Библия - Обещанное Восстановление

Книга Притчей

Глава 26

1 Как снег не должен идти летом и дождь не должен идти во время жатвы, так и люди не должны воздавать честь глупым.

2 Не беспокойся, если кто-либо шлёт проклятия в твою сторону, с тобой ничего плохого не случится. Слова такого человека будут для тебя словно птицы, пролетающие над тобой и улетающие прочь.

3 Ты должен хлестать коня, обуздать мула и побить дурака.

4 Невозможно мудро ответить глупому. Если глупый человек задаёт глупый вопрос, не давай ему ответа или сам будешь выглядеть глупым.

5 Но, если глупый человек задаёт глупый вопрос и ты не ответишь ему, тогда он посчитает себя мудрецом.

6 Не позволяй глупому передавать твои вести, потому что это всё равно что отрезать себе ноги и тем самым навлечь на себя неприятности.

7 Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, — это всё равно что хромой пытается ходить.

8 Оказывать честь глупому — всё равно что привязать камень к праще.

9 Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, — это всё равно что пьяный пытается вытащить занозу из руки.

10 Нанимать глупого или первого встречного опасно, ведь не знаешь, кому это принесёт беду.

11 Если собаку стошнит, она блюёт, а затем снова съедает это, так же и глупый повторяет свою глупость снова и снова.

12 Кто считает себя мудрым, но не является таковым, тот хуже глупого.

13 Ленивый говорит: «Я не могу выйти из дома, на улице лев».

14 Как дверь поворачивается на петлях, так и ленивец на своей постели.

15 Ленивый слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.

16 Ленивый думает, что он в семь раз умнее рассуждающих здраво и обоснованно.

17 Вмешиваться в чужой спор — всё равно что, проходя мимо, хватать бродячую собаку за уши.

18 Кто разыгрывает другого, а затем говорит, что это была «шутка», подобен сумасшедшему, пускающему горящие стрелы в воздух, которые убивают случайного прохожего.

20 Огонь остывает, когда нет дров, так и ссоры прекращаются, когда нет сплетен.

21 Как древесный уголь помогает гореть углям, а дрова поддерживают огонь, так и склочники питают постоянные ссоры.

22 Люди любят сплетни — это для них как вкусная еда.

23 Приятные слова, скрывающие злые планы, подобны серебряной краске на дешёвом глиняном горшке.

24 Злой человек в речах своих выглядит хорошо, но прячет злые планы свои в сердце.

25 Он говорит красивые речи, но не доверяй ему, так как сердце его переполнено злом.

26 Произнося приветливые слова, он прячет злобные планы, и в конце концов его злоба станет всем очевидна.

27 Кто старается поймать в ловушку другого, будет сам в неё пойман, кто катит камень на другого, будет этим камнем раздавлен.

28 Лгущий ненавидит того, кому причиняет боль, а лесть только вредит людям.

Приповiстi

Розділ 26

1 Як літом той сніг, і як дощ у жнива́, — та́к не лицю́є глупце́ві пошана.

2 Як пташка літає, як ла́стівка лине, так невинне прокля́ття не спо́вниться.

3 Батіг на коня, обро́ть на осла, а різка на спи́ну глупці́в.

4 Нерозумному відповіді не дава́й за нерозум його, щоб і ти не став рівний йому.

5 Нерозумному відповідь дай за безумством його, щоб він в о́чах своїх не став мудрим.

6 Хто через глупця́ посилає слова́, той ноги собі обтинає, отру́ту він п'є.

7 Як воло́чаться но́ги в кульга́вого, так у безумних уста́х припові́стка.

8 Як прив'я́зувати камінь коштовний до пра́щі, так глупце́ві пошану давати.

9 Як те́рен, що влізе у руку, отак припові́стка в уста́х нерозумного.

10 Як стрілець, що все ра́нить, так і той, хто наймає глупця́, і наймає усяких прохо́жих.

