ПриповiстiРозділ 26 |
|
1 |
|
2 Як пташка літає, як ла́стівка лине, так невинне прокля́ття не спо́вниться. |
|
3 Батіг на коня, обро́ть на осла, а різка на спи́ну глупці́в. |
|
4 Нерозумному відповіді не дава́й за нерозум його, щоб і ти не став рівний йому. |
|
5 Нерозумному відповідь дай за безумством його, щоб він в о́чах своїх не став мудрим. |
|
6 Хто через глупця́ посилає слова́, той ноги собі обтинає, отру́ту він п'є. |
|
7 Як воло́чаться но́ги в кульга́вого, так у безумних уста́х припові́стка. |
|
8 Як прив'я́зувати камінь коштовний до пра́щі, так глупце́ві пошану давати. |
|
9 Як те́рен, що влізе у руку, отак припові́стка в уста́х нерозумного. |
|
10 Як стрілець, що все ра́нить, так і той, хто наймає глупця́, і наймає усяких прохо́жих. |
|
11 Як вертається пес до своєї блюво́тини, так глупо́ту свою повторяє глупа́к. |
|
12 Чи ти бачив люди́ну, що мудра в очах своїх? Більша надія глупце́ві, ніж їй. |
|
13 Лінивий говорить: „Лев на дорозі! Лев на майда́ні!“ |
|
14 Двері обе́ртаються на своєму чопі́, а лінивий — на лі́жку своїм. |
|
15 Свою руку лінивий стромля́є до миски, — та підне́сти до рота її йому тяжко. |
|
16 Лінивий мудріший ув очах своїх за сімох, що відповідають розумно. |
|
17 Пса за ву́ха хапає, хто, йдучи́, устрява́є до сварки чужої. |
|
18 Як той, хто вдає божевільного, ки́дає і́скри, стрі́ли та смерть, |
|
19 так і люди́на, що обманює друга свого та каже: „Таж це́ я жартую!“ |
|
20 З браку дров огонь гасне, а без пліткаря́ мовкне сварка. |
|
21 Вугі́лля для жару, а дро́ва огне́ві, а люди́на сварли́ва — щоб сварку розпа́лювати. |
|
22 Слова́ обмо́вника — мов ті присма́ки, й у нутро́ живота вони схо́дять. |
|
23 Як срі́бло з жу́желицею, на горшкові накла́дене, так полу́м'яні уста, а серце лихе, — |
|
24 устами своїми маску́ється ворог, і ховає оману в своє́му нутрі́: |
|
25 коли він говорить лагі́дно — не вір ти йому, бо в серці його сім оги́д! |
|
26 Як нена́висть прикрита ома́ною, — її зло відкривається в зборі. |
|
27 Хто яму копа́є, той в неї впаде́, а хто ко́тить камі́ння — на нього воно поверта́ється. |
|
28 Брехливий язик нена́видить своїх ути́скуваних, і уста гладе́нькі до згуби прова́дять. |
箴言第26章 |
|
1 夏時雨雪，秋時霪雨，愚人居尊位，俱非所宜。 |
|
2 徒以言語咒詛者，必不降災，猶燕雀翱翔而不加害。 |
|
3 欲治馬驢，維鞭與勒，欲治愚人，維杖與箠。 |
|
4 維爾居恒，勿卽愚人之意請詰愚人，恐人謂爾與彼無異，有時則可，恐彼自以爲智。 |
|
5 |
|
6 以重託畀愚人，猶自刖其足而身受其害。 |
|
7 跛者之足不能實踐，愚人述箴言亦若是。 |
|
8 愚昧之人，被以尊榮，如以韞櫝之玉，委於瓦礫。 |
|
9 愚人述箴言，猶醉人執荊棘， |
|
10 造萬物之主，必使愚者受咎，惡者取戾。 |
|
11 犬轉食其所吐，愚人復蹈其故轍。 |
|
12 愚昧之流，猶可望其改過，惟自智者，終無可望。 |
|
13 怠者諉言，出門必遇猛獅，行衢必遇牡獅。 |
|
14 怠者輾轉於牀，如門在樞。 |
|
15 惰者卽染指於盂，取饌入口，猶憚其難。 |
|
16 惰者自以爲智，視善應對之七人，猶不若也。 |
|
17 他人爭鬪，而我與之共怒，如途中遇犬，而執其耳。 |
|
18 人欺鄰里，謂與之玩謔，無異狂人，發火知以取樂。 |
|
19 |
|
20 抽薪可以熄火，無後言可以息爭。 |
|
21 加炭添薪，火勢愈熾，爭人益爭亦若是。 |
|
22 陰訐人非，人所樂聽，如食甘旨，飫其口腹。 |
|
23 外加温語，內懷惡念，猶瓦器飾以白金。 |
|
24 維彼敵人，心所藏惟詐，口所言惟偽。 |
|
25 其言雖善，爾毋信之，其心所藏可惡者非一端。 |
|
26 匿怨而友其人，後在會中，其惡昭彰。 |
|
27 彼掘坎阱，必陷其中，移石上岡，反壓其下。 |
|
