CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Исайи

Глава 3

1 Знайте же, что Владыка, ГОСПОДЬ Воинств, лишит Иерусалим и Иудею всего, всякой опоры и поддержки — пищи лишит и воды,

2 храбреца и воина лишит их, судьи и пророка, прорицателя и старейшины,

3 командующего полусотней, начальника и советника, чародея искусного и опытного заклинателя.

4 Поставит над ними юнцов, которые жестоко будут править ими.

5 Станут угнетать друг друга люди, даже сосед — соседа; юнец над стариком глумиться будет, и над почтенным — презренный.

6 Бросится тогда брат к брату своему, выросшему с ним в отцовском доме: «Тебе есть во что одеться — будь вождем нашим, одолей разруху эту!»

7 Но тот воскликнет в ответ: «Не исцелить мне ран ваших, в доме моем — ни еды, ни одежды, не делайте меня вождем вашим!»

8 Преткнулся Иерусалим, Иудея пала, слова и дела их — против ГОСПОДА, оскорбляют они светлый взор Его!

9 Взгляни на лица их — всё ясно! Грех, как в Содоме, напоказ выставляют, ничего не скрывая. Сами зло на себя навлекают — горе им!

10 Скажите праведнику, что будет счастлив он и вкусит плоды добрых дел своих.

11 Горе нечестивцу — беда его ждет: по делам своим получит воздаяние!

12 Народом моим помыкают дети, и правят им женщины. Народ мой, вожди твои сами заблудились и тебя с пути истинного сбили.

13 Но вот ГОСПОДЬ встает, чтобы вести тяжбу судебную, Он поднимается, чтоб средь народов вершить правосудие.

14 Старейшинам и правителям народа Своего ГОСПОДЬ предъявит обвинение: «Это вы опустошили виноградник! Бедняков обобрали, в свои дома всё сгребли!

15 За что изводите народ Мой, изнуряете бедняков?» — Владыкой, ГОСПОДОМ Воинств, сказано это.

16 И сказал ГОСПОДЬ: «За то, что надменны дочери Сиона, за то, что горделиво ходят и взглядами обольщают; за жеманную поступь их и браслеты, что на ногах у них позвякивают, —

17 коростой покроет Владыка головы дочерей Сиона, ГОСПОДЬ наголо обреет им лбы!»

18 В тот день отнимет Владыка у них все украшения: браслеты для ног, медальоны-полумесяцы, повязки,

19 серьги, браслеты для рук, покрывала для лица, головные уборы, цепочки, пояса, ароматницы, амулеты,

20 перстни и кольца для носа,

21 платья праздничные, плащи, накидки, кошели,

22 зеркальца, сорочки, тюрбаны, платки.

23 Вместо ароматов будет у них смрад, вместо пояса — веревка, вместо роскошной прически — плешь, вместо платья — рубище тесное, вместо красоты — клеймо.

24 Падут мужи твои от меча, воины в битве сгинут.

25 Даже врата столицы восплачут и возрыдают. И дочь Сиона, всё потерявшая, сникнув, сядет на землю.

Isaiah

Chapter 3

1 For,3588 behold,2009 the Lord,113 the LORD3068 of hosts,6635 doth take away5493 from Jerusalem4480 3389 and from Judah4480 3063 the stay4937 and the staff,4938 the whole3605 stay4937 of bread,3899 and the whole3605 stay4937 of water,4325

2 The mighty1368 man, and the man376 of war,4421 the judge,8199 and the prophet,5030 and the prudent,7080 and the ancient,2205

3 The captain8269 of fifty,2572 and the honorable man,5375 6440 and the counselor,3289 and the cunning2450 artificer,2796 and the eloquent995 orator.3908

4 And I will give5414 children5288 to be their princes,8269 and babes8586 shall rule4910 over them.

5 And the people5971 shall be oppressed,5065 every one376 by another,376 and every one376 by his neighbor:7453 the child5288 shall behave himself proudly7292 against the ancient,2205 and the base7034 against the honorable.3513

6 When3588 a man376 shall take hold8610 of his brother251 of the house1004 of his father,1 saying, Thou hast clothing,8071 be1961 thou our ruler,7101 and let this2063 ruin4384 be under8478 thy hand: 3027

7 In that1931 day3117 shall he swear,5375 saying,559 I will not3808 be1961 a healer;2280 for in my house1004 is neither369 bread3899 nor369 clothing:8071 make7760 me not3808 a ruler7101 of the people.5971

8 For3588 Jerusalem3389 is ruined,3782 and Judah3063 is fallen:5307 because3588 their tongue3956 and their doings4611 are against413 the LORD,3068 to provoke4784 the eyes5869 of his glory.3519

9 The show1971 of their countenance6440 doth witness6030 against them; and they declare5046 their sin2403 as Sodom,5467 they hide3582 it not.3808 Woe188 unto their soul!5315 for3588 they have rewarded1580 evil7451 unto themselves.

