CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Разм. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Размышления Сулеймана

Глава 4

1 И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем:
я видел слёзы угнетённых, но никто их не утешит;сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.

2 И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто ещё жив.

3 Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён,кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.

4 И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже пустое, это – погоня за ветром.

5 Глупый сидит сложа руки и слабеет от голода.

6 Лучше одна горсть с покоем, чем две горсти с трудом и погоней за ветром.

7 И снова увидел я нечто пустое под солнцем:

8 вот одинокий человек, и никого нет рядом с ним; нет у него ни сына, ни брата.Трудам его нет конца, но глаза его не насыщаются богатством.«Для кого же я тружусь, – думает он, – и почему я лишаю себя удовольствий?»Это тоже пустое – несчастное дело!

9 Двоим лучше, чем одному, потому что они получат хорошую награду за свой труд.

10 Если один упадёт, то его друг поможет ему встать.Но горе тому, кто упадёт, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

11 И если двое лягут вместе, то им будет тепло. Но как согреться одному?

12 Хотя одного и можно одолеть, двое смогут защититься.Верёвка, свитая из трёх нитей, не скоро порвётся.

13 Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

14 Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.

15 Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей – преемником царя.

16 Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже пустое, это – погоня за ветром.

17 Следи за своим поведением, когда идёшь в дом Всевышнего. Лучше прийти туда, чтобы слушать, нежели приносить необдуманную жертву, подобно глупцам, которые даже не знают, что творят зло.

Книга Екклесиаста

Глава 4

1 И опять я увидел, что со многими обходятся несправедливо; я видел их слёзы, и не было никого, кто мог бы их утешить. Я видел, что вся власть находится в руках жестоких, и нет никого, кто бы мог успокоить обиженных.

2 И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив.

3 И ещё лучше тем, кто вовсе не родился, они никогда не видели зла, происходящего в этом мире. Зачем так упорно трудиться?

4 Потом я подумал: «Зачем так упорно трудятся люди?» Я видел тех, кто пытался чего-либо достичь и быть лучше других. Почему? Потому что люди завистливы и не хотят, чтобы у других было больше, чем у них. Это всё так же бессмысленно, как пытаться поймать ветер.

5 Некоторые говорят: «Глупо сидеть сложа руки и ничего не делать, ведь так можно от голода умереть».

6 Может быть, в этом есть правда, но я говорю: «Лучше довольствоваться тем, что есть у тебя, чем постоянно стремиться завладеть ещё большим богатством».

7 И снова я увидел бессмыслицу жизни:

8 человек может быть одиноким, не иметь ни брата, ни сына, но будет продолжать упорно трудиться и никогда не будет знать удовлетворения от того, что имеет. И он трудится так упорно, что спрашивает себя: «Зачем я так тружусь, почему не могу позволить себе наслаждаться жизнью?» Это тоже очень печально и бессмысленно.

9 Двоим лучше, чем одному. Когда двое работают вместе, они делают в два раза больше.

10 Если падает один, то другой поднимает его, но кто падает в одиночку, тот не может ждать помощи ни от кого.

11 Если двое спят вместе, они согреваются, спящий же в одиночку мёрзнет.

12 Враг может одолеть одного, двое же могут противостоять врагу, а трое ещё сильнее. Они как верёвка, скрученная втрое, которую трудно порвать.

13 Молодой вождь, бедный, но мудрый, лучше старого и глупого царя, который не слушает предупреждений.

14 Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон.

15 Но я знаю людей, я видел, как они следовали за юношей, который занял царский трон.

16 Он вёл за собой бесчисленное множество людей, но те же, кто следовали за ним, позже от него же и отрекутся. Это тоже всё так же бессмысленно, как пытаться поймать ветер.

17 Будь осмотрителен, когда идёшь поклоняться Богу в храме. Лучше слушать Бога, чем приносить бессмысленные жертвы, подобно глупцам, которые совершают зло, даже не сознавая этого.

