ExodusChapter 21 |
|
1 Now |
|
2 If |
|
3 If |
|
4 If |
|
5 And if |
|
6 Then his master |
|
7 And if |
|
8 If |
|
9 And if |
|
10 If |
|
11 And if |
|
12 He that smites |
|
13 And if |
|
14 But if |
|
15 And he that smites |
|
16 And he that steals |
|
17 And he that curses |
|
18 And if |
|
19 If |
|
20 And if |
|
21 Notwithstanding, |
|
22 If |
|
23 And if |
|
24 Eye |
|
25 Burning |
|
26 And if |
|
27 And if |
|
28 If |
|
29 But if |
|
30 If |
|
31 Whether |
|
32 If |
|
33 And if |
|
34 The owner |
|
35 And if |
|
36 Or |
ИсходГлава 21 |
|
1 |
|
2 Если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет; а в седьмой год пусть выйдет на волю даром. |
|
3 Если он придет одним своим телом, пусть и выйдет одним своим телом. А если он есть муж жены, пусть выйдет с ним и жена его. |
|
4 Если же господин его даст ему жену, и она родит ему сынов или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет одним своим телом. |
|
5 Но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих; не пойду на волю. |
|
6 То господин его пусть приведет его пред Бога, и поставит его к двери или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно. |
|
7 |
|
8 Если она не угодна покажется господину своему, и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее он не властен, когда она противна ему. |
|
9 Если обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по правам дочери. |
|
10 Если же другую возьмет за него, не должен лишить ее пищи, одежды и супружеского сожития. |
|
11 А если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа. |
|
12 Кто ударит человека, так что он умрет: да будет предан смерти. |
|
13 Впрочем, кто не злоумышлял, но Бог подверг его руке его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убившему. |
|
14 А если кто с намерения умертвит ближнего коварно, то и от жертвенника Моего бери его на смерть. |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 То, если он встанет, и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и вылечит его. |
|
20 |
|
21 Но если день или два дня переживут, то не наказывать; ибо это его деньги. |
|
22 |
|
23 А если будет вред, то отдай душу за душу. |
|
24 Глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, |
|
25 Обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб. |
|
26 |
|
27 Также если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит его на волю за зуб его. |
|
28 Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями, и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват. |
|
29 Но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину, или женщину, то вола побить камнями; да и хозяина его предать смерти. |
|
30 Если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него. |
|
31 Сына ли забодает, дочь ли забодает, по сему же закону поступать с ним, |
|
32 Если вол забодает раба или рабу, то заплатить господину их тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями. |
|
33 |
|
34 То хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его. |
|
35 Если чей-нибудь вол убьет до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола, и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам. |
|
36 А если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола; а убитый будет его. |
ExodusChapter 21 |
ИсходГлава 21 |
|
1 Now |
1 |
|
2 If |
2 Если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет; а в седьмой год пусть выйдет на волю даром. |
|
3 If |
3 Если он придет одним своим телом, пусть и выйдет одним своим телом. А если он есть муж жены, пусть выйдет с ним и жена его. |
|
4 If |
4 Если же господин его даст ему жену, и она родит ему сынов или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет одним своим телом. |
|
5 And if |
5 Но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих; не пойду на волю. |
|
6 Then his master |
6 То господин его пусть приведет его пред Бога, и поставит его к двери или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно. |
|
7 And if |
7 |
|
8 If |
8 Если она не угодна покажется господину своему, и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее он не властен, когда она противна ему. |
|
9 And if |
9 Если обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по правам дочери. |
|
10 If |
10 Если же другую возьмет за него, не должен лишить ее пищи, одежды и супружеского сожития. |
|
11 And if |
11 А если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа. |
|
12 He that smites |
12 Кто ударит человека, так что он умрет: да будет предан смерти. |
|
13 And if |
13 Впрочем, кто не злоумышлял, но Бог подверг его руке его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убившему. |
|
14 But if |
14 А если кто с намерения умертвит ближнего коварно, то и от жертвенника Моего бери его на смерть. |
|
15 And he that smites |
15 |
|
16 And he that steals |
16 |
|
17 And he that curses |
17 |
|
18 And if |
18 |
|
19 If |
19 То, если он встанет, и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и вылечит его. |
|
20 And if |
20 |
|
21 Notwithstanding, |
21 Но если день или два дня переживут, то не наказывать; ибо это его деньги. |
|
22 If |
22 |
|
23 And if |
23 А если будет вред, то отдай душу за душу. |
|
24 Eye |
24 Глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, |
|
25 Burning |
25 Обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб. |
|
26 And if |
26 |
|
27 And if |
27 Также если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит его на волю за зуб его. |
|
28 If |
28 Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями, и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват. |
|
29 But if |
29 Но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину, или женщину, то вола побить камнями; да и хозяина его предать смерти. |
|
30 If |
30 Если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него. |
|
31 Whether |
31 Сына ли забодает, дочь ли забодает, по сему же закону поступать с ним, |
|
32 If |
32 Если вол забодает раба или рабу, то заплатить господину их тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями. |
|
33 And if |
33 |
|
34 The owner |
34 То хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его. |
|
35 And if |
35 Если чей-нибудь вол убьет до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола, и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам. |
|
36 Or |
36 А если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола; а убитый будет его. |