CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ос. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Осии

Глава 13

1 Бывало заговорит Ефрем, ужас! высок он был у Израиля; но сделался виновен за Ваала, и умер.

2 И ныне продолжают грешить; и сделали себе литой истукан; из серебра своего, по вымыслу своему, идолов. Все это изделие художников, а они говорят о них: `жертвующие из людей пусть лобзают тельцов!`

3 За то они будут как мгла утренняя, и как роса, рано исчезающая, как плева, развеваемая с гумна, и как дым из дымника.

4 А Я, Иегова, Бог твой от самой земли египетской; и кроме Меня не знай иного Бога; и нет Спасителя, кроме Меня.

5 Я знал тебя в пустыне, в земле сухости.

6 На пажити своей они насытились, насытились и возгордилось сердце их, потому и забыли Меня.

7 И Я буду для них, как лев, как барс у торной дороги.

8 Встречусь с ними, как детей лишенная медведица, и раздеру покрывало сердца их; и там поем их, как львица; зверь полевой растерзает их.

9 Погибель твоя, Израиль, в том, что ты против Меня, против Заступника твоего.

10 Где же царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих. И где судьи твои, о которых ты говорил: дай мне царя и князей?

11 Я дал тебе царя во гневе Моем и возьму в ярости Моей.

12 Беззаконие Ефремове завязано у Меня; грех его сохранится в памяти.

13 Муки родильницы постигли его; он неразумный сын; иначе столько времени не стоял бы в дверях сынов.

14 Я искупил бы их из руки преисподней, от смерти освободил бы их. Смерть! где твоя язва? Ад! где твоя пагуба? Жалость сокроется от очей Моих.

15 Он цветет между братьями, но придет ветер восточный, дыхание Иеговы понесется от пустыни, - и иссохнет родник его, и иссякнет источник его. Разграбят сокровищницы его со всякою прекрасною утварью.

Книга пророка Осии

Глава 13

1 Когда Ефрем669 говорил,1696 все трепетали.7578 Он был высок5375 в Израиле;3478 но сделался816 виновным816 через Ваала,1168 и погиб.4191

2 И ныне прибавили3254 они ко греху:2398 сделали6213 для себя литых4541 истуканов6091 из серебра3701 своего, по понятию8394 своему, — полная работа4639 художников,2796 — и говорят559 они приносящим2076 жертву2076 людям:120 «целуйте5401 тельцов!5695»

3 За то они будут как утренний1242 туман,6051 как роса,2919 скоро7925 исчезающая,1980 как мякина,4671 свеваемая5590 с гумна,1637 и как дым6227 из трубы.699

4 Но Я — Господь3068 Бог430 твой от земли776 Египетской,4714 — и ты не должен знать3045 другого бога,430 кроме2108 Меня, и нет спасителя,3467 кроме1115 Меня.

5 Я признал3045 тебя в пустыне,4057 в земле776 жаждущей.8514

6 Имея пажити,4830 они были7646 сыты;7646 а когда насыщались,7646 то превозносилось7311 сердце3820 их, и потому они забывали7911 Меня.

7 И Я буду для них как лев,7826 как скимен5246 буду подстерегать7789 при дороге.1870

8 Буду нападать6298 на них, как лишенная7909 детей7909 медведица,1677 и раздирать7167 вместилище5458 сердца3820 их, и поедать398 их там, как львица;3833 полевые7704 звери2416 будут терзать1234 их.

9 Погубил7843 ты себя, Израиль,3478 ибо только во Мне опора5828 твоя.

10 Где165 царь4428 твой теперь?645 Пусть он спасет3467 тебя во всех городах5892 твоих! Где судьи8199 твои, о которых говорил559 ты: «дай5414 нам царя4428 и начальников»?8269

11 И Я дал5414 тебе царя4428 во гневе639 Моем, и отнял3947 в негодовании5678 Моем.

12 Связано6887 в6887 узел6887 беззаконие5771 Ефрема,669 сбережен6845 его грех.2403

13 Муки2256 родильницы3205 постигнут935 его; он — сын1121 неразумный,2450 иначе не стоял5975 бы долго6256 в положении рождающихся4866 детей.1121

14 От власти3027 ада7585 Я искуплю6299 их, от смерти4194 избавлю1350 их. Смерть!4194 где165 твое жало?1698 ад!7585 где165 твоя победа?6987 Раскаяния5164 в том не будет5641 у Меня.5869

15 Хотя Ефрем плодовит6500 между братьями,251 но придет935 восточный6921 ветер, поднимется5927 ветер7307 Господень3068 из пустыни,4057 и иссохнет954 родник4726 его, и иссякнет2717 источник4599 его; он опустошит8154 сокровищницу214 всех драгоценных2532 сосудов.3627

Книга пророка Осии

Глава 13

Книга пророка Осии

Глава 13

1 Бывало заговорит Ефрем, ужас! высок он был у Израиля; но сделался виновен за Ваала, и умер.