Размышления Сулеймана

Глава 4

Книга Екклесиаста

Глава 4

1 И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем:
я видел слёзы угнетённых, но никто их не утешит;сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.

1 И опять я увидел, что со многими обходятся несправедливо; я видел их слёзы, и не было никого, кто мог бы их утешить. Я видел, что вся власть находится в руках жестоких, и нет никого, кто бы мог успокоить обиженных.

2 И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто ещё жив.

2 И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив.

3 Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён,кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.

3 И ещё лучше тем, кто вовсе не родился, они никогда не видели зла, происходящего в этом мире. Зачем так упорно трудиться?

4 И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже пустое, это – погоня за ветром.

4 Потом я подумал: «Зачем так упорно трудятся люди?» Я видел тех, кто пытался чего-либо достичь и быть лучше других. Почему? Потому что люди завистливы и не хотят, чтобы у других было больше, чем у них. Это всё так же бессмысленно, как пытаться поймать ветер.

5 Глупый сидит сложа руки и слабеет от голода.

5 Некоторые говорят: «Глупо сидеть сложа руки и ничего не делать, ведь так можно от голода умереть».

6 Лучше одна горсть с покоем, чем две горсти с трудом и погоней за ветром.

6 Может быть, в этом есть правда, но я говорю: «Лучше довольствоваться тем, что есть у тебя, чем постоянно стремиться завладеть ещё большим богатством».

7 И снова увидел я нечто пустое под солнцем:

7 И снова я увидел бессмыслицу жизни:

8 вот одинокий человек, и никого нет рядом с ним; нет у него ни сына, ни брата.Трудам его нет конца, но глаза его не насыщаются богатством.«Для кого же я тружусь, – думает он, – и почему я лишаю себя удовольствий?»Это тоже пустое – несчастное дело!

8 человек может быть одиноким, не иметь ни брата, ни сына, но будет продолжать упорно трудиться и никогда не будет знать удовлетворения от того, что имеет. И он трудится так упорно, что спрашивает себя: «Зачем я так тружусь, почему не могу позволить себе наслаждаться жизнью?» Это тоже очень печально и бессмысленно.

9 Двоим лучше, чем одному, потому что они получат хорошую награду за свой труд.

9 Двоим лучше, чем одному. Когда двое работают вместе, они делают в два раза больше.

10 Если один упадёт, то его друг поможет ему встать.Но горе тому, кто упадёт, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

10 Если падает один, то другой поднимает его, но кто падает в одиночку, тот не может ждать помощи ни от кого.

11 И если двое лягут вместе, то им будет тепло. Но как согреться одному?

11 Если двое спят вместе, они согреваются, спящий же в одиночку мёрзнет.

12 Хотя одного и можно одолеть, двое смогут защититься.Верёвка, свитая из трёх нитей, не скоро порвётся.

12 Враг может одолеть одного, двое же могут противостоять врагу, а трое ещё сильнее. Они как верёвка, скрученная втрое, которую трудно порвать.

13 Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

13 Молодой вождь, бедный, но мудрый, лучше старого и глупого царя, который не слушает предупреждений.

14 Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.

14 Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон.

15 Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей – преемником царя.

15 Но я знаю людей, я видел, как они следовали за юношей, который занял царский трон.

16 Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже пустое, это – погоня за ветром.

16 Он вёл за собой бесчисленное множество людей, но те же, кто следовали за ним, позже от него же и отрекутся. Это тоже всё так же бессмысленно, как пытаться поймать ветер.

17 Следи за своим поведением, когда идёшь в дом Всевышнего. Лучше прийти туда, чтобы слушать, нежели приносить необдуманную жертву, подобно глупцам, которые даже не знают, что творят зло.

17 Будь осмотрителен, когда идёшь поклоняться Богу в храме. Лучше слушать Бога, чем приносить бессмысленные жертвы, подобно глупцам, которые совершают зло, даже не сознавая этого.

1.0x