CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jes. 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Prophet Jesaja

Kapitel 18

1 Wehe1945 dem Lande, das776 unter den Segeln3671 im Schatten6767 fähret, diesseit5676 der Wasser5104 des Mohrenlandes3568,

2 das Botschaften auf6440 dem Meer3220 sendet7971 und5104 in Rohrschiffen3627 auf1973 den Wassern4325 fähret. Gehet hin3212, ihr schnellen Boten4397, zum Volk1471, das zerrissen und geplündert ist, zum Volk5971, das greulicher ist denn sonst irgendeins, zum Volk1471, das hie und da ausgemessen und zertreten ist, welchem die Wasserströme sein7031 Land776 einnehmen958.

3 Alle, die ihr3427 auf5375 Erden8398 wohnet und die im Lande sitzen7931, werdet sehen7200, wie man das776 Panier5251 auf den Bergen2022 aufwerfen wird, und hören8085, wie man die Trommeten blasen8628 wird.

4 Denn so3541 spricht559 der HErr3068 zu mir: Ich will stille8252 halten und schauen5027 in meinem Sitz4349, wie5645 eine Hitze2527, die den Regen austrocknet, und wie ein Meltau in der Hitze2527 der Ernte7105.

5 Denn vor6440 der Ernte7105 wird das3772 Gewächs abnehmen, und8552 die unreife Frucht in der Blüte6525 verdorren, daß man die Stengel muß mit Sicheln abschneiden und die Reben5189 wegtun und abhauen8456,

6 daß man‘s miteinander3162 muß lassen5800 liegen dem Gevögel auf den Bergen2022 und den Tieren929 im Lande776, daß des Sommers die Vögel drinnen nisten6972 und des Winters2778 allerlei Tiere929 im Lande776 drinnen liegen.

7 Zu der Zeit6256 wird4900 das1471 zerrissene und5104 geplünderte Volk5971, das greulicher ist denn sonst irgendeins, das hie und da abgemessen und zertreten ist, welchem die8034 Wasserströme sein3372 Land776 einnehmen958, Geschenke7862 bringen2986 dem HErrn3068 Zebaoth6635 an den Ort4725, da der Name des HErrn3068 Zebaoth6635 ist, zum Berge2022 Zion6726.

Iсая

Розділ 18

1 Горе тобі, дзвінкокри́лий ти кра́ю, що з дру́гого бо́ку річо́к етіо́пських,

2 що морем послів посилаєш на човнах папі́русових по пове́рхні води! Ідіть, скорохо́дні посли, до наро́ду високого й блискучезбро́йного, до народу страшно́го відда́вна й аж досі, до люду преси́льного, що топче усе, що річки його землю поперетина́ли.

3 Усі ме́шканці все́світу, що на землі пробува́єте, — дивіться, коли піднесе́ться прапор на гора́х, слухайте, чи не затру́блять у ріг.

4 Бо Госпо́дь так промовив до мене: Я буду спокійний, і буду дивитися з місця Свого пробува́ння, — як тепло́ те при світлі ясно́му, як та хмара роси в спе́ку жнив!

5 Бо перед жнива́ми, як скі́нчиться цвіт, недозріле ж усе стане зрілими гро́знами, то Він зріже серпа́ми галу́ззя м'які́, а галу́зки, що сте́ляться, повідкидає, повідру́бує Він.

6 Будуть вони позоста́влені ра́зом для хижого птаха гірсько́го й звіри́ни земно́ї, — і літо над ним проведе́ хижий птах, і вся зе́мна звіри́на над ним перези́мує.

7 Того ча́су прине́сений буде дару́нок для Господа Саваота від наро́ду високого й блискучезбро́йного, і від народу страшно́го відда́вна й аж досі, від люду преси́льного, що топче усе, що річки́ його землю поперетина́ли, до місця Йме́ння Господа Саваота на Сіонській горі.

Der Prophet Jesaja

Kapitel 18

Iсая

Розділ 18

1 Wehe1945 dem Lande, das776 unter den Segeln3671 im Schatten6767 fähret, diesseit5676 der Wasser5104 des Mohrenlandes3568,

1 Горе тобі, дзвінкокри́лий ти кра́ю, що з дру́гого бо́ку річо́к етіо́пських,

2 das Botschaften auf6440 dem Meer3220 sendet7971 und5104 in Rohrschiffen3627 auf1973 den Wassern4325 fähret. Gehet hin3212, ihr schnellen Boten4397, zum Volk1471, das zerrissen und geplündert ist, zum Volk5971, das greulicher ist denn sonst irgendeins, zum Volk1471, das hie und da ausgemessen und zertreten ist, welchem die Wasserströme sein7031 Land776 einnehmen958.

2 що морем послів посилаєш на човнах папі́русових по пове́рхні води! Ідіть, скорохо́дні посли, до наро́ду високого й блискучезбро́йного, до народу страшно́го відда́вна й аж досі, до люду преси́льного, що топче усе, що річки його землю поперетина́ли.

3 Alle, die ihr3427 auf5375 Erden8398 wohnet und die im Lande sitzen7931, werdet sehen7200, wie man das776 Panier5251 auf den Bergen2022 aufwerfen wird, und hören8085, wie man die Trommeten blasen8628 wird.

3 Усі ме́шканці все́світу, що на землі пробува́єте, — дивіться, коли піднесе́ться прапор на гора́х, слухайте, чи не затру́блять у ріг.

4 Denn so3541 spricht559 der HErr3068 zu mir: Ich will stille8252 halten und schauen5027 in meinem Sitz4349, wie5645 eine Hitze2527, die den Regen austrocknet, und wie ein Meltau in der Hitze2527 der Ernte7105.

4 Бо Госпо́дь так промовив до мене: Я буду спокійний, і буду дивитися з місця Свого пробува́ння, — як тепло́ те при світлі ясно́му, як та хмара роси в спе́ку жнив!

5 Denn vor6440 der Ernte7105 wird das3772 Gewächs abnehmen, und8552 die unreife Frucht in der Blüte6525 verdorren, daß man die Stengel muß mit Sicheln abschneiden und die Reben5189 wegtun und abhauen8456,

5 Бо перед жнива́ми, як скі́нчиться цвіт, недозріле ж усе стане зрілими гро́знами, то Він зріже серпа́ми галу́ззя м'які́, а галу́зки, що сте́ляться, повідкидає, повідру́бує Він.

6 daß man‘s miteinander3162 muß lassen5800 liegen dem Gevögel auf den Bergen2022 und den Tieren929 im Lande776, daß des Sommers die Vögel drinnen nisten6972 und des Winters2778 allerlei Tiere929 im Lande776 drinnen liegen.

6 Будуть вони позоста́влені ра́зом для хижого птаха гірсько́го й звіри́ни земно́ї, — і літо над ним проведе́ хижий птах, і вся зе́мна звіри́на над ним перези́мує.

7 Zu der Zeit6256 wird4900 das1471 zerrissene und5104 geplünderte Volk5971, das greulicher ist denn sonst irgendeins, das hie und da abgemessen und zertreten ist, welchem die8034 Wasserströme sein3372 Land776 einnehmen958, Geschenke7862 bringen2986 dem HErrn3068 Zebaoth6635 an den Ort4725, da der Name des HErrn3068 Zebaoth6635 ist, zum Berge2022 Zion6726.

7 Того ча́су прине́сений буде дару́нок для Господа Саваота від наро́ду високого й блискучезбро́йного, і від народу страшно́го відда́вна й аж досі, від люду преси́льного, що топче усе, що річки́ його землю поперетина́ли, до місця Йме́ння Господа Саваота на Сіонській горі.

1.0x