CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Єз. 42
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Єзекiїль

Розділ 42

1 І він вивів мене до зо́внішнього подві́р'я дорогою в на́прямі на пі́вніч, і ввів мене до кімна́т, що навпроти відгоро́дженої площі, і що навпроти буді́влі на пі́вніч.

2 Навпроти завдо́вжки — сто ліктів, вхід півні́чний, а завши́ршки — п'ятдесят ліктів.

3 Навпроти — двадцять ліктів, що у вну́трішньому подвір'ї, і навпро́ти ви́кладеної підлоги, що в зовнішньому подвір'ї, ґалерія до переду ґалерії на три по́верхи.

4 А перед кімна́тами був хід на десять ліктів ширини́ до вну́трішнього подвір'я, доро́гою ста ліктів, а ви́ходи їхні — на пі́вніч.

5 А горі́шні кімна́ти були коротші, бо ґалерії забирали від них більше місця, ніж з до́лішніх та з сере́дніх тієї буді́влі.

6 Бо вони були триповерхо́ві, і не було в них стовпі́в, як стовпи́ подвір'я, тому́ вони були вужчі від до́лішніх та від сере́дніх на землі.

7 А мур, що назовні навпро́ти кімна́т, у напрямі зо́внішнього подвір'я, до пе́реду кімна́т — довжина́ його п'ятдесят ліктів.

8 Бо довжина тих кімна́т, що в зовнішнього подвір'я, п'ятдесят ліктів, і ось на пе́реді храму сто ліктів.

9 А під тими кімна́тами — хід від сходу, коли вхо́дити до них з зовнішнього подві́р'я.

10 По ширині́ муру подвір'я в напрямі на схід до пе́реду ві́льного місця й до переду будівлі — кімна́ти.

11 А дорога перед ними — як вид кімна́т, що в напрямі на пі́вніч; яка довжина́, така ширина́ їхня, а всі ви́ходи були за їхніми спо́собами та за їхніми ви́ходами.

12 І як входи кімна́т, що в напрямі пі́вдня, такий був вхід на поча́тку дороги, дороги перед відповідним муром у напрямі на схід, коли йти до них.

13 І сказав він мені: Кімна́ти півні́чні і кімна́ти півде́нні, що на переді вільного місця, це кімна́ти свяще́нні, де їдять священики, що наближуються до Господа, найсвяті́ше, — там складають найсвятіше, і жертву хлі́бну, і жертву за гріх, і жертву за провину, бо це місце святе.

14 Коли священики вві́йдуть, то не сміють вихо́дити зо святині до зо́внішнього подвір'я, і мають там складати свої ша́ти, в яких служать, бо вони свя́тощі. І зодягнуть вони інші шати, і тоді тільки можуть зближатися до того, що належить наро́дові“.

15 І скінчи́в він вимі́рювання внутрішнього храму, і ви́провадив мене в напрямі брами, що пе́ред її в напрямі на схід, і зміряв те круго́м навко́ло.

16 Він зміряв мірни́чою па́лицею схі́дній бік, — п'ять сотень палиць мірничою палицею навколо.

17 Зміряв півні́чний бік, — п'ять сотень па́лиць мірни́чою па́лицею навколо.

18 Зміряв півде́нний бік, — п'ять сотень палиць мірничою палицею.

19 Обернувся до за́хіднього боку, — наміряв п'ять сотень палиць мірни́чою палицею.

20 На чотири стороні відміряв те. Мало воно мур кругом навколо, завдо́вжки — п'ять сотень, і завши́ршки п'ять сотень, щоб відділити між святим та звичайним.

