Das Evangelium nach LukasKapitel 13 |
|
1 Es waren |
|
2 Und |
|
3 Ich sage |
|
4 Oder |
|
5 Ich sage |
|
6 Er |
|
7 Da |
|
8 Er |
|
9 ob er |
|
10 Und |
|
11 Und |
|
12 Da sie aber |
|
13 Und |
|
14 Da |
|
15 Da antwortete |
|
16 Sollte |
|
17 Und |
|
18 Er |
|
19 Es ist |
|
20 Und |
|
21 Es ist |
|
22 Und |
|
23 Es sprach |
|
24 Ringet danach, daß |
|
25 Von dem an, wenn der Hauswirt |
|
26 So |
|
27 Und |
|
28 Da |
|
29 Und |
|
30 Und |
|
31 An demselben |
|
32 Und |
|
33 Doch |
|
34 Jerusalem |
|
35 Sehet |
Вiд ЛукиРозділ 13 |
|
1 |
|
2 Ісус же сказав їм у відповідь: „Чи ви ду́маєте, що оці галіле́яни, що так постраждали, грішніші були від усіх галіле́ян? |
|
3 Ні, кажу́ вам; та коли не покаєтеся, то загинете всі так! |
|
4 Або ті вісімнадцять, що ба́шта на них завалилась була́ в Сілоа́мі й побила їх, — чи ду́маєте, що ті винні були більш за всіх, що в Єрусалимі живуть? |
|
5 Ні, кажу вам; та коли не покаєтеся, то загинете всі так!“ |
|
6 |
|
7 І сказав винаре́ві: „Оце́ третій рік, відко́ли прихо́джу шукати плоду на цім фіґовім дереві, але не знахо́джу; зрубай його, — нащо й землю марну́є воно?“ |
|
8 А той йому в відповідь каже: „Позостав його, пане, і на цей рік, аж поки його обкопа́ю довко́ла, і обкладу його гноєм, — |
|
9 чи року наступного пло́ду не вродить воно. Коли ж ні, то зрубаєш його“. |
|
10 |
|
11 І ось там була́ одна жінка, що вісімнадцять ро́ків мала духа не́мочі, і була скорчена, і не могла ніяк ви́простатись. |
|
12 А Ісус, як побачив її, то покликав до Себе. І сказав їй: „Жінко, — звільнена ти від неду́ги своєї“. |
|
13 І Він руки на неї поклав, — і вона зараз ви́просталась, — і стала сла́вити Бога! |
|
14 Озвався ж старши́й синагоги, обу́рений, що Ісус уздоро́вив у суботу, і сказав до наро́ду: „Є шість день, коли працювати належить, — приходьте тоді та вздоро́влюйтеся, а не дня суботнього“. |
|
15 А Госпо́дь відповів і промовив до нього: „Лицеміре, — хіба́ ж не відв'язує кожен із вас у суботу свого́ вола чи осла від я́сел, і не веде напоїти? |
|
16 Чи ж цю дочку́ Авраамову, яку сатана був зв'язав вісімнадцять ось ро́ків, не належить звільни́ти її суботнього дня від цих пут?“ |
|
17 А як Він говорив це, — засоро́милися всі Його супротивники. І тішився ввесь наро́д всіма славними вчинками, які Він чинив! |
|
18 |
|
19 Подібне воно до гірчи́чного зе́рна, що взяв чоловік і посіяв його в своїм са́ді. І воно виросло, і деревом стало, і „ку́блилось птаство небесне на ві́ттях його“. |
|
20 І зно́ву сказав Він: „Із чим порівняю Я Боже Царство? |
|
21 Подібне до ро́зчини, що її бере жінка, і кладе на три мірки муки, аж поки все вки́сне“. |
|
22 |
|
23 І озвався до Нього один: „Господи, — хіба буде мало спасе́них?“ А Він відказав їм: |
|
24 „Силку́йтеся ввійти тісни́ми ворі́тьми, бо кажу́ вам, — багато-хто будуть намага́тися ввійти, — та не зможуть! |
|
25 Як устане Госпо́дар та двері замкне́, ви зачне́те висто́ювати ізнадво́ру, та стукати в двері й казати: „Господи, — відчини нам!“ А Він вам у відповідь скаже: „Не знаю Я вас, звідки ви!“ |
|
26 Тоді станете ви говорити: „Ми їли й пили перед Тобою і на вулицях наших навчав Ти“. |
|
27 А Він вам відкаже: „Говорю́ вам, — не знаю Я, звідки ви. „Відійдіть від Мене всі, хто чинить неправду!“ |
|
28 Буде плач там і скре́гіт зубів, як побачите ви Авраама, та Ісака та Якова, та пророків усіх в Царстві Божім, себе ж — вигнаних геть. |
|
29 І при́йдуть інші від сходу й захо́ду, і пі́вночі й пі́вдня, і при столі́ в Царстві Божім засядуть! |
|
30 І ось, є останні, що стануть за перших, і є перші, що стануть останніми!“ |
|
31 |
|
32 А Він відказав їм: „Ідіть і скажіть тому ли́сові: Ось де́монів Я виганяю, і чиню вздоро́влення, — сьогодні та взавтра, а третього дня закінчу́. |
|
33 Однак, Мені треба ходити сьогодні та взавтра, і ча́су найближчого, бо згинути не може пророк поза Єрусалимом. |
|
34 Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків та камену́єш посла́них до тебе! Скільки раз Я хотів позбирати дітей твоїх, як та квочка збирає під крила курча́ток своїх, — та ви не захотіли! |
|
35 Ось „ваш дім зостається порожній для вас!“ Говорю́ бо Я вам: Ви мене не побачите, аж поки не наста́не, що скажете: „Благослове́нний, Хто йде в Господнє Ім'я́!“ |
