CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Нав. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга Иисуса Навина

Глава 3

1 И встал7925 Иисус3091 рано7925 поутру,1242 и двинулись5265 они от Ситтима7851 и пришли935 к Иордану,3383 он и все сыны1121 Израилевы,3478 и ночевали3885 там, еще не переходя5674 его.

2 Чрез7097 три7969 дня3117 пошли5674 надзиратели7860 по7130 стану4264

3 и дали6680 народу5971 повеление,6680 говоря:559 когда увидите7200 ковчег727 завета1285 Господа3068 Бога430 вашего и священников3548 и левитов,3881 несущих5375 его, то и вы двиньтесь5265 с места4725 своего и идите1980 за310 ним;

4 впрочем расстояние7350 между вами и им должно быть до двух505 тысяч505 локтей520 мерою;4060 не подходите7126 к нему близко, чтобы знать3045 вам путь,1870 по которому идти;3212 ибо вы не ходили5674 сим путем1870 ни вчера,8543 ни третьего8032 дня.8032

5 И сказал559 Иисус3091 народу:5971 освятитесь,6942 ибо завтра4279 сотворит6213 Господь3068 среди7130 вас чудеса.6381

6 Священникам3548 же сказал559 Иисус:3091 возьмите5375 ковчег727 завета,1285 и идите5674 пред3942 народом.5971 Священники взяли5375 ковчег727 завета,1285 и пошли3212 пред3942 народом.5971

7 Тогда Господь3068 сказал559 Иисусу:3091 в сей день3117 Я начну2490 прославлять1431 тебя пред очами5869 всех сынов Израиля,3478 дабы они узнали,3045 что как Я был с Моисеем,4872 так буду и с тобою;

8 а ты дай6680 повеление6680 священникам,3548 несущим5375 ковчег727 завета,1285 и скажи:559 как только войдете935 в воды70974325 Иордана,3383 остановитесь5975 в Иордане.3383

9 Иисус3091 сказал559 сынам1121 Израилевым:3478 подойдите5066 сюда и выслушайте8085 слова1697 Господа,3068 Бога430 вашего.

10 И сказал559 Иисус:3091 из сего узнаете,3045 что среди7130 вас есть Бог410 живый,2416 Который прогонит3423 от вас Хананеев3669 и Хеттеев,2850 и Евеев,2340 и Ферезеев,6522 и Гергесеев,1622 и Аморреев,567 и Иевусеев:2983

11 вот, ковчег727 завета1285 Господа113 всей земли776 пойдет5674 пред3942 вами чрез5674 Иордан;3383

12 и возьмите3947 себе двенадцать81476240 человек376 из колен7626 Израилевых,3478 по одному259 человеку376 из колена;7626

13 и как только стопы3709 ног7272 священников,3548 несущих5375 ковчег727 Господа,3068 Владыки113 всей земли,776 ступят5117 в воду4325 Иордана,3383 вода4325 Иорданская3383 иссякнет,3772 текущая3381 же сверху4605 вода4325 остановится5975 стеною.5067

14 Итак, когда народ5971 двинулся5265 от своих шатров,168 чтобы переходить5674 Иордан,3383 и священники3548 понесли5375 ковчег727 завета1285 пред3942 народом,5971

15 то, лишь только несущие5375 ковчег727 вошли935 в Иордан,3383 и ноги7272 священников,3548 несших5375 ковчег,727 погрузились2881 в воду70974325 Иордана — Иордан3383 же выступает4390 из всех берегов1415 своих во все дни3117 жатвы7105 пшеницы,7105 —

16 вода,4325 текущая3381 сверху,4605 остановилась5975 и стала6965 стеною5067 на весьма3966 большое7368 расстояние,7368 до города5892 Адама,120 который подле6654 Цартана;6891 а текущая3381 в море3220 равнины,6160 в море3220 Соленое,4417 ушла8552 и иссякла.3772

17 И народ5971 переходил5674 против Иерихона;3405 священники3548 же, несшие5375 ковчег727 завета1285 Господня,3068 стояли5975 на суше2724 среди8432 Иордана3383 твердою3559 ногою. Все сыны Израилевы3478 переходили5674 по суше,2724 доколе весь народ1471 не перешел5674 чрез8552 Иордан.3383

Книга Иисуса Навина

Глава 3

1 На следующий день, рано утром, Иисус и весь народ Израиля встали, покинули Ситтим и двинулись к реке Иордан. Они расположились лагерем у реки, не переправляясь через неё.

