Deuteronomy
Chapter 29
|
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)
Kapitel 29
|
|
1 These428 are the words1697 of the covenant,1285 which the LORD3068 commanded6680 Moses4872 to make3772 with the children1121 of Israel3478 in the land776 of Moab,4124 beside905 the covenant1285 which834 he made3772 with them in Horeb.2722
|
1 Und776 Mose4872 rief7121 dem ganzen Israel3478 und sprach559 zu ihnen: Ihr habt gesehen7200 alles, was der HErr3068 getan6213 hat in Ägypten4714 vor euren Augen5869 dem Pharao6547 mit allen seinen Knechten5650 und seinem ganzen Lande776,
|
|
2 And Moses4872 called7121 to all3605 Israel,3478 and said559 to them, You have seen7200 all3605 that the LORD3068 did6213 before your eyes5869 in the land776 of Egypt4714 to Pharaoh,6547 and to all3605 his servants,5650 and to all3605 his land;776
|
2 die großen1419 Versuchungen4531, die deine Augen5869 gesehen7200 haben, daß es große1419 Zeichen226 und Wunder4159 waren.
|
|
3 The great1419 temptations4531 which834 your eyes5869 have seen,7200 the signs,226 and those1992 great1419 miracles:4159
|
3 Und der HErr3068 hat3045 euch bis auf diesen heutigen Tag3117 noch nicht gegeben5414 ein Herz3820, das8085 verständig wäre, Augen5869, die da sähen7200, und Ohren241, die da höreten.
|
|
4 Yet the LORD3068 has not given5414 you an heart3820 to perceive,3045 and eyes5869 to see,7200 and ears241 to hear,8085 to this2088 day.3117
|
4 Er hat euch vierzig705 Jahre8141 in der Wüste4057 lassen wandeln3212; eure Kleider8008 sind an euch nicht veraltet1086, und dein Schuh5275 ist nicht veraltet1086 an deinen Füßen7272.
|
|
5 And I have led3212 you forty705 years8141 in the wilderness:4057 your clothes8008 are not waxen old1086 on you, and your shoe5275 is not waxen old1086 on your foot.7272
|
5 Ihr3045 habt kein Brot3899 gegessen398 und keinen Wein3196 getrunken8354 noch stark Getränke, auf daß du wissest, daß ich der HErr3068, euer GOtt430, bin.
|
|
6 You have not eaten398 bread,3899 neither3808 have you drunk8354 wine3196 or strong drink:7941 that you might know3045 that I am the LORD3068 your God.430
|
6 Und da ihr935 kamet an diesen Ort4725, zog aus3318 der König4428 Sihon5511 zu Hesbon2809 und der König4428 Og5747 zu Basan1316 uns entgegen7125, mit uns zu streiten4421. Und wir haben sie geschlagen5221
|
|
7 And when you came935 to this2088 place,4725 Sihon5511 the king4428 of Heshbon,2809 and Og5747 the king4428 of Bashan,1316 came3318 out against7125 us to battle,4421 and we smote5221 them:
|
7 und ihr Land776 eingenommen3947 und zum Erbteil5159 gegeben5414 den Rubenitern7206 und Gaditern1425 und dem halben2677 Stamm7626 der Manassiter4520.
|
|
8 And we took3947 their land,776 and gave5414 it for an inheritance5159 to the Reubenites,7206 and to the Gadites,1425 and to the half2677 tribe7626 of Manasseh.4520
|
8 So haltet8104 nun die Worte1697 dieses Bundes1285 und tut6213 danach, auf daß ihr weislich handeln7919 möget in all eurem Tun6213.
|
|
9 Keep8104 therefore the words1697 of this2063 covenant,1285 and do6213 them, that you may prosper7919 in all3605 that you do.6213
|
9 Ihr stehet5324 heute3117 alle vor6440 dem HErrn3068, eurem GOtt430, die Obersten7218 eurer Stämme7626, eure Ältesten2205, eure Amtleute7860, ein376 jedermann in Israel3478,
|
|
10 You stand5324 this day3117 all3605 of you before6440 the LORD3068 your God;430 your captains7218 of your tribes,7626 your elders,2205 and your officers,7860 with all3605 the men376 of Israel,3478
|
10 eure Kinder2945, eure Weiber802, dein Fremdling1616, der in deinem7130 Lager4264 ist, beide dein Holzhauer2404 und6086 dein Wasserschöpfer7579,
|
|
11 Your little2945 ones, your wives,802 and your stranger1616 that is in your camp,4264 from the hewer2404 of your wood6086 to the drawer7579 of your water:4325
|
11 daß du einhergehen sollst in5674 dem Bunde1285 des HErrn3068, deines Gottes430, und in dem Eide, den der HErr3068, dein GOtt430, heute3117 mit dir macht3772,
|
|
12 That you should enter5674 into covenant1285 with the LORD3068 your God,430 and into his oath,423 which834 the LORD3068 your God430 makes3772 with you this day:3117
|
12 auf6965 daß er dich heute3117 ihm zum Volk5971 aufrichte, und er dein GOtt430 sei, wie er dir geredet hat1696 und wie er deinen Vätern1, Abraham85, Isaak3327 und Jakob3290, geschworen7650 hat.
