years8141 you shall bring3318 forth3318 all3605 the tithe4643 of your increase8393 the same1931 year,8141 and shall lay3240 it up within your gates:8179

28 Через каждые три года собирай десятую часть урожая того года и запасай у себя в городе.

29 And the Levite,3881 (because3588 he has no369 part2506 nor inheritance5159 with you,) and the stranger,1616 and the fatherless,3490 and the widow,490 which834 are within your gates,8179 shall come,935 and shall eat398 and be satisfied;7646 that the LORD3068 your God430 may bless1288 you in all3605 the work4639 of your hand3027 which834 you do.6213

29 Эта еда — левитам, так как у них нет собственной земли, и остальным жителям твоего города, которые нуждаются в ней: чужестранцам, вдовам и сиротам. И если будешь так поступать, Господь, Бог твой, благословит тебя во всём, что ты делаешь».

1.0x