2 Через три дня начальники прошли по лагерю

3 и отдали народу приказ: «Когда вы увидите священников и левитов, несущих ковчег Соглашения, идите за ними.

4 Но не следуйте слишком близко от них. Держитесь позади приблизительно на расстоянии одного километра. Вы не бывали здесь раньше, но если пойдёте за ними, то будете знать, куда идти».

5 Иисус сказал народу: «Освятитесь, завтра Господь сотворит среди вас чудеса».

6 Священникам Иисус сказал: «Возьмите ковчег Соглашения и перейдите реку впереди народа». Священники подняли ковчег и понесли его перед народом.

7 Тогда Господь сказал Иисусу: «Сегодня Я начну прославлять тебя, чтобы весь народ Израиля видел это. Тогда люди узнают, что Я буду с тобой, как был с Моисеем.

8 Священники понесут ковчег Соглашения, а ты отдай им приказ идти к реке Иордан и остановиться, прежде чем войти в воду».

9 Тогда Иисус сказал народу Израиля: «Подойдите и послушайте, что сказал Господь, Бог ваш.

10 Вот доказательство того, что живой Бог воистину пребывает с вами и что Он поразит ваших врагов. Он разгромит хананеев, хеттеев, евеев, ферезеев, гергесеев, аморреев и иевусеев и заставит их покинуть эту землю.

11 Ковчег Соглашения Господа всей земли пойдёт перед вами, когда вы будете переходить реку Иордан.

12 Выберите двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена Израиля.

13 Священники понесут святой ковчег Господа, Владыки всей земли, перед вами в Иордан, и, когда они войдут в воду, течение воды остановится и она стеной встанет позади этого места».

14 Священники понесли ковчег Соглашения. Народ двинулся за ними из лагеря и начал переходить Иордан.

15 (Во время сбора урожая река Иордан особенно полноводна и выходит из берегов). Священники, нёсшие ковчег, подошли к берегу реки и вошли в воду.

16 Течение тут же остановилось, и вода встала стеной на всём пути до самого города Адам, находящегося около Цартана, и народ перешёл реку около Иерихона.

17 Земля в этом месте стала сухой; священники донесли ковчег Соглашения Господа до середины реки и остановились. Они ждали там, пока народ Израиля не перешёл реку по сухой земле.

Книга Иисуса Навина

Глава 3

Книга Иисуса Навина

Глава 3

1 И встал7925 Иисус3091 рано7925 поутру,1242 и двинулись5265 они от Ситтима7851 и пришли935 к Иордану,3383 он и все сыны1121 Израилевы,3478 и ночевали3885 там, еще не переходя5674 его.

1 На следующий день, рано утром, Иисус и весь народ Израиля встали, покинули Ситтим и двинулись к реке Иордан. Они расположились лагерем у реки, не переправляясь через неё.

2 Чрез7097 три7969 дня3117 пошли5674 надзиратели7860 по7130 стану4264

2 Через три дня начальники прошли по лагерю

3 и дали6680 народу5971 повеление,6680 говоря:559 когда увидите7200 ковчег727 завета1285 Господа3068 Бога430 вашего и священников3548 и левитов,3881 несущих5375 его, то и вы двиньтесь5265 с места4725 своего и идите1980 за310 ним;

3 и отдали народу приказ: «Когда вы увидите священников и левитов, несущих ковчег Соглашения, идите за ними.

4 впрочем расстояние7350 между вами и им должно быть до двух505 тысяч505 локтей520 мерою;4060 не подходите7126 к нему близко, чтобы знать3045 вам путь,1870 по которому идти;3212 ибо вы не ходили5674 сим путем1870 ни вчера,8543 ни третьего8032 дня.8032

4 Но не следуйте слишком близко от них. Держитесь позади приблизительно на расстоянии одного километра. Вы не бывали здесь раньше, но если пойдёте за ними, то будете знать, куда идти».

5 И сказал559 Иисус3091 народу:5971 освятитесь,6942 ибо завтра4279 сотворит6213 Господь3068 среди7130 вас чудеса.6381

5 Иисус сказал народу: «Освятитесь, завтра Господь сотворит среди вас чудеса».

6 Священникам3548 же сказал559 Иисус:3091 возьмите5375 ковчег727 завета,1285 и идите5674 пред3942 народом.5971 Священники взяли5375 ковчег727 завета,1285 и пошли3212 пред3942 народом.5971

6 Священникам Иисус сказал: «Возьмите ковчег Соглашения и перейдите реку впереди народа». Священники подняли ковчег и понесли его перед народом.