Ezekiel

Chapter 42

1 Then he brought3318 me forth3318 into413 the utter2435 court,2691 the way1870 toward1870 the north:6828 and he brought935 me into413 the chamber3957 that was over5048 against5048 the separate1508 place, and which834 was before5048 the building1146 toward413 the north.6828

2 Before413 6440 the length753 of an hundred3967 cubits520 was the north6828 door,6607 and the breadth7341 was fifty2572 cubits.520

3 Over5048 against5048 the twenty6242 cubits which834 were for the inner6442 court,2691 and over5048 against5048 the pavement7531 which834 was for the utter2435 court,2691 was gallery862 against413 6440 gallery862 in three7992 stories.

4 And before6440 the chambers3957 was a walk4109 to ten6235 cubits520 breadth7341 inward,6442 a way1870 of one259 cubit;520 and their doors6607 toward the north.6828

5 Now the upper5945 chambers3957 were shorter:7114 for the galleries862 were higher5945 than these,2007 than the lower,8481 and than the middlemost8484 of the building.1146

6 For they were in three8027 stories, but had not pillars5982 as the pillars5982 of the courts:2691 therefore5921 3651 the building was straitened680 more than the lowest8481 and the middlemost8484 from the ground.776

7 And the wall1447 that was without2351 over5980 against5980 the chambers,3957 toward1870 the utter2435 court2691 on the forepart6440 of the chambers,3957 the length753 thereof was fifty2572 cubits.520

8 For the length753 of the chambers3957 that were in the utter2435 court2691 was fifty2572 cubits:520 and, see,2009 before5921 6440 the temple1964 were an hundred3967 cubits.520

9 And from under8478 these428 chambers3957 was the entry3996 on the east6921 side,6921 as one goes935 into them from the utter2435 court.2691

10 The chambers3957 were in the thickness7341 of the wall1444 of the court2691 toward1870 the east,6921 over413 6440 against6440 the separate1508 place, and over against6440 the building.1146

11 And the way1870 before6440 them was like the appearance4758 of the chambers3957 which834 were toward1870 the north,6828 as long753 as they, and as broad7342 as they: and all3605 their goings4161 out were both according to their fashions,4941 and according to their doors.6607

12 And according to the doors6607 of the chambers3957 that were toward1870 the south1864 was a door6607 in the head7218 of the way,1870 even the way1870 directly1903 before6440 the wall1448 toward1870 the east,6921 as one enters935 into them.

13 Then said559 he to me, The north6828 chambers3957 and the south1864 chambers,3957 which834 are before413 6440 the separate1508 place, they be holy6944 chambers,3957 where834 8033 the priests3548 that approach7138 to the LORD3068 shall eat398 the most6944 holy6944 things: there8033 shall they lay3240 the most6944 holy6944 things, and the meat offering,4503 and the sin2403 offering, and the trespass817 offering; for the place4725 is holy.6918

14 When the priests3548 enter935 therein, then shall they not go3318 out of the holy6944 place into413 the utter2435 court,2691 but there8033 they shall lay3240 their garments899 wherein834 they minister;8334 for they are holy; and shall put3847 on other312 garments,899 and shall approach7126 to those things which834 are for the people.5971

15 Now when he had made an end3615 of measuring4060 the inner6442 house,1004 he brought3318 me forth3318 toward1870 the gate8179 whose834 prospect6440 is toward1870 the east,6921 and measured4058 it round5439 about.

16 He measured4058 the east6921 side7307 with the measuring4060 reed,7070 five2568 hundred520 reeds,7070 with the measuring4060 reed7070 round5439 about.

17 He measured4058 the north6828 side,7307 five2568 hundred3967 reeds,7070 with the measuring4060 reed7070 round5439 about.

18 He measured4058 the south1864 side,7307 five2568 hundred3967 reeds,7070 with the measuring4060 reed.7070

19 He turned5437 about to the west3220 side,7307 and measured4058 five2568 hundred3967 reeds7070 with the measuring4060 reed.7070

20 He measured4058 it by the four702 sides:7307 it had a wall2346 round5439 about, five2568 hundred3967 reeds long,753 and five2568 hundred3967 broad,7341 to make a separation914 between996 the sanctuary6944 and the profane2455 place.