1 Когда Ефрем669 говорил,1696 все трепетали.7578 Он был высок5375 в Израиле;3478 но сделался816 виновным816 через Ваала,1168 и погиб.4191

2 И ныне продолжают грешить; и сделали себе литой истукан; из серебра своего, по вымыслу своему, идолов. Все это изделие художников, а они говорят о них: `жертвующие из людей пусть лобзают тельцов!`

2 И ныне прибавили3254 они ко греху:2398 сделали6213 для себя литых4541 истуканов6091 из серебра3701 своего, по понятию8394 своему, — полная работа4639 художников,2796 — и говорят559 они приносящим2076 жертву2076 людям:120 «целуйте5401 тельцов!5695»

3 За то они будут как мгла утренняя, и как роса, рано исчезающая, как плева, развеваемая с гумна, и как дым из дымника.

3 За то они будут как утренний1242 туман,6051 как роса,2919 скоро7925 исчезающая,1980 как мякина,4671 свеваемая5590 с гумна,1637 и как дым6227 из трубы.699

4 А Я, Иегова, Бог твой от самой земли египетской; и кроме Меня не знай иного Бога; и нет Спасителя, кроме Меня.

4 Но Я — Господь3068 Бог430 твой от земли776 Египетской,4714 — и ты не должен знать3045 другого бога,430 кроме2108 Меня, и нет спасителя,3467 кроме1115 Меня.

5 Я знал тебя в пустыне, в земле сухости.

5 Я признал3045 тебя в пустыне,4057 в земле776 жаждущей.8514

6 На пажити своей они насытились, насытились и возгордилось сердце их, потому и забыли Меня.

6 Имея пажити,4830 они были7646 сыты;7646 а когда насыщались,7646 то превозносилось7311 сердце3820 их, и потому они забывали7911 Меня.

7 И Я буду для них, как лев, как барс у торной дороги.

7 И Я буду для них как лев,7826 как скимен5246 буду подстерегать7789 при дороге.1870

8 Встречусь с ними, как детей лишенная медведица, и раздеру покрывало сердца их; и там поем их, как львица; зверь полевой растерзает их.

8 Буду нападать6298 на них, как лишенная7909 детей7909 медведица,1677 и раздирать7167 вместилище5458 сердца3820 их, и поедать398 их там, как львица;3833 полевые7704 звери2416 будут терзать1234 их.

9 Погибель твоя, Израиль, в том, что ты против Меня, против Заступника твоего.

9 Погубил7843 ты себя, Израиль,3478 ибо только во Мне опора5828 твоя.

10 Где же царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих. И где судьи твои, о которых ты говорил: дай мне царя и князей?

10 Где165 царь4428 твой теперь?645 Пусть он спасет3467 тебя во всех городах5892 твоих! Где судьи8199 твои, о которых говорил559 ты: «дай5414 нам царя4428 и начальников»?8269

11 Я дал тебе царя во гневе Моем и возьму в ярости Моей.

11 И Я дал5414 тебе царя4428 во гневе639 Моем, и отнял3947 в негодовании5678 Моем.

12 Беззаконие Ефремове завязано у Меня; грех его сохранится в памяти.

12 Связано6887 в6887 узел6887 беззаконие5771 Ефрема,669 сбережен6845 его грех.2403

13 Муки родильницы постигли его; он неразумный сын; иначе столько времени не стоял бы в дверях сынов.

13 Муки2256 родильницы3205 постигнут935 его; он — сын1121 неразумный,2450 иначе не стоял5975 бы долго6256 в положении рождающихся4866 детей.1121

14 Я искупил бы их из руки преисподней, от смерти освободил бы их. Смерть! где твоя язва? Ад! где твоя пагуба? Жалость сокроется от очей Моих.

14 От власти3027 ада7585 Я искуплю6299 их, от смерти4194 избавлю1350 их. Смерть!4194 где165 твое жало?1698 ад!7585 где165 твоя победа?6987 Раскаяния5164 в том не будет5641 у Меня.5869

15 Он цветет между братьями, но придет ветер восточный, дыхание Иеговы понесется от пустыни, - и иссохнет родник его, и иссякнет источник его. Разграбят сокровищницы его со всякою прекрасною утварью.

15 Хотя Ефрем плодовит6500 между братьями,251 но придет935 восточный6921 ветер, поднимется5927 ветер7307 Господень3068 из пустыни,4057 и иссохнет954 родник4726 его, и иссякнет2717 источник4599 его; он опустошит8154 сокровищницу214 всех драгоценных2532 сосудов.3627

1.0x