7 Тогда Господь3068 сказал559 Иисусу:3091 в сей день3117 Я начну2490 прославлять1431 тебя пред очами5869 всех сынов Израиля,3478 дабы они узнали,3045 что как Я был с Моисеем,4872 так буду и с тобою;

7 Тогда Господь сказал Иисусу: «Сегодня Я начну прославлять тебя, чтобы весь народ Израиля видел это. Тогда люди узнают, что Я буду с тобой, как был с Моисеем.

8 а ты дай6680 повеление6680 священникам,3548 несущим5375 ковчег727 завета,1285 и скажи:559 как только войдете935 в воды70974325 Иордана,3383 остановитесь5975 в Иордане.3383

8 Священники понесут ковчег Соглашения, а ты отдай им приказ идти к реке Иордан и остановиться, прежде чем войти в воду».

9 Иисус3091 сказал559 сынам1121 Израилевым:3478 подойдите5066 сюда и выслушайте8085 слова1697 Господа,3068 Бога430 вашего.

9 Тогда Иисус сказал народу Израиля: «Подойдите и послушайте, что сказал Господь, Бог ваш.

10 И сказал559 Иисус:3091 из сего узнаете,3045 что среди7130 вас есть Бог410 живый,2416 Который прогонит3423 от вас Хананеев3669 и Хеттеев,2850 и Евеев,2340 и Ферезеев,6522 и Гергесеев,1622 и Аморреев,567 и Иевусеев:2983

10 Вот доказательство того, что живой Бог воистину пребывает с вами и что Он поразит ваших врагов. Он разгромит хананеев, хеттеев, евеев, ферезеев, гергесеев, аморреев и иевусеев и заставит их покинуть эту землю.

11 вот, ковчег727 завета1285 Господа113 всей земли776 пойдет5674 пред3942 вами чрез5674 Иордан;3383

11 Ковчег Соглашения Господа всей земли пойдёт перед вами, когда вы будете переходить реку Иордан.

12 и возьмите3947 себе двенадцать81476240 человек376 из колен7626 Израилевых,3478 по одному259 человеку376 из колена;7626

12 Выберите двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена Израиля.

13 и как только стопы3709 ног7272 священников,3548 несущих5375 ковчег727 Господа,3068 Владыки113 всей земли,776 ступят5117 в воду4325 Иордана,3383 вода4325 Иорданская3383 иссякнет,3772 текущая3381 же сверху4605 вода4325 остановится5975 стеною.5067

13 Священники понесут святой ковчег Господа, Владыки всей земли, перед вами в Иордан, и, когда они войдут в воду, течение воды остановится и она стеной встанет позади этого места».

14 Итак, когда народ5971 двинулся5265 от своих шатров,168 чтобы переходить5674 Иордан,3383 и священники3548 понесли5375 ковчег727 завета1285 пред3942 народом,5971

14 Священники понесли ковчег Соглашения. Народ двинулся за ними из лагеря и начал переходить Иордан.

15 то, лишь только несущие5375 ковчег727 вошли935 в Иордан,3383 и ноги7272 священников,3548 несших5375 ковчег,727 погрузились2881 в воду70974325 Иордана — Иордан3383 же выступает4390 из всех берегов1415 своих во все дни3117 жатвы7105 пшеницы,7105 —

15 (Во время сбора урожая река Иордан особенно полноводна и выходит из берегов). Священники, нёсшие ковчег, подошли к берегу реки и вошли в воду.

16 вода,4325 текущая3381 сверху,4605 остановилась5975 и стала6965 стеною5067 на весьма3966 большое7368 расстояние,7368 до города5892 Адама,120 который подле6654 Цартана;6891 а текущая3381 в море3220 равнины,6160 в море3220 Соленое,4417 ушла8552 и иссякла.3772

16 Течение тут же остановилось, и вода встала стеной на всём пути до самого города Адам, находящегося около Цартана, и народ перешёл реку около Иерихона.

17 И народ5971 переходил5674 против Иерихона;3405 священники3548 же, несшие5375 ковчег727 завета1285 Господня,3068 стояли5975 на суше2724 среди8432 Иордана3383 твердою3559 ногою. Все сыны Израилевы3478 переходили5674 по суше,2724 доколе весь народ1471 не перешел5674 чрез8552 Иордан.3383

17 Земля в этом месте стала сухой; священники донесли ковчег Соглашения Господа до середины реки и остановились. Они ждали там, пока народ Израиля не перешёл реку по сухой земле.

1.0x