CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ос. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Осии

Глава 3

1 И сказал мне Иегова: пойди еще полюби жену, любимую другом, но прелюбодейную, так как Иегова любит сынов Израилевых, а они смотрят к другим богам, и любят виноградные пастилы.

2 Я уговорился с нею за пятнадцать сиклей серебра, и за хомер и летех ячменя,

3 И сказал ей: сиди у меня многие дни, не блуди, и не ходи к кому другому, и я у тебя не буду.

4 Ибо сыны Израилевы многие дни будут без царя, и без князя, и без жертвы, и без статуй, и без ефода и терафимов,

5 Потом обратятся сыны Израилевы и взыщут Иегову, Бога своего и Давида, царя своего; и будут благоговеть пред Иеговою и величием Его в последние дни.

Осiя

Розділ 3

1 І сказав Господь мені ще: „Іди, покохай жінку, кохану при́ятелем, але́ перелю́бну, подібно, як любить Господь Ізраїлевих синів, а вони звертаються до інших богі́в, і кохаються у виноградних ко́ржиках“.

2 І я купив її собі за п'ятнадцять ше́клів срібла й хо́мер ячме́ню та ле́тех ячменю.

3 І сказав я до неї: „Сиди довгі дні в мене, не будь блудли́ва, і не будь нічия, також і я буду такий до те́бе.

4 Бо Ізраїлеві сини будуть сидіти довгі дні без царя та без кня́зя, і без жертви та без камінного стовпа́, і без ефо́да та без домашніх божкі́в.

5 Пото́му Ізраїлеві сини наве́рнуться, і будуть шукати Господа, Бога свого, та царя свого Давида, і за останніх днів з тремтінням обе́рнуться до Господа та до Його добра́.

Книга пророка Осии

Глава 3

Осiя

Розділ 3

1 И сказал мне Иегова: пойди еще полюби жену, любимую другом, но прелюбодейную, так как Иегова любит сынов Израилевых, а они смотрят к другим богам, и любят виноградные пастилы.

1 І сказав Господь мені ще: „Іди, покохай жінку, кохану при́ятелем, але́ перелю́бну, подібно, як любить Господь Ізраїлевих синів, а вони звертаються до інших богі́в, і кохаються у виноградних ко́ржиках“.

2 Я уговорился с нею за пятнадцать сиклей серебра, и за хомер и летех ячменя,

2 І я купив її собі за п'ятнадцять ше́клів срібла й хо́мер ячме́ню та ле́тех ячменю.

3 И сказал ей: сиди у меня многие дни, не блуди, и не ходи к кому другому, и я у тебя не буду.

3 І сказав я до неї: „Сиди довгі дні в мене, не будь блудли́ва, і не будь нічия, також і я буду такий до те́бе.

4 Ибо сыны Израилевы многие дни будут без царя, и без князя, и без жертвы, и без статуй, и без ефода и терафимов,

4 Бо Ізраїлеві сини будуть сидіти довгі дні без царя та без кня́зя, і без жертви та без камінного стовпа́, і без ефо́да та без домашніх божкі́в.

5 Потом обратятся сыны Израилевы и взыщут Иегову, Бога своего и Давида, царя своего; и будут благоговеть пред Иеговою и величием Его в последние дни.

5 Пото́му Ізраїлеві сини наве́рнуться, і будуть шукати Господа, Бога свого, та царя свого Давида, і за останніх днів з тремтінням обе́рнуться до Господа та до Його добра́.

1.0x