Єзекiїль

Розділ 42

Ezekiel

Chapter 42

1 І він вивів мене до зо́внішнього подві́р'я дорогою в на́прямі на пі́вніч, і ввів мене до кімна́т, що навпроти відгоро́дженої площі, і що навпроти буді́влі на пі́вніч.

1 Then he brought3318 me forth3318 into413 the utter2435 court,2691 the way1870 toward1870 the north:6828 and he brought935 me into413 the chamber3957 that was over5048 against5048 the separate1508 place, and which834 was before5048 the building1146 toward413 the north.6828

2 Навпроти завдо́вжки — сто ліктів, вхід півні́чний, а завши́ршки — п'ятдесят ліктів.

2 Before413 6440 the length753 of an hundred3967 cubits520 was the north6828 door,6607 and the breadth7341 was fifty2572 cubits.520

3 Навпроти — двадцять ліктів, що у вну́трішньому подвір'ї, і навпро́ти ви́кладеної підлоги, що в зовнішньому подвір'ї, ґалерія до переду ґалерії на три по́верхи.

3 Over5048 against5048 the twenty6242 cubits which834 were for the inner6442 court,2691 and over5048 against5048 the pavement7531 which834 was for the utter2435 court,2691 was gallery862 against413 6440 gallery862 in three7992 stories.

4 А перед кімна́тами був хід на десять ліктів ширини́ до вну́трішнього подвір'я, доро́гою ста ліктів, а ви́ходи їхні — на пі́вніч.

4 And before6440 the chambers3957 was a walk4109 to ten6235 cubits520 breadth7341 inward,6442 a way1870 of one259 cubit;520 and their doors6607 toward the north.6828

5 А горі́шні кімна́ти були коротші, бо ґалерії забирали від них більше місця, ніж з до́лішніх та з сере́дніх тієї буді́влі.

5 Now the upper5945 chambers3957 were shorter:7114 for the galleries862 were higher5945 than these,2007 than the lower,8481 and than the middlemost8484 of the building.1146

6 Бо вони були триповерхо́ві, і не було в них стовпі́в, як стовпи́ подвір'я, тому́ вони були вужчі від до́лішніх та від сере́дніх на землі.

6 For they were in three8027 stories, but had not pillars5982 as the pillars5982 of the courts:2691 therefore5921 3651 the building was straitened680 more than the lowest8481 and the middlemost8484 from the ground.776

7 А мур, що назовні навпро́ти кімна́т, у напрямі зо́внішнього подвір'я, до пе́реду кімна́т — довжина́ його п'ятдесят ліктів.

7 And the wall1447 that was without2351 over5980 against5980 the chambers,3957 toward1870 the utter2435 court2691 on the forepart6440 of the chambers,3957 the length753 thereof was fifty2572 cubits.520

8 Бо довжина тих кімна́т, що в зовнішнього подвір'я, п'ятдесят ліктів, і ось на пе́реді храму сто ліктів.

8 For the length753 of the chambers3957 that were in the utter2435 court2691 was fifty2572 cubits:520 and, see,2009 before5921 6440 the temple1964 were an hundred3967 cubits.520

9 А під тими кімна́тами — хід від сходу, коли вхо́дити до них з зовнішнього подві́р'я.

9 And from under8478 these428 chambers3957 was the entry3996 on the east6921 side,6921 as one goes935 into them from the utter2435 court.2691

10 По ширині́ муру подвір'я в напрямі на схід до пе́реду ві́льного місця й до переду будівлі — кімна́ти.

10 The chambers3957 were in the thickness7341 of the wall1444 of the court2691 toward1870 the east,6921 over413 6440 against6440 the separate1508 place, and over against6440 the building.1146

11 А дорога перед ними — як вид кімна́т, що в напрямі на пі́вніч; яка довжина́, така ширина́ їхня, а всі ви́ходи були за їхніми спо́собами та за їхніми ви́ходами.

