CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Притчи

Глава 5

1 Сын мой, внемли моей премудрости, и к разуму моему приклоняй ухо твое,

2 Чтобы стеречь помышления, и чтоб уста твои хранили ведение.

3 Ибо с уст чужой каплет сотовый мед, и мягче масла оливкового язык ее;

4 Но последнее ее горько, как полынь, остро, как обоюдуострый меч.

5 Ноги ее нисходят к смерти, стопы ее касаются преисподней;

6 Чтобы ты не начал взвешивать стезей жизни, идут и туда и сюда блуждающие следы ее; ты остаешься в неведении.

7 Итак, дети, слушайте меня; и не отступайте от изречений уст моих.

8 Удаляй от нее дорогу свою; и не подходи близко к дверям дома ее.

9 Чтобы тебе не отдать славы твоей другим, и лет твоих жестокой;

10 Чтоб посторонние не насыщались добром твоим, и труды твои в чужой дом не пошли.

11 И чтоб тебе не восстенать в последнее время свое, когда станет истаевать тело твое и плоть твоя,

12 И скажешь: `зачем я ненавидел образование, и сердце мое гнушалось учением;

13 И не слушал я голоса учителей моих, и к наставникам моим не приклонял уха моего?

14 `Едва я не подверг себя всякой беде среди церкви и общества`.

15 Пей воду из своего водоема, и влагу из своего колодезя.

16 Пусть разливаются ручьи твои по улице, по площадям потоки вод;

17 Пусть они принадлежат тебе одному, а не чужим вместе с тобою.

18 Да будет благословен источник твой; и утешайся женою юности твоей,

19 Ланию любви и серною благодати; сосцы ее пусть упоевают тебя во всякое время; увлекайся постоянно ее любовью.

20 А к чему тебе, сын мой, увлекаться чужою, и держать в объятиях не свою?

21 Ибо пути человека пред очами Иеговы; и все стези его Он взвешивает.

22 Беззаконного опутывают собственные его беззакония; и в узах греха своего он содержится.

23 Он умирает от своей необразованности; и от множества глупости своей блуждает.

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 5

1 Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму прилежно,

2 чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.

3 Уста чужой жены сочатся мёдом, и речь её – мягче масла;

4 но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.

5 Нисходят ноги её к смерти, её шаги ведут в мир мёртвых.

6 О дороге жизни она и не думает; кривы её тропы, а она и не знает.

7 Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.

8 Держись от неё подальше, к дверям её дома не приближайся,

9 чтобы достатка своего не отдать другим и заработка долгих лет – безжалостным,

10 чтобы богатством твоим не насыщались чужие, и твой труд не обогатил чужого дома.

11 Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.

12 Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?

13 Я не слушался учителей и наставникам не внимал.

14 А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».

15 Пей воду из своего водоёма, текущую воду из своего колодца.

16 Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих – по площадям?

17 Пусть они будут только твоими, с чужими не делись.

18 Пусть источник твой будет благословен. Радуйся жене твоей юности,

19 прекрасной лани, изящной серне.Пусть груди её утоляют твоё желание во всякое время, пусть всегда ты будешь опьянён её любовью.

20 Зачем, сын мой, опьяняться тебе другой и обнимать стан чужой жены?

21 Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.

22 Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.

23 Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.

Притчи

Глава 5

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 5

1 Сын мой, внемли моей премудрости, и к разуму моему приклоняй ухо твое,

1 Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму прилежно,

2 Чтобы стеречь помышления, и чтоб уста твои хранили ведение.

2 чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.

3 Ибо с уст чужой каплет сотовый мед, и мягче масла оливкового язык ее;

3 Уста чужой жены сочатся мёдом, и речь её – мягче масла;

4 Но последнее ее горько, как полынь, остро, как обоюдуострый меч.

4 но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.

5 Ноги ее нисходят к смерти, стопы ее касаются преисподней;

5 Нисходят ноги её к смерти, её шаги ведут в мир мёртвых.

6 Чтобы ты не начал взвешивать стезей жизни, идут и туда и сюда блуждающие следы ее; ты остаешься в неведении.

6 О дороге жизни она и не думает; кривы её тропы, а она и не знает.

7 Итак, дети, слушайте меня; и не отступайте от изречений уст моих.

7 Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.

8 Удаляй от нее дорогу свою; и не подходи близко к дверям дома ее.

8 Держись от неё подальше, к дверям её дома не приближайся,

9 Чтобы тебе не отдать славы твоей другим, и лет твоих жестокой;

9 чтобы достатка своего не отдать другим и заработка долгих лет – безжалостным,

10 Чтоб посторонние не насыщались добром твоим, и труды твои в чужой дом не пошли.

10 чтобы богатством твоим не насыщались чужие, и твой труд не обогатил чужого дома.

11 И чтоб тебе не восстенать в последнее время свое, когда станет истаевать тело твое и плоть твоя,

11 Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.

12 И скажешь: `зачем я ненавидел образование, и сердце мое гнушалось учением;

12 Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?

13 И не слушал я голоса учителей моих, и к наставникам моим не приклонял уха моего?

13 Я не слушался учителей и наставникам не внимал.

14 `Едва я не подверг себя всякой беде среди церкви и общества`.

14 А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».

15 Пей воду из своего водоема, и влагу из своего колодезя.

15 Пей воду из своего водоёма, текущую воду из своего колодца.

16 Пусть разливаются ручьи твои по улице, по площадям потоки вод;

16 Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих – по площадям?

17 Пусть они принадлежат тебе одному, а не чужим вместе с тобою.

17 Пусть они будут только твоими, с чужими не делись.

18 Да будет благословен источник твой; и утешайся женою юности твоей,

18 Пусть источник твой будет благословен. Радуйся жене твоей юности,

19 Ланию любви и серною благодати; сосцы ее пусть упоевают тебя во всякое время; увлекайся постоянно ее любовью.

19 прекрасной лани, изящной серне.Пусть груди её утоляют твоё желание во всякое время, пусть всегда ты будешь опьянён её любовью.

20 А к чему тебе, сын мой, увлекаться чужою, и держать в объятиях не свою?

20 Зачем, сын мой, опьяняться тебе другой и обнимать стан чужой жены?

21 Ибо пути человека пред очами Иеговы; и все стези его Он взвешивает.

21 Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.

22 Беззаконного опутывают собственные его беззакония; и в узах греха своего он содержится.

22 Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.

23 Он умирает от своей необразованности; и от множества глупости своей блуждает.

23 Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.

1.0x