|
|
13 That he may establish6965 you to day3117 for a people5971 to himself, and that he may be to you a God,430 as he has said1696 to you, and as he has sworn7650 to your fathers,1 to Abraham,85 to Isaac,3327 and to Jacob.3290
|
13 Denn ich mache3772 diesen Bund1285 und diesen Eid423 nicht mit euch alleine,
|
|
14 Neither3808 with you only905 do I make3772 this2063 covenant1285 and this2063 oath;423
|
14 sondern beide mit euch, die ihr heute3117 hie seid3426 und mit uns stehet5975 vor6440 dem HErrn3068, unserm GOtt430, und mit denen, die heute3117 nicht mit uns sind.
|
|
15 But with him that stands5975 here6311 with us this day3117 before6440 the LORD3068 our God,430 and also with him that is not here6311 with us this day:3117
|
15 Denn ihr3427 wisset, wie wir in5674 Ägyptenland776 gewohnet haben3045 und mitten7130 durch die Heiden1471 gezogen sind5674, durch welche ihr zoget,
|
|
16 (For you know3045 how834 we have dwelled3427 in the land776 of Egypt;4714 and how834 we came5674 through7130 the nations1471 which834 you passed5674 by;
|
16 und sahet ihre Greuel8251 und ihre Götzen1544, Holz6086 und Stein68, Silber3701 und Gold2091, die bei ihnen waren7200.
|
|
17 And you have seen7200 their abominations,8251 and their idols,1544 wood6086 and stone,68 silver3701 and gold,2091 which834 were among them:)
|
17 Daß nicht vielleicht3426 ein Mann376, oder ein Weib802, oder ein Gesinde, oder ein Stamm7626 unter5647 euch3212 sei, des Herz3824 heute3117 sich6437 von dem HErrn3068, unserm GOtt430, gewandt habe, daß es hingehe und430 diene den Göttern dieser Völker4940, und werde vielleicht3426 eine Wurzel8328 unter euch, die da Galle7219 und Wermut3939 trage6509,
|
|
18 Lest6435 there should be among you man,376 or176 woman,802 or176 family,4940 or176 tribe,7626 whose834 heart3824 turns6437 away this day3117 from the LORD3068 our God,430 to go3212 and serve5647 the gods430 of these1992 nations;1471 lest6435 there should be among you a root8328 that bears6509 gall7219 and wormwood;3939
|
18 und ob er schon höre8085 die Worte1697 dieses Fluchs, dennoch sich3212 segne1288 in seinem Herzen3820 und spreche559: Es gehet mir wohl7965, weil ich wandele, wie es mein Herz3824 dünket; auf daß3588 die Trunkene mit der Durstigen6771 dahinfahre.
|
|
19 And it come1961 to pass, when he hears8085 the words1697 of this2063 curse,423 that he bless1288 himself in his heart,3824 saying,559 I shall have peace,7965 though3588 I walk3212 in the imagination8307 of my heart,3820 to add5595 drunkenness7302 to thirst:6771
|
19 Da wird der HErr3068 dem nicht14 gnädig sein5545, sondern dann wird sein Zorn639 und Eifer7068 rauchen6225 über solchen Mann376, und werden sich auf ihn3068 legen7257 alle Flüche423, die in diesem Buch5612 geschrieben sind3789. Und der HErr3068 wird seinen Namen8034 austilgen4229 unter dem Himmel8064
|
|
20 The LORD3068 will not spare5545 him, but then227 the anger639 of the LORD3068 and his jealousy7068 shall smoke6225 against that man,376 and all3605 the curses423 that are written3789 in this2088 book5612 shall lie7257 on him, and the LORD3068 shall blot4229 out his name8034 from under8478 heaven.8064
|
20 und wird ihn3068 absondern914 zum Unglück7451 aus allen Stämmen7626 Israels3478 laut aller Flüche423 des Bundes1285, der in dem Buch5612 dieses Gesetzes8451 geschrieben ist3789.
