Библия - Обещанное Восстановление

Приповiстi

Розділ 27

1 Не вихва́люйся за́втрашнім днем, бо не знаєш, що день той поро́дить.

2 Нехай інший тебе вихваля́є, а не уста твої, чужий, а не губи твої.

3 Камі́ння — тяга́р, і пісок — важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.

4 Лютість — жорстокість, а гнів — то зато́плення, та хто перед заздрістю всто́їть?

5 Ліпше відкрите карта́ння, ніж таємна любов.

6 Побої коханого вірність показують, а в нена́висника поцілу́нки числе́нні.

7 Сита душа топче й мед щільнико́вий, а голодній душі все гірке́ — то солодке.

8 Як птах, що гніздо́ своє кинув, так і люди́на, що з місця свого мандру́є.

9 Олива й кадило поті́шують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.

10 Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не прихо́дь в день нещастя свого́, — ліпший сусіда близьки́й за далекого брата!

11 Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти́, як мені докоря́тиме хто.

12 Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть — і караються.

13 Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку заста́ву візьми.

14 Хто сильним голосом благословляє із ра́ннього ранку свого товариша, — за прокля́ття залічується це йому.

15 Ри́нва, постійно теку́ча слотли́вого дня та жінка сварли́ва — одна́кове:

16 хто хоче сховати її — той вітра ховає, чи оливу паху́чу правиці своєї, що видасть себе.

17 Як гострить залізо залізо, так гострить люди́на лице свого друга.

18 Сторож фіґо́вниці пло́ди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.

19 Як лице до лиця у воді, так серце люди́ни до серця люди́ни.

20 Шео́л й Аваддо́н не наси́тяться, — не наси́тяться й очі люди́ни.

21 Що для срі́бла топи́льна посу́дина, і го́рно — для золота, те для людини уста́, які хвалять її.

22 Хоч нерозумного будеш товкти́ товкаче́м поміж зе́рнами в сту́пі, — не віді́йде від нього глупо́та його!

23 До́бре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на че́реди,

24 бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?

25 Появилася зе́лень, і трава показалась, і збирається сіно із гір, —

26 будуть ві́вці тобі на вбрання́, і козли́ — ціна поля,

27 і молока твоїх кіз буде до́сить на ї́жу тобі, на їду́ твого дому, і на життя для служни́ць твоїх.

Книга Притчей

Глава 27

1 Не хвались о будущем, потому что не знаешь, что случится завтра.

2 Не хвали себя, пусть это сделают другие.

3 Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого тяжелее того и другого.

4 Гнев жесток и разрушителен, словно наводнение, но зависть хуже гнева.

5 Открытое обвинение лучше скрытой любви.

6 Лучше терпеть обиды, нанесённые другом, которому можно доверять, чем слышать лесть врага, ненавидящего тебя.

7 Если ты не голоден, тогда не будешь есть даже мёд, но если проголодаешься, то будешь есть всё, даже то, что на вкус неприятно.

8 Человек вдалеке от дома как птица вдали от гнезда.

9 Благовония и курения приносят сердцу радость, так же как и сладкие слова совета друга.

10 Не забывай своих друзей и друзей отца твоего. Если к тебе пришла беда, не ходи далеко за помощью в дом брата твоего, а обратись к соседу, который близко.

11 Сын мой, будь мудр, тогда я буду счастлив и смогу ответить любому, кто меня критикует.

12 Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого.

13 Если ты дал ссуду незнакомому человеку, тогда возьми его пальто в залог до тех пор, пока долг не будет полностью выплачен.

14 Не буди рано соседа своего криками: «С добрым утром!» Он воспримет это как проклятие, а не как благословение.

15 Сварливая жена подобна постоянно капающей воде в дождливый день.

16 Заставить её прекратить спорить подобно попытке остановить ветер или схватить руками масло.

17 О железо точат люди железные ножи, так же и друг способствует развитию твоего разума.

18 Человек, заботящийся о дереве, сможет есть плоды его. Так и человек, который заботится об учителе своём, будет вознаграждён.

19 Когда человек смотрит в воду, он видит отражение своего лица, так и сердце показывает, что человек представляет собой.

20 Как царство разрушения и смерти невозможно заполнить, так и желаниям людей нет конца.

21 Люди очищают огнём золото и серебро, так же и человек проверяется хвалой, воздаваемой ему другими.

22 Можно растолочь глупого в муку и всё равно не лишить его глупости.

23 Внимательно следи за овцами и козами своими, убедись, что делаешь всё возможное.

24 Богатство невечно, и даже невечны народы.

25 Скашивай луга, и новая трава вырастет на них. Затем скашивай траву на холмах, заготавливая сено.

26 Стриги овец твоих и сшей одежду, продай коз из стада и купи землю.

27 Тогда будет много козьего молока тебе и твоей семье, и служанки твои будут здоровы.

