CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 46
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Psalter

Psalm 46

1 Ein Lied7892 der Kinder1121 Korah7141 von der Jugend5961, vorzusingen5329.

2 GOtt ist unsere Zuversicht und776 Stärke, eine Hilfe in den großen Nöten, die4131 uns3820 getroffen haben.

3 Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge2022 mitten ins Meer4325 sänken,

4 wenngleich das Meer wütete und5104 wallete und5892 von seinem Ungestüm die Berge einfielen. Sela.

5 Dennoch soll die Stadt Gottes430 fein lustig bleiben4131 mit7130 ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.

6 GOtt ist bei ihr6963 drinnen, darum wird4131 sie5414 wohl bleiben; GOtt hilft ihr frühe.

7 Die Heiden müssen verzagen und3068 die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er430 sich hören läßt.

8 Der HErr3068 Zebaoth ist7760 mit uns, der GOtt Jakobs ist unser Schutz. Sela.

9 Kommt her und8313 schauet die Werke des HErrn, der auf7673 Erden776 solch Zerstören anrichtet,

10 der den Kriegen steuert in aller Welt776, der Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und430 Wagen mit Feuer verbrennt.

11 Seid stille und erkennet, daß ich GOtt430 bin! Ich will Ehre einlegen unter den Heiden, ich will Ehre einlegen auf Erden.

12 Der HErr3068 Zebaoth6635 ist mit uns, der GOtt Jakobs3290 ist unser Schutz4869. Sela5542.

Псалтирь

Псалом 46

1 Начальнику5329 хора. Сынов1121 Кореевых.7141 Псалом.4210

2 Восплещите8628 руками3709 все народы,5971 воскликните7321 Богу430 гласом6963 радости;7440

3 ибо Господь3068 Всевышний5945 страшен,3372 — великий1419 Царь4428 над всею землею;776

4 покорил1696 нам народы5971 и племена3816 под ноги7272 наши;

5 избрал977 нам наследие5159 наше, красу1347 Иакова,3290 которого возлюбил.157

6 Восшел5927 Бог430 при восклицаниях,8643 Господь3068 при звуке6963 трубном.7782

7 Пойте2167 Богу430 нашему, пойте;2167 пойте2167 Царю4428 нашему, пойте,2167

8 ибо Бог430 — Царь4428 всей земли;776 пойте2167 все разумно.7919

9 Бог430 воцарился4427 над народами,1471 Бог430 воссел3427 на святом6944 престоле3678 Своем;

10 Князья5081 народов5971 собрались622 к народу5971 Бога430 Авраамова,85 ибо щиты4043 земли776 — Божии;430 Он превознесен59273966 над ними.

11

12

Der Psalter

Psalm 46

Псалтирь

Псалом 46

1 Ein Lied7892 der Kinder1121 Korah7141 von der Jugend5961, vorzusingen5329.

1 Начальнику5329 хора. Сынов1121 Кореевых.7141 Псалом.4210

2 GOtt ist unsere Zuversicht und776 Stärke, eine Hilfe in den großen Nöten, die4131 uns3820 getroffen haben.

2 Восплещите8628 руками3709 все народы,5971 воскликните7321 Богу430 гласом6963 радости;7440

3 Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge2022 mitten ins Meer4325 sänken,

3 ибо Господь3068 Всевышний5945 страшен,3372 — великий1419 Царь4428 над всею землею;776

4 wenngleich das Meer wütete und5104 wallete und5892 von seinem Ungestüm die Berge einfielen. Sela.

4 покорил1696 нам народы5971 и племена3816 под ноги7272 наши;

5 Dennoch soll die Stadt Gottes430 fein lustig bleiben4131 mit7130 ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.

5 избрал977 нам наследие5159 наше, красу1347 Иакова,3290 которого возлюбил.157

6 GOtt ist bei ihr6963 drinnen, darum wird4131 sie5414 wohl bleiben; GOtt hilft ihr frühe.

6 Восшел5927 Бог430 при восклицаниях,8643 Господь3068 при звуке6963 трубном.7782

7 Die Heiden müssen verzagen und3068 die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er430 sich hören läßt.

7 Пойте2167 Богу430 нашему, пойте;2167 пойте2167 Царю4428 нашему, пойте,2167

8 Der HErr3068 Zebaoth ist7760 mit uns, der GOtt Jakobs ist unser Schutz. Sela.

8 ибо Бог430 — Царь4428 всей земли;776 пойте2167 все разумно.7919

9 Kommt her und8313 schauet die Werke des HErrn, der auf7673 Erden776 solch Zerstören anrichtet,

9 Бог430 воцарился4427 над народами,1471 Бог430 воссел3427 на святом6944 престоле3678 Своем;

10 der den Kriegen steuert in aller Welt776, der Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und430 Wagen mit Feuer verbrennt.

10 Князья5081 народов5971 собрались622 к народу5971 Бога430 Авраамова,85 ибо щиты4043 земли776 — Божии;430 Он превознесен59273966 над ними.

11 Seid stille und erkennet, daß ich GOtt430 bin! Ich will Ehre einlegen unter den Heiden, ich will Ehre einlegen auf Erden.

11

12 Der HErr3068 Zebaoth6635 ist mit uns, der GOtt Jakobs3290 ist unser Schutz4869. Sela5542.

12

1.0x