Das Evangelium nach LukasKapitel 13 |
Вiд ЛукиРозділ 13 |
|
1 Es waren |
1 |
|
2 Und |
2 Ісус же сказав їм у відповідь: „Чи ви ду́маєте, що оці галіле́яни, що так постраждали, грішніші були від усіх галіле́ян? |
|
3 Ich sage |
3 Ні, кажу́ вам; та коли не покаєтеся, то загинете всі так! |
|
4 Oder |
4 Або ті вісімнадцять, що ба́шта на них завалилась була́ в Сілоа́мі й побила їх, — чи ду́маєте, що ті винні були більш за всіх, що в Єрусалимі живуть? |
|
5 Ich sage |
5 Ні, кажу вам; та коли не покаєтеся, то загинете всі так!“ |
|
6 Er |
6 |
|
7 Da |
7 І сказав винаре́ві: „Оце́ третій рік, відко́ли прихо́джу шукати плоду на цім фіґовім дереві, але не знахо́джу; зрубай його, — нащо й землю марну́є воно?“ |
|
8 Er |
8 А той йому в відповідь каже: „Позостав його, пане, і на цей рік, аж поки його обкопа́ю довко́ла, і обкладу його гноєм, — |
|
9 ob er |
9 чи року наступного пло́ду не вродить воно. Коли ж ні, то зрубаєш його“. |
|
10 Und |
10 |
|
11 Und |
11 І ось там була́ одна жінка, що вісімнадцять ро́ків мала духа не́мочі, і була скорчена, і не могла ніяк ви́простатись. |
|
12 Da sie aber |
12 А Ісус, як побачив її, то покликав до Себе. І сказав їй: „Жінко, — звільнена ти від неду́ги своєї“. |
|
13 Und |
13 І Він руки на неї поклав, — і вона зараз ви́просталась, — і стала сла́вити Бога! |
|
14 Da |
14 Озвався ж старши́й синагоги, обу́рений, що Ісус уздоро́вив у суботу, і сказав до наро́ду: „Є шість день, коли працювати належить, — приходьте тоді та вздоро́влюйтеся, а не дня суботнього“. |
|
15 Da antwortete |
15 А Госпо́дь відповів і промовив до нього: „Лицеміре, — хіба́ ж не відв'язує кожен із вас у суботу свого́ вола чи осла від я́сел, і не веде напоїти? |
|
16 Sollte |
16 Чи ж цю дочку́ Авраамову, яку сатана був зв'язав вісімнадцять ось ро́ків, не належить звільни́ти її суботнього дня від цих пут?“ |
|
17 Und |
17 А як Він говорив це, — засоро́милися всі Його супротивники. І тішився ввесь наро́д всіма славними вчинками, які Він чинив! |
|
18 Er |
18 |
|
19 Es ist |
19 Подібне воно до гірчи́чного зе́рна, що взяв чоловік і посіяв його в своїм са́ді. І воно виросло, і деревом стало, і „ку́блилось птаство небесне на ві́ттях його“. |
|
20 Und |
20 І зно́ву сказав Він: „Із чим порівняю Я Боже Царство? |
|
21 Es ist |
21 Подібне до ро́зчини, що її бере жінка, і кладе на три мірки муки, аж поки все вки́сне“. |
|
22 Und |
22 |
|
23 Es sprach |
23 І озвався до Нього один: „Господи, — хіба буде мало спасе́них?“ А Він відказав їм: |
|
24 Ringet danach, daß |
24 „Силку́йтеся ввійти тісни́ми ворі́тьми, бо кажу́ вам, — багато-хто будуть намага́тися ввійти, — та не зможуть! |
|
25 Von dem an, wenn der Hauswirt |
25 Як устане Госпо́дар та двері замкне́, ви зачне́те висто́ювати ізнадво́ру, та стукати в двері й казати: „Господи, — відчини нам!“ А Він вам у відповідь скаже: „Не знаю Я вас, звідки ви!“ |
|
26 So |
26 Тоді станете ви говорити: „Ми їли й пили перед Тобою і на вулицях наших навчав Ти“. |
|
27 Und |
27 А Він вам відкаже: „Говорю́ вам, — не знаю Я, звідки ви. „Відійдіть від Мене всі, хто чинить неправду!“ |
|
28 Da |
28 Буде плач там і скре́гіт зубів, як побачите ви Авраама, та Ісака та Якова, та пророків усіх в Царстві Божім, себе ж — вигнаних геть. |
|
29 Und |
29 І при́йдуть інші від сходу й захо́ду, і пі́вночі й пі́вдня, і при столі́ в Царстві Божім засядуть! |
|
30 Und |
30 І ось, є останні, що стануть за перших, і є перші, що стануть останніми!“ |
|
31 An demselben |
31 |
|
32 Und |
32 А Він відказав їм: „Ідіть і скажіть тому ли́сові: Ось де́монів Я виганяю, і чиню вздоро́влення, — сьогодні та взавтра, а третього дня закінчу́. |
|
33 Doch |
33 Однак, Мені треба ходити сьогодні та взавтра, і ча́су найближчого, бо згинути не може пророк поза Єрусалимом. |
|
34 Jerusalem |
34 Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків та камену́єш посла́них до тебе! Скільки раз Я хотів позбирати дітей твоїх, як та квочка збирає під крила курча́ток своїх, — та ви не захотіли! |
|
35 Sehet |
35 Ось „ваш дім зостається порожній для вас!“ Говорю́ бо Я вам: Ви мене не побачите, аж поки не наста́не, що скажете: „Благослове́нний, Хто йде в Господнє Ім'я́!“ |