10 Say559 ye to the righteous,6662 that3588 it shall be well2895 with him: for3588 they shall eat398 the fruit6529 of their doings.4611

11 Woe188 unto the wicked!7563 it shall be ill7451 with him: for3588 the reward1576 of his hands3027 shall be given6213 him.

12 As for my people,5971 children5768 are their oppressors,5065 and women802 rule4910 over them. O my people,5971 they which lead833 thee cause thee to err,8582 and destroy1104 the way1870 of thy paths.734

13 The LORD3068 standeth up5324 to plead,7378 and standeth5975 to judge1777 the people.5971

14 The LORD3068 will enter935 into judgment4941 with5973 the ancients2205 of his people,5971 and the princes8269 thereof: for ye859 have eaten up1197 the vineyard;3754 the spoil1500 of the poor6041 is in your houses.1004

15 What mean ye4100 that ye beat my people to pieces,1792 5971 and grind2912 the faces6440 of the poor?6041 saith5002 the Lord136 GOD3068 of hosts.6635

16 Moreover the LORD3068 saith,559 Because3282 3588 the daughters1323 of Zion6726 are haughty,1361 and walk1980 with stretched forth5186 necks1627 and wanton8265 eyes,5869 walking1980 and mincing2952 as they go,1980 and making a tinkling5913 with their feet: 7272

17 Therefore the Lord136 will smite with a scab5596 the crown of the head6936 of the daughters1323 of Zion,6726 and the LORD3068 will discover6168 their secret parts.6596

18 In that1931 day3117 the Lord136 will take away5493 853 the bravery8597 of their tinkling ornaments5914 about their feet, and their cauls,7636 and their round tires7720 like the moon,

19 The chains,5188 and the bracelets,8285 and the mufflers,7479

20 The bonnets,6287 and the ornaments of the legs,6807 and the headbands,7196 and the tablets,1004 5315 and the earrings,3908

21 The rings,2885 and nose639 jewels,5141

22 The changeable suits of apparel,4254 and the mantles,4595 and the wimples,4304 and the crisping pins,2754

23 The glasses,1549 and the fine linen,5466 and the hoods,6797 and the veils.7289

24 And it shall come to pass,1961 that instead8478 of sweet smell1314 there shall be1961 stink;4716 and instead8478 of a girdle2290 a rent;5364 and instead8478 of well set4639 hair4748 baldness;7144 and instead8478 of a stomacher6614 a girding4228 of sackcloth;8242 and burning3587 instead8478 of beauty.3308

25 Thy men4962 shall fall5307 by the sword,2719 and thy mighty1369 in the war.4421

Книга пророка Исайи

Глава 3

Isaiah

Chapter 3

1 Знайте же, что Владыка, ГОСПОДЬ Воинств, лишит Иерусалим и Иудею всего, всякой опоры и поддержки — пищи лишит и воды,

1 For,3588 behold,2009 the Lord,113 the LORD3068 of hosts,6635 doth take away5493 from Jerusalem4480 3389 and from Judah4480 3063 the stay4937 and the staff,4938 the whole3605 stay4937 of bread,3899 and the whole3605 stay4937 of water,4325

2 храбреца и воина лишит их, судьи и пророка, прорицателя и старейшины,

2 The mighty1368 man, and the man376 of war,4421 the judge,8199 and the prophet,5030 and the prudent,7080 and the ancient,2205

3 командующего полусотней, начальника и советника, чародея искусного и опытного заклинателя.

3 The captain8269 of fifty,2572 and the honorable man,5375 6440 and the counselor,3289 and the cunning2450 artificer,2796 and the eloquent995 orator.3908

4 Поставит над ними юнцов, которые жестоко будут править ими.

4 And I will give5414 children5288 to be their princes,8269 and babes8586 shall rule4910 over them.

5 Станут угнетать друг друга люди, даже сосед — соседа; юнец над стариком глумиться будет, и над почтенным — презренный.

5 And the people5971 shall be oppressed,5065 every one376 by another,376 and every one376 by his neighbor:7453 the child5288 shall behave himself proudly7292 against the ancient,2205 and the base7034 against the honorable.3513

6 Бросится тогда брат к брату своему, выросшему с ним в отцовском доме: «Тебе есть во что одеться — будь вождем нашим, одолей разруху эту!»

6 When3588 a man376 shall take hold8610 of his brother251 of the house1004 of his father,1 saying, Thou hast clothing,8071 be1961 thou our ruler,7101 and let this2063 ruin4384 be under8478 thy hand: 3027

7 Но тот воскликнет в ответ: «Не исцелить мне ран ваших, в доме моем — ни еды, ни одежды, не делайте меня вождем вашим!»

7 In that1931 day3117 shall he swear,5375 saying,559 I will not3808 be1961 a healer;2280 for in my house1004 is neither369 bread3899 nor369 clothing:8071 make7760 me not3808 a ruler7101 of the people.5971

8 Преткнулся Иерусалим, Иудея пала, слова и дела их — против ГОСПОДА, оскорбляют они светлый взор Его!