11 Як вертається пес до своєї блюво́тини, так глупо́ту свою повторяє глупа́к.

12 Чи ти бачив люди́ну, що мудра в очах своїх? Більша надія глупце́ві, ніж їй.

13 Лінивий говорить: „Лев на дорозі! Лев на майда́ні!“

14 Двері обе́ртаються на своєму чопі́, а лінивий — на лі́жку своїм.

15 Свою руку лінивий стромля́є до миски, — та підне́сти до рота її йому тяжко.

16 Лінивий мудріший ув очах своїх за сімох, що відповідають розумно.

17 Пса за ву́ха хапає, хто, йдучи́, устрява́є до сварки чужої.

18 Як той, хто вдає божевільного, ки́дає і́скри, стрі́ли та смерть,

19 так і люди́на, що обманює друга свого та каже: „Таж це́ я жартую!“

20 З браку дров огонь гасне, а без пліткаря́ мовкне сварка.

21 Вугі́лля для жару, а дро́ва огне́ві, а люди́на сварли́ва — щоб сварку розпа́лювати.

22 Слова́ обмо́вника — мов ті присма́ки, й у нутро́ живота вони схо́дять.

23 Як срі́бло з жу́желицею, на горшкові накла́дене, так полу́м'яні уста, а серце лихе, —

24 устами своїми маску́ється ворог, і ховає оману в своє́му нутрі́:

25 коли він говорить лагі́дно — не вір ти йому, бо в серці його сім оги́д!

26 Як нена́висть прикрита ома́ною, — її зло відкривається в зборі.

27 Хто яму копа́є, той в неї впаде́, а хто ко́тить камі́ння — на нього воно поверта́ється.

28 Брехливий язик нена́видить своїх ути́скуваних, і уста гладе́нькі до згуби прова́дять.