11 And the way1870 before6440 them was like the appearance4758 of the chambers3957 which834 were toward1870 the north,6828 as long753 as they, and as broad7342 as they: and all3605 their goings4161 out were both according to their fashions,4941 and according to their doors.6607

12 І як входи кімна́т, що в напрямі пі́вдня, такий був вхід на поча́тку дороги, дороги перед відповідним муром у напрямі на схід, коли йти до них.

12 And according to the doors6607 of the chambers3957 that were toward1870 the south1864 was a door6607 in the head7218 of the way,1870 even the way1870 directly1903 before6440 the wall1448 toward1870 the east,6921 as one enters935 into them.

13 І сказав він мені: Кімна́ти півні́чні і кімна́ти півде́нні, що на переді вільного місця, це кімна́ти свяще́нні, де їдять священики, що наближуються до Господа, найсвяті́ше, — там складають найсвятіше, і жертву хлі́бну, і жертву за гріх, і жертву за провину, бо це місце святе.

13 Then said559 he to me, The north6828 chambers3957 and the south1864 chambers,3957 which834 are before413 6440 the separate1508 place, they be holy6944 chambers,3957 where834 8033 the priests3548 that approach7138 to the LORD3068 shall eat398 the most6944 holy6944 things: there8033 shall they lay3240 the most6944 holy6944 things, and the meat offering,4503 and the sin2403 offering, and the trespass817 offering; for the place4725 is holy.6918

14 Коли священики вві́йдуть, то не сміють вихо́дити зо святині до зо́внішнього подвір'я, і мають там складати свої ша́ти, в яких служать, бо вони свя́тощі. І зодягнуть вони інші шати, і тоді тільки можуть зближатися до того, що належить наро́дові“.

14 When the priests3548 enter935 therein, then shall they not go3318 out of the holy6944 place into413 the utter2435 court,2691 but there8033 they shall lay3240 their garments899 wherein834 they minister;8334 for they are holy; and shall put3847 on other312 garments,899 and shall approach7126 to those things which834 are for the people.5971

15 І скінчи́в він вимі́рювання внутрішнього храму, і ви́провадив мене в напрямі брами, що пе́ред її в напрямі на схід, і зміряв те круго́м навко́ло.

15 Now when he had made an end3615 of measuring4060 the inner6442 house,1004 he brought3318 me forth3318 toward1870 the gate8179 whose834 prospect6440 is toward1870 the east,6921 and measured4058 it round5439 about.

16 Він зміряв мірни́чою па́лицею схі́дній бік, — п'ять сотень палиць мірничою палицею навколо.

16 He measured4058 the east6921 side7307 with the measuring4060 reed,7070 five2568 hundred520 reeds,7070 with the measuring4060 reed7070 round5439 about.

17 Зміряв півні́чний бік, — п'ять сотень па́лиць мірни́чою па́лицею навколо.

17 He measured4058 the north6828 side,7307 five2568 hundred3967 reeds,7070 with the measuring4060 reed7070 round5439 about.

18 Зміряв півде́нний бік, — п'ять сотень палиць мірничою палицею.

18 He measured4058 the south1864 side,7307 five2568 hundred3967 reeds,7070 with the measuring4060 reed.7070

19 Обернувся до за́хіднього боку, — наміряв п'ять сотень палиць мірни́чою палицею.

19 He turned5437 about to the west3220 side,7307 and measured4058 five2568 hundred3967 reeds7070 with the measuring4060 reed.7070

20 На чотири стороні відміряв те. Мало воно мур кругом навколо, завдо́вжки — п'ять сотень, і завши́ршки п'ять сотень, щоб відділити між святим та звичайним.

20 He measured4058 it by the four702 sides:7307 it had a wall2346 round5439 about, five2568 hundred3967 reeds long,753 and five2568 hundred3967 broad,7341 to make a separation914 between996 the sanctuary6944 and the profane2455 place.

1.0x