8 For3588 Jerusalem3389 is ruined,3782 and Judah3063 is fallen:5307 because3588 their tongue3956 and their doings4611 are against413 the LORD,3068 to provoke4784 the eyes5869 of his glory.3519

9 Взгляни на лица их — всё ясно! Грех, как в Содоме, напоказ выставляют, ничего не скрывая. Сами зло на себя навлекают — горе им!

9 The show1971 of their countenance6440 doth witness6030 against them; and they declare5046 their sin2403 as Sodom,5467 they hide3582 it not.3808 Woe188 unto their soul!5315 for3588 they have rewarded1580 evil7451 unto themselves.

10 Скажите праведнику, что будет счастлив он и вкусит плоды добрых дел своих.

10 Say559 ye to the righteous,6662 that3588 it shall be well2895 with him: for3588 they shall eat398 the fruit6529 of their doings.4611

11 Горе нечестивцу — беда его ждет: по делам своим получит воздаяние!

11 Woe188 unto the wicked!7563 it shall be ill7451 with him: for3588 the reward1576 of his hands3027 shall be given6213 him.

12 Народом моим помыкают дети, и правят им женщины. Народ мой, вожди твои сами заблудились и тебя с пути истинного сбили.

12 As for my people,5971 children5768 are their oppressors,5065 and women802 rule4910 over them. O my people,5971 they which lead833 thee cause thee to err,8582 and destroy1104 the way1870 of thy paths.734

13 Но вот ГОСПОДЬ встает, чтобы вести тяжбу судебную, Он поднимается, чтоб средь народов вершить правосудие.

13 The LORD3068 standeth up5324 to plead,7378 and standeth5975 to judge1777 the people.5971

14 Старейшинам и правителям народа Своего ГОСПОДЬ предъявит обвинение: «Это вы опустошили виноградник! Бедняков обобрали, в свои дома всё сгребли!

14 The LORD3068 will enter935 into judgment4941 with5973 the ancients2205 of his people,5971 and the princes8269 thereof: for ye859 have eaten up1197 the vineyard;3754 the spoil1500 of the poor6041 is in your houses.1004

15 За что изводите народ Мой, изнуряете бедняков?» — Владыкой, ГОСПОДОМ Воинств, сказано это.

15 What mean ye4100 that ye beat my people to pieces,1792 5971 and grind2912 the faces6440 of the poor?6041 saith5002 the Lord136 GOD3068 of hosts.6635

16 И сказал ГОСПОДЬ: «За то, что надменны дочери Сиона, за то, что горделиво ходят и взглядами обольщают; за жеманную поступь их и браслеты, что на ногах у них позвякивают, —

16 Moreover the LORD3068 saith,559 Because3282 3588 the daughters1323 of Zion6726 are haughty,1361 and walk1980 with stretched forth5186 necks1627 and wanton8265 eyes,5869 walking1980 and mincing2952 as they go,1980 and making a tinkling5913 with their feet: 7272

17 коростой покроет Владыка головы дочерей Сиона, ГОСПОДЬ наголо обреет им лбы!»

17 Therefore the Lord136 will smite with a scab5596 the crown of the head6936 of the daughters1323 of Zion,6726 and the LORD3068 will discover6168 their secret parts.6596

18 В тот день отнимет Владыка у них все украшения: браслеты для ног, медальоны-полумесяцы, повязки,

18 In that1931 day3117 the Lord136 will take away5493 853 the bravery8597 of their tinkling ornaments5914 about their feet, and their cauls,7636 and their round tires7720 like the moon,

19 серьги, браслеты для рук, покрывала для лица, головные уборы, цепочки, пояса, ароматницы, амулеты,

19 The chains,5188 and the bracelets,8285 and the mufflers,7479

20 перстни и кольца для носа,

20 The bonnets,6287 and the ornaments of the legs,6807 and the headbands,7196 and the tablets,1004 5315 and the earrings,3908

21 платья праздничные, плащи, накидки, кошели,

21 The rings,2885 and nose639 jewels,5141

22 зеркальца, сорочки, тюрбаны, платки.

22 The changeable suits of apparel,4254 and the mantles,4595 and the wimples,4304 and the crisping pins,2754

23 Вместо ароматов будет у них смрад, вместо пояса — веревка, вместо роскошной прически — плешь, вместо платья — рубище тесное, вместо красоты — клеймо.

23 The glasses,1549 and the fine linen,5466 and the hoods,6797 and the veils.7289

24 Падут мужи твои от меча, воины в битве сгинут.

24 And it shall come to pass,1961 that instead8478 of sweet smell1314 there shall be1961 stink;4716 and instead8478 of a girdle2290 a rent;5364 and instead8478 of well set4639 hair4748 baldness;7144 and instead8478 of a stomacher6614 a girding4228 of sackcloth;8242 and burning3587 instead8478 of beauty.3308

25 Даже врата столицы восплачут и возрыдают. И дочь Сиона, всё потерявшая, сникнув, сядет на землю.

25 Thy men4962 shall fall5307 by the sword,2719 and thy mighty1369 in the war.4421

1.0x