Книга Притчей Глава 26	Приповiстi Розділ 26
1 Как снег не должен идти летом и дождь не должен идти во время жатвы, так и люди не должны воздавать честь глупым.	1 Як літом той сніг, і як дощ у жнива́, — та́к не лицю́є глупце́ві пошана.
2 Не беспокойся, если кто-либо шлёт проклятия в твою сторону, с тобой ничего плохого не случится. Слова такого человека будут для тебя словно птицы, пролетающие над тобой и улетающие прочь.	2 Як пташка літає, як ла́стівка лине, так невинне прокля́ття не спо́вниться.
3 Ты должен хлестать коня, обуздать мула и побить дурака.	3 Батіг на коня, обро́ть на осла, а різка на спи́ну глупці́в.
4 Невозможно мудро ответить глупому. Если глупый человек задаёт глупый вопрос, не давай ему ответа или сам будешь выглядеть глупым.	4 Нерозумному відповіді не дава́й за нерозум його, щоб і ти не став рівний йому.
5 Но, если глупый человек задаёт глупый вопрос и ты не ответишь ему, тогда он посчитает себя мудрецом.	5 Нерозумному відповідь дай за безумством його, щоб він в о́чах своїх не став мудрим.
6 Не позволяй глупому передавать твои вести, потому что это всё равно что отрезать себе ноги и тем самым навлечь на себя неприятности.	6 Хто через глупця́ посилає слова́, той ноги собі обтинає, отру́ту він п'є.
7 Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, — это всё равно что хромой пытается ходить.	7 Як воло́чаться но́ги в кульга́вого, так у безумних уста́х припові́стка.
8 Оказывать честь глупому — всё равно что привязать камень к праще.	8 Як прив'я́зувати камінь коштовний до пра́щі, так глупце́ві пошану давати.
9 Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, — это всё равно что пьяный пытается вытащить занозу из руки.	9 Як те́рен, що влізе у руку, отак припові́стка в уста́х нерозумного.
10 Нанимать глупого или первого встречного опасно, ведь не знаешь, кому это принесёт беду.	10 Як стрілець, що все ра́нить, так і той, хто наймає глупця́, і наймає усяких прохо́жих.
11 Если собаку стошнит, она блюёт, а затем снова съедает это, так же и глупый повторяет свою глупость снова и снова.	11 Як вертається пес до своєї блюво́тини, так глупо́ту свою повторяє глупа́к.
12 Кто считает себя мудрым, но не является таковым, тот хуже глупого.	12 Чи ти бачив люди́ну, що мудра в очах своїх? Більша надія глупце́ві, ніж їй.
13 Ленивый говорит: «Я не могу выйти из дома, на улице лев».	13 Лінивий говорить: „Лев на дорозі! Лев на майда́ні!“
14 Как дверь поворачивается на петлях, так и ленивец на своей постели.	14 Двері обе́ртаються на своєму чопі́, а лінивий — на лі́жку своїм.
15 Ленивый слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.	15 Свою руку лінивий стромля́є до миски, — та підне́сти до рота її йому тяжко.
16 Ленивый думает, что он в семь раз умнее рассуждающих здраво и обоснованно.	16 Лінивий мудріший ув очах своїх за сімох, що відповідають розумно.
17 Вмешиваться в чужой спор — всё равно что, проходя мимо, хватать бродячую собаку за уши.	17 Пса за ву́ха хапає, хто, йдучи́, устрява́є до сварки чужої.
18 Кто разыгрывает другого, а затем говорит, что это была «шутка», подобен сумасшедшему, пускающему горящие стрелы в воздух, которые убивают случайного прохожего.	18 Як той, хто вдає божевільного, ки́дає і́скри, стрі́ли та смерть,
19	19 так і люди́на, що обманює друга свого та каже: „Таж це́ я жартую!“
20 Огонь остывает, когда нет дров, так и ссоры прекращаются, когда нет сплетен.	20 З браку дров огонь гасне, а без пліткаря́ мовкне сварка.
21 Как древесный уголь помогает гореть углям, а дрова поддерживают огонь, так и склочники питают постоянные ссоры.	21 Вугі́лля для жару, а дро́ва огне́ві, а люди́на сварли́ва — щоб сварку розпа́лювати.
22 Люди любят сплетни — это для них как вкусная еда.	22 Слова́ обмо́вника — мов ті присма́ки, й у нутро́ живота вони схо́дять.
23 Приятные слова, скрывающие злые планы, подобны серебряной краске на дешёвом глиняном горшке.	23 Як срі́бло з жу́желицею, на горшкові накла́дене, так полу́м'яні уста, а серце лихе, —
24 Злой человек в речах своих выглядит хорошо, но прячет злые планы свои в сердце.	24 устами своїми маску́ється ворог, і ховає оману в своє́му нутрі́:
25 Он говорит красивые речи, но не доверяй ему, так как сердце его переполнено злом.	25 коли він говорить лагі́дно — не вір ти йому, бо в серці його сім оги́д!
26 Произнося приветливые слова, он прячет злобные планы, и в конце концов его злоба станет всем очевидна.	26 Як нена́висть прикрита ома́ною, — її зло відкривається в зборі.
27 Кто старается поймать в ловушку другого, будет сам в неё пойман, кто катит камень на другого, будет этим камнем раздавлен.	27 Хто яму копа́є, той в неї впаде́, а хто ко́тить камі́ння — на нього воно поверта́ється.
28 Лгущий ненавидит того, кому причиняет боль, а лесть только вредит людям.	28 Брехливий язик нена́видить своїх ути́скуваних, і уста гладе́нькі до згуби прова́дять.

⚡ 1.0x

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Притчей

Глава 26

Приповiстi

Розділ 26

Книга Притчей

Глава 26

Приповiстi

Розділ 26

Ветхий завет

Новый завет

Книга Притчей

Глава 26

Приповiстi

Розділ 26

Книга Притчей

Глава 26

Приповiстi

Розділ 26

Ветхий
завет

Новый
завет