CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Притчи

Глава 3

1 Сын мой, не забывай учения моего, и заповеди мои да соблюдает сердце твое.

2 Ибо долготы дней, лет жизни и мира они прибавят тебе.

3 Благость и истина да не оставляют тебя, навяжи их себе на шею, начертай их на скрижали сердца своего;

4 И приобретешь милость и разум добрый в очах Бога и человека.

5 Надейся на Иегову всем сердцем твоим, а на разум свой не опирайся.

6 На всех путях твоих познавай Его; и Он уравняет стези твои.

7 Не будь мудрецом в глазах своих; благоговей пред Иеговою, и удаляйся от зла.

8 Исцеление будет телу твоему, и окропление костям твоим.

9 Чти Иегову от имения твоего, и от начатка всякого прибытка твоего:

10 И наполнены будут житницы твои изобилием, и виноградный сок через края польют подточильные чаны твои.

11 Наказания Иеговы не отвергай, сын мой; и не скучай учением Его.

12 Ибо Иегова учит того, кого любит; и как отец добра желает сыну.

13 Блажен человек, нашедший премудрость; и человек, произносящий разумение.

14 Ибо торговля ею превосходнее торговли серебром; и выгода от нее больше, нежели от золота.

15 Она дороже жемчугов, и все драгоценности твои не сравняются с нею.

16 Долгота дней в правой руке ее; в левой руке ее - богатство и слава.

17 Пути ее - пути прекрасные, и все стези ее - мир.

18 Она есть древо жизни для ухватившихся за нее; и держащийся ее соделывается блаженным.

19 Иегова премудростью основал землю, поставил небеса разумом.

20 По Его ведению расторглись бездны, и облака кропят росою.

21 Сын мой, пусть не отходят они от глаз твоих; храни у себя здравомыслие и рассудительность.

22 И они будут жизнью душе твоей, и благодатью устам твоим.

23 Тогда безопасно будешь идти путем твоим; и нога твоя не поткнется.

24 Когда ляжешь спать, ничего не будешь бояться: но уснешь, и будет приятен сон твой;

25 Не будешь страшиться внезапного ужаса, и бури беззаконных, когда она придет.

26 Ибо Иегова будет опорою твоею, и сохранит ногу твою от петли.

27 Не отказывай в благодеянии, кому оно нужно, когда в руке твоей есть сила сделать.

28 Не говори другу твоему: `поди, и приди опять. И завтра дам`; тогда как есть у тебя.

29 Не куй на ближнего твоего зла, когда он в уповании живет с тобою.

30 Не заводи с человеком тяжбы без причины, когда он не сделал тебе зла.

31 Не завидуй человеку обиды, и не избери для себя какой-либо из дорог его,

32 Ибо противен Иегове лукавец, и с праводушными откровенность Его.

33 Проклятие Иеговы в доме беззаконного, а жилище праведных Он благословляет.

34 Если коварным и Он ставит ковы, то смиренным дает благодать.

35 Мудрые наследуют славу, а глупые вынимают жребий бесчестия.

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 3

1 Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления:

2 они продлят дни твоей жизни и принесут тебе благоденствие.

3 Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.

4 Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Всевышнего и у людей.

5 Доверяй Вечному от всего сердца и не полагайся на собственный разум;

6 познавай Его во всех своих путях, и Он сделает ровными твои дороги. .

7 Не будь мудрецом в своих глазах; бойся Вечного и избегай зла.

8 Это принесёт здоровье твоему телу и укрепит твои кости.

9 Чти Вечного своим достоянием, первыми плодами от всех своих урожаев.

10 Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.

11 Сын мой, не отвергай наказания от Вечного и не презирай Его обличения,

12 ведь Вечный обличает того, кого любит, как отец – сына, который ему угоден.

13 Благословенны те, кто находит мудрость, те, кто обретают понимание,

14 потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.

15 Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.

16 Долгая жизнь – в её правой руке, а в левой – богатство и слава.

17 Пути её – пути приятные, и все дороги её – мирные.

18 Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею; благословенны те, кто её удержит.

19 Мудростью Вечный основал землю, разумом утвердил небеса;

20 знанием Его были освобождены воды, . и проливаются дождём облака.

21 Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;

22 они будут жизнью для тебя, будут милостью, словно ожерелье на твоей шее.

23 Тогда пойдёшь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся;

24 когда ляжешь, не будешь бояться, когда уснёшь, твой сон будет сладок.

25 Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,

26 потому что Вечный будет твоей надеждой; . Он сохранит твои ноги от западни.

27 Не отказывай в благе тем, кто его достоин, когда это в твоей власти.

28 Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит.

29 Не замышляй зла против ближнего, который без опаски живёт рядом с тобой.

30 Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла.

31 Не завидуй жестокому и не избирай ни одного из его путей,

32 потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.

33 На доме нечестивого – проклятие Вечного, но жилище праведных Он благословляет.

34 Он высмеивает гордых насмешников, но смиренным Он даёт благодать.

35 Мудрые унаследуют славу, а глупцы – позор.