28 誑者受人扑責，銜憾殊深，厥口諂諛，實致敗亡。 |
ПриповiстiРозділ 26 |
箴言第26章 |
|
1 |
1 夏時雨雪，秋時霪雨，愚人居尊位，俱非所宜。 |
|
2 Як пташка літає, як ла́стівка лине, так невинне прокля́ття не спо́вниться. |
2 徒以言語咒詛者，必不降災，猶燕雀翱翔而不加害。 |
|
3 Батіг на коня, обро́ть на осла, а різка на спи́ну глупці́в. |
3 欲治馬驢，維鞭與勒，欲治愚人，維杖與箠。 |
|
4 Нерозумному відповіді не дава́й за нерозум його, щоб і ти не став рівний йому. |
4 維爾居恒，勿卽愚人之意請詰愚人，恐人謂爾與彼無異，有時則可，恐彼自以爲智。 |
|
5 Нерозумному відповідь дай за безумством його, щоб він в о́чах своїх не став мудрим. |
5 |
|
6 Хто через глупця́ посилає слова́, той ноги собі обтинає, отру́ту він п'є. |
6 以重託畀愚人，猶自刖其足而身受其害。 |
|
7 Як воло́чаться но́ги в кульга́вого, так у безумних уста́х припові́стка. |
7 跛者之足不能實踐，愚人述箴言亦若是。 |
|
8 Як прив'я́зувати камінь коштовний до пра́щі, так глупце́ві пошану давати. |
8 愚昧之人，被以尊榮，如以韞櫝之玉，委於瓦礫。 |
|
9 Як те́рен, що влізе у руку, отак припові́стка в уста́х нерозумного. |
9 愚人述箴言，猶醉人執荊棘， |
|
10 Як стрілець, що все ра́нить, так і той, хто наймає глупця́, і наймає усяких прохо́жих. |
10 造萬物之主，必使愚者受咎，惡者取戾。 |
|
11 Як вертається пес до своєї блюво́тини, так глупо́ту свою повторяє глупа́к. |
11 犬轉食其所吐，愚人復蹈其故轍。 |
|
12 Чи ти бачив люди́ну, що мудра в очах своїх? Більша надія глупце́ві, ніж їй. |
12 愚昧之流，猶可望其改過，惟自智者，終無可望。 |
|
13 Лінивий говорить: „Лев на дорозі! Лев на майда́ні!“ |
13 怠者諉言，出門必遇猛獅，行衢必遇牡獅。 |
|
14 Двері обе́ртаються на своєму чопі́, а лінивий — на лі́жку своїм. |
14 怠者輾轉於牀，如門在樞。 |
|
15 Свою руку лінивий стромля́є до миски, — та підне́сти до рота її йому тяжко. |
15 惰者卽染指於盂，取饌入口，猶憚其難。 |
|
16 Лінивий мудріший ув очах своїх за сімох, що відповідають розумно. |
16 惰者自以爲智，視善應對之七人，猶不若也。 |
|
17 Пса за ву́ха хапає, хто, йдучи́, устрява́є до сварки чужої. |
17 他人爭鬪，而我與之共怒，如途中遇犬，而執其耳。 |
|
18 Як той, хто вдає божевільного, ки́дає і́скри, стрі́ли та смерть, |
18 人欺鄰里，謂與之玩謔，無異狂人，發火知以取樂。 |
|
19 так і люди́на, що обманює друга свого та каже: „Таж це́ я жартую!“ |
19 |
|
20 З браку дров огонь гасне, а без пліткаря́ мовкне сварка. |
20 抽薪可以熄火，無後言可以息爭。 |
|
21 Вугі́лля для жару, а дро́ва огне́ві, а люди́на сварли́ва — щоб сварку розпа́лювати. |
21 加炭添薪，火勢愈熾，爭人益爭亦若是。 |
|
22 Слова́ обмо́вника — мов ті присма́ки, й у нутро́ живота вони схо́дять. |
22 陰訐人非，人所樂聽，如食甘旨，飫其口腹。 |
|
23 Як срі́бло з жу́желицею, на горшкові накла́дене, так полу́м'яні уста, а серце лихе, — |
23 外加温語，內懷惡念，猶瓦器飾以白金。 |
|
24 устами своїми маску́ється ворог, і ховає оману в своє́му нутрі́: |
24 維彼敵人，心所藏惟詐，口所言惟偽。 |
|
25 коли він говорить лагі́дно — не вір ти йому, бо в серці його сім оги́д! |
25 其言雖善，爾毋信之，其心所藏可惡者非一端。 |
|
26 Як нена́висть прикрита ома́ною, — її зло відкривається в зборі. |
26 匿怨而友其人，後在會中，其惡昭彰。 |
|
27 Хто яму копа́є, той в неї впаде́, а хто ко́тить камі́ння — на нього воно поверта́ється. |
27 彼掘坎阱，必陷其中，移石上岡，反壓其下。 |
|
28 Брехливий язик нена́видить своїх ути́скуваних, і уста гладе́нькі до згуби прова́дять. |
28 誑者受人扑責，銜憾殊深，厥口諂諛，實致敗亡。 |