Приповiстi Розділ 27	Книга Притчей Глава 27
1 Не вихва́люйся за́втрашнім днем, бо не знаєш, що день той поро́дить.	1 Не хвались о будущем, потому что не знаешь, что случится завтра.
2 Нехай інший тебе вихваля́є, а не уста твої, чужий, а не губи твої.	2 Не хвали себя, пусть это сделают другие.
3 Камі́ння — тяга́р, і пісок — важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.	3 Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого тяжелее того и другого.
4 Лютість — жорстокість, а гнів — то зато́плення, та хто перед заздрістю всто́їть?	4 Гнев жесток и разрушителен, словно наводнение, но зависть хуже гнева.
5 Ліпше відкрите карта́ння, ніж таємна любов.	5 Открытое обвинение лучше скрытой любви.
6 Побої коханого вірність показують, а в нена́висника поцілу́нки числе́нні.	6 Лучше терпеть обиды, нанесённые другом, которому можно доверять, чем слышать лесть врага, ненавидящего тебя.
7 Сита душа топче й мед щільнико́вий, а голодній душі все гірке́ — то солодке.	7 Если ты не голоден, тогда не будешь есть даже мёд, но если проголодаешься, то будешь есть всё, даже то, что на вкус неприятно.
8 Як птах, що гніздо́ своє кинув, так і люди́на, що з місця свого мандру́є.	8 Человек вдалеке от дома как птица вдали от гнезда.
9 Олива й кадило поті́шують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.	9 Благовония и курения приносят сердцу радость, так же как и сладкие слова совета друга.
10 Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не прихо́дь в день нещастя свого́, — ліпший сусіда близьки́й за далекого брата!	10 Не забывай своих друзей и друзей отца твоего. Если к тебе пришла беда, не ходи далеко за помощью в дом брата твоего, а обратись к соседу, который близко.
11 Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти́, як мені докоря́тиме хто.	11 Сын мой, будь мудр, тогда я буду счастлив и смогу ответить любому, кто меня критикует.
12 Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть — і караються.	12 Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого.
13 Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку заста́ву візьми.	13 Если ты дал ссуду незнакомому человеку, тогда возьми его пальто в залог до тех пор, пока долг не будет полностью выплачен.
14 Хто сильним голосом благословляє із ра́ннього ранку свого товариша, — за прокля́ття залічується це йому.	14 Не буди рано соседа своего криками: «С добрым утром!» Он воспримет это как проклятие, а не как благословение.
15 Ри́нва, постійно теку́ча слотли́вого дня та жінка сварли́ва — одна́кове:	15 Сварливая жена подобна постоянно капающей воде в дождливый день.
16 хто хоче сховати її — той вітра ховає, чи оливу паху́чу правиці своєї, що видасть себе.	16 Заставить её прекратить спорить подобно попытке остановить ветер или схватить руками масло.
17 Як гострить залізо залізо, так гострить люди́на лице свого друга.	17 О железо точат люди железные ножи, так же и друг способствует развитию твоего разума.
18 Сторож фіґо́вниці пло́ди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.	18 Человек, заботящийся о дереве, сможет есть плоды его. Так и человек, который заботится об учителе своём, будет вознаграждён.
19 Як лице до лиця у воді, так серце люди́ни до серця люди́ни.	19 Когда человек смотрит в воду, он видит отражение своего лица, так и сердце показывает, что человек представляет собой.
20 Шео́л й Аваддо́н не наси́тяться, — не наси́тяться й очі люди́ни.	20 Как царство разрушения и смерти невозможно заполнить, так и желаниям людей нет конца.
21 Що для срі́бла топи́льна посу́дина, і го́рно — для золота, те для людини уста́, які хвалять її.	21 Люди очищают огнём золото и серебро, так же и человек проверяется хвалой, воздаваемой ему другими.
22 Хоч нерозумного будеш товкти́ товкаче́м поміж зе́рнами в сту́пі, — не віді́йде від нього глупо́та його!	22 Можно растолочь глупого в муку и всё равно не лишить его глупости.
23 До́бре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на че́реди,	23 Внимательно следи за овцами и козами своими, убедись, что делаешь всё возможное.
24 бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?	24 Богатство невечно, и даже невечны народы.
25 Появилася зе́лень, і трава показалась, і збирається сіно із гір, —	25 Скашивай луга, и новая трава вырастет на них. Затем скашивай траву на холмах, заготавливая сено.
26 будуть ві́вці тобі на вбрання́, і козли́ — ціна поля,	26 Стриги овец твоих и сшей одежду, продай коз из стада и купи землю.
27 і молока твоїх кіз буде до́сить на ї́жу тобі, на їду́ твого дому, і на життя для служни́ць твоїх.	27 Тогда будет много козьего молока тебе и твоей семье, и служанки твои будут здоровы.

⚡ 1.0x

Старий
завіт

Новий
завіт

Приповiстi

Розділ 27

Книга Притчей

Глава 27

Приповiстi

Розділ 27

Книга Притчей

Глава 27

Старий завіт

Новий завіт

Приповiстi

Розділ 27

Книга Притчей

Глава 27

Приповiстi

Розділ 27

Книга Притчей

Глава 27

Старий
завіт

Новий
завіт