Притчи

Глава 3

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 3

1 Сын мой, не забывай учения моего, и заповеди мои да соблюдает сердце твое.

1 Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления:

2 Ибо долготы дней, лет жизни и мира они прибавят тебе.

2 они продлят дни твоей жизни и принесут тебе благоденствие.

3 Благость и истина да не оставляют тебя, навяжи их себе на шею, начертай их на скрижали сердца своего;

3 Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.

4 И приобретешь милость и разум добрый в очах Бога и человека.

4 Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Всевышнего и у людей.

5 Надейся на Иегову всем сердцем твоим, а на разум свой не опирайся.

5 Доверяй Вечному от всего сердца и не полагайся на собственный разум;

6 На всех путях твоих познавай Его; и Он уравняет стези твои.

6 познавай Его во всех своих путях, и Он сделает ровными твои дороги. .

7 Не будь мудрецом в глазах своих; благоговей пред Иеговою, и удаляйся от зла.

7 Не будь мудрецом в своих глазах; бойся Вечного и избегай зла.

8 Исцеление будет телу твоему, и окропление костям твоим.

8 Это принесёт здоровье твоему телу и укрепит твои кости.

9 Чти Иегову от имения твоего, и от начатка всякого прибытка твоего:

9 Чти Вечного своим достоянием, первыми плодами от всех своих урожаев.

10 И наполнены будут житницы твои изобилием, и виноградный сок через края польют подточильные чаны твои.

10 Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.

11 Наказания Иеговы не отвергай, сын мой; и не скучай учением Его.

11 Сын мой, не отвергай наказания от Вечного и не презирай Его обличения,

12 Ибо Иегова учит того, кого любит; и как отец добра желает сыну.

12 ведь Вечный обличает того, кого любит, как отец – сына, который ему угоден.

13 Блажен человек, нашедший премудрость; и человек, произносящий разумение.

13 Благословенны те, кто находит мудрость, те, кто обретают понимание,

14 Ибо торговля ею превосходнее торговли серебром; и выгода от нее больше, нежели от золота.

14 потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.

15 Она дороже жемчугов, и все драгоценности твои не сравняются с нею.

15 Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.

16 Долгота дней в правой руке ее; в левой руке ее - богатство и слава.

16 Долгая жизнь – в её правой руке, а в левой – богатство и слава.

17 Пути ее - пути прекрасные, и все стези ее - мир.

17 Пути её – пути приятные, и все дороги её – мирные.

18 Она есть древо жизни для ухватившихся за нее; и держащийся ее соделывается блаженным.

18 Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею; благословенны те, кто её удержит.

19 Иегова премудростью основал землю, поставил небеса разумом.

19 Мудростью Вечный основал землю, разумом утвердил небеса;

20 По Его ведению расторглись бездны, и облака кропят росою.

20 знанием Его были освобождены воды, . и проливаются дождём облака.

21 Сын мой, пусть не отходят они от глаз твоих; храни у себя здравомыслие и рассудительность.

21 Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;

22 И они будут жизнью душе твоей, и благодатью устам твоим.

22 они будут жизнью для тебя, будут милостью, словно ожерелье на твоей шее.

23 Тогда безопасно будешь идти путем твоим; и нога твоя не поткнется.

23 Тогда пойдёшь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся;

24 Когда ляжешь спать, ничего не будешь бояться: но уснешь, и будет приятен сон твой;

24 когда ляжешь, не будешь бояться, когда уснёшь, твой сон будет сладок.

25 Не будешь страшиться внезапного ужаса, и бури беззаконных, когда она придет.

25 Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,

26 Ибо Иегова будет опорою твоею, и сохранит ногу твою от петли.

26 потому что Вечный будет твоей надеждой; . Он сохранит твои ноги от западни.

27 Не отказывай в благодеянии, кому оно нужно, когда в руке твоей есть сила сделать.

27 Не отказывай в благе тем, кто его достоин, когда это в твоей власти.

28 Не говори другу твоему: `поди, и приди опять. И завтра дам`; тогда как есть у тебя.

28 Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит.

29 Не куй на ближнего твоего зла, когда он в уповании живет с тобою.

29 Не замышляй зла против ближнего, который без опаски живёт рядом с тобой.

30 Не заводи с человеком тяжбы без причины, когда он не сделал тебе зла.

30 Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла.

31 Не завидуй человеку обиды, и не избери для себя какой-либо из дорог его,

31 Не завидуй жестокому и не избирай ни одного из его путей,

32 Ибо противен Иегове лукавец, и с праводушными откровенность Его.

32 потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.

33 Проклятие Иеговы в доме беззаконного, а жилище праведных Он благословляет.

33 На доме нечестивого – проклятие Вечного, но жилище праведных Он благословляет.

34 Если коварным и Он ставит ковы, то смиренным дает благодать.

34 Он высмеивает гордых насмешников, но смиренным Он даёт благодать.

35 Мудрые наследуют славу, а глупые вынимают жребий бесчестия.

35 Мудрые унаследуют славу, а глупцы – позор.

1.0x