CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Числ. 33
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Числа

Глава 33

1 Ниже приводится запись о стоянках сынов Израилевых во время их странствия из Египта, когда под началом Моисея и Аарона шли они своими воинствами одно колено за другим.

2 Моисей по повелению ГОСПОДА вел запись каждого их перехода от одной стоянки к другой.

3 Они вышли из Раамсеса на следующий день после Пасхальной трапезы. Это был пятнадцатый день первого месяца. Шли они спокойно и смело на глазах у всех египтян.

4 А египтяне в это время как раз хоронили первенцев своих, сраженных ГОСПОДОМ, когда исполнял Он приговор Свой над их богами.

5 Выйдя из Раамсеса, направились сыны Израилевы в Суккот, где и разбили стан свой.

6 Покинув Суккот, раскинули стан в Этаме, недалеко от пустыни.

7 А затем от Этама они повернули к Пи-Хахироту, что перед Баал-Цефоном, и разбили стан возле Мигдоля.

8 По завершении своего пребывания в Пи-Хахироте пересекли они море, три дня шли через пустыню Этам и разбили стан в Маре.

9 Из Мары ушли израильтяне в Элиму, где было тогда целых двенадцать источников и семьдесят финиковых пальм; здесь вновь разбили они свой лагерь.

10 Покинув Элиму, остановились они у Красного моря.

11 После того снова тронулись они в путь и достигли пустыни Син, где разбили стан свой.

12 Выйдя из пустыни Син, двинулись в Дафку, где разбили стан,

13 а оттуда — в Алуш, где опять остановились.

14 Выйдя из Алуша, добрались они до Рефидима, где разбили стан, но здесь не оказалось воды для питья.

15 После Рефидима, пройдя дальше, остановились они в Синайской пустыне.

16 После Синайской пустыни был Киврот-Хаттаава,

17 из которого направились в Хацерот, где разбили стан,

18 оттуда перешли в Ритму.

19 Выйдя из Ритмы, разбили они свой стан в Риммон-Пареце;

20 а после него была у них стоянка в Ливне.

21 Из Ливны они перешли в Риссу, где разбили стан,

22 из Риссы — в Кехлету и там стояли станом.

23 После того направились они к горе Шафер, где тоже стояли станом;

24 покинув это место, разбили стан в Хараде,

25 откуда двинулись дальше и разбили стан в Макхелоте.

26 Выйдя из Макхелота, свой лагерь разбили они в Тахате.

27 За Тахатом был Тарах,

28 за Тарахом — Митка.

29 Выйдя из Митки, остановились в Хашмоне.

30 Оставив Хашмону, добрались сыны Израилевы до Мосерота, где разбили свой стан.

31 Выйдя из Мосерота, остановились в Бене-Яакане.

32 [32-37] Потом были новые переходы и новые стоянки: в Хор-Хаггидгаде, после него — в Йотвате, затем — в Авроне, в Эцьон-Гавере и после того — в пустыне Цин, то есть в Кадеше. Выйдя из Кадеша, остановились они уже у горы Хор, на границе с землей эдомской.

33

34

35

36

37

38 Аарон-священник по велению ГОСПОДА взошел на гору Хор и умер там. Шел сороковой год по исходе сынов Израилевых из Египта, первый день пятого месяца этого года.

39 Было Аарону сто двадцать три года, когда упокоился он на горе Хор.

40 Тогда-то о продвижении израильтян к землям ханаанским узнал царь Арада, живший в Негеве.

41 От горы Хор сыны Израилевы прошли к Цалмоне, где разбили стан.

42 Выйдя из Цалмоны, они остановились в Фуноне.

43 От Фунона отправились израильтяне к Овоту, где разбили стан,

44 выйдя из Овота, остановились в Ие-Хаавариме, что на границе Моава.

45 Оставив Иим, дошли до Дивон-Гада, где разбили стан.

46 Выйдя из Дивон-Гада, остановились в Алмон-Дивлатайме.

47 Покинув Алмон-Дивлатайму, достигли гор Аварима и там разбили стан свой у горы Нево.

48 А когда они ушли от гор Аварима, то остановились на равнинах Моава, близ Иордана, где на другом берегу был Иерихон.

49 Здесь, у Иордана, разбили они стан свой на равнинах Моава: от Бет-Хаешимота до Авель-Хашиттима.

50 И вот тут, на равнинах Моавских, близ Иордана, напротив Иерихона, ГОСПОДЬ поручил Моисею

51 так сказать сынам Израилевым: «Когда перейдете вы через Иордан и вступите в ханаанскую землю,

52 продвигаясь вперед, изгоните оттуда всех жителей, и разрушьте их идольские изображения и резные изваяния уничтожьте, и холмы, где они идолам поклоняются, разровняйте.

53 Овладейте землею той и поселитесь на ней, ибо вам Я отдал ее, чтобы вы ею владели.

54 Вам надлежит разделить ту землю в наследство между родами своими по жребию, и при этом большому роду и земли в наследство должно достаться больше, малому же — меньше; а наследство ваше будет на том месте, которое укажет жребий каждому из ваших колен и родов.

55 Если же не изгоните от себя жителей Ханаана, тогда те, кого вы оставите, будут для вас как бельмо на глазу и заставят вас чувствовать себя так, будто сидите вы на иголках; они всегда будут пытаться изгнать вас с земель, на которых поселитесь.

56 Тогда и Я поступлю с вами так, как решил поступить с ними».

Numbers

Chapter 33

1 These428 are the journeys4550 of the children1121 of Israel,3478 which834 went3318 forth3318 out of the land776 of Egypt4714 with their armies6635 under the hand3027 of Moses4872 and Aaron.175

2 And Moses4872 wrote3789 their goings4161 out according to their journeys4550 by the commandment6310 of the LORD:3068 and these428 are their journeys4550 according to their goings4161 out.

3 And they departed5265 from Rameses7486 in the first7223 month,2320 on5921 the fifteenth2568 6240 day3117 of the first7223 month;2320 on5921 the morrow4283 after the passover6453 the children1121 of Israel3478 went3318 out with an high7311 hand3027 in the sight5869 of all3605 the Egyptians.4714

4 For the Egyptians4714 buried6912 all3605 their firstborn,1060 which834 the LORD3068 had smitten5221 among them: on their gods430 also the LORD3068 executed6213 judgments.8201

5 And the children1121 of Israel3478 removed5265 from Rameses,7486 and pitched2583 in Succoth.5523

6 And they departed5265 from Succoth,5523 and pitched2583 in Etham,864 which834 is in the edge7097 of the wilderness.4057

7 And they removed5265 from Etham,864 and turned7725 again7725 to Pihahiroth,6367 which834 is before5921 6440 Baalzephon:1189 and they pitched2583 before6440 Migdol.4024

8 And they departed5265 from before6440 Pihahiroth,6367 and passed5674 through8432 the middle8432 of the sea3220 into the wilderness,4057 and went3212 three7969 days'3117 journey1870 in the wilderness4057 of Etham,864 and pitched2583 in Marah.4785