|
|
21 And the LORD3068 shall separate914 him to evil7451 out of all3605 the tribes7626 of Israel,3478 according to all3605 the curses423 of the covenant1285 that are written3789 in this2088 book5612 of the law:8451
|
21 So werden6965 dann sagen559 die Nachkommen1755 eurer Kinder1121, die nach euch310 aufkommen werden7200, und935 die Fremden5237, die aus fernen7350 Landen776 kommen314, so sie die Plagen4347 dieses Landes776 sehen und die Krankheiten8463, damit sie der HErr3068 beladen hat2470,
|
|
22 So that the generation1755 to come314 of your children1121 that shall rise6965 up after310 you, and the stranger5237 that shall come935 from a far7350 land,776 shall say,559 when they see7200 the plagues4347 of that land,776 and the sicknesses8463 which834 the LORD3068 has laid2470 on it;
|
22 daß er all ihr Land776 mit Schwefel1614 und8316 Salz4417 verbrannt hat4114, daß es nicht besäet2232 werden2015 mag, noch wächset, noch kein Kraut6212 drinnen aufgehet, gleichwie Sodom5467 und Gomorrha, Adama126 und Zeboim6636 umgekehret sind5927, die der HErr3068 in seinem Zorn639 und Grimm2534 umgekehret hat.
|
|
23 And that the whole3605 land776 thereof is brimstone,1614 and salt,4417 and burning,8316 that it is not sown,2232 nor3808 bears,6779 nor3808 any3605 grass6212 grows5927 therein, like the overthrow4114 of Sodom,5467 and Gomorrah,6017 Admah,126 and Zeboim,6636 which834 the LORD3068 overthrew2015 in his anger,639 and in his wrath:2534
|
23 So werden alle Völker1471 sagen559: Warum hat der HErr3068 diesem Lande also getan6213? Was ist das776 für so großer1419, grimmiger Zorn639?
|
|
24 Even all3605 nations1471 shall say,559 Why5921 4100 has the LORD3068 done6213 thus3660 to this2063 land?776 what4100 means the heat2750 of this2088 great1419 anger?639
|
24 So wird man559 sagen: Darum daß sie den Bund1285 des HErrn3068, ihrer Väter1 GOtt430, verlassen5800 haben, den er mit ihnen machte3772, da er sie aus3318 Ägyptenland776 führete;
|
|
25 Then men shall say,559 Because5921 834 they have forsaken5800 the covenant1285 of the LORD3068 God430 of their fathers,1 which834 he made3772 with them when he brought3318 them forth3318 out of the land776 of Egypt:4714
|
25 und430 sind hingegangen3212 und haben5647 andern312 Göttern gedienet und sie angebetet, solche Götter430, die sie nicht kennen3045, und die ihnen nichts gegeben haben7812;
|
|
26 For they went3212 and served5647 other312 gods,430 and worshipped7812 them, gods430 whom834 they knew3045 not, and whom834 he had not given2505 to them:
|
26 darum ist935 des HErrn3068 Zorn639 ergrimmet über dies Land776, daß er über sie hat kommen lassen alle Flüche7045, die in diesem Buch5612 geschrieben stehen3789;
|
|
27 And the anger639 of the LORD3068 was kindled2734 against this1931 land,776 to bring935 on it all3605 the curses7045 that are written3789 in this2088 book:5612
|
27 und der HErr3068 hat sie aus ihrem Lande776 gestoßen5428 mit großem1419 Zorn639, Grimm2534 und Ungnade7110 und hat sie in ein ander312 Land127 geworfen7993, wie es stehet heutigestages3117.
|
|
28 And the LORD3068 rooted5428 them out of their land127 in anger,639 and in wrath,2534 and in great1419 indignation,7110 and cast7993 them into413 another312 land,776 as it is this2088 day.3117
|
28 Das1697 Geheimnis5641 des HErrn3068, unsers Gottes430, ist offenbaret uns und unsern Kindern1121 ewiglich5704, daß wir tun6213 sollen alle Worte dieses Gesetzes8451.
|
|
29 The secret5641 things belong to the LORD3068 our God:430 but those things which are revealed1540 belong to us and to our children1121 for ever,5769 that we may do6213 all3605 the words1697 of this2063 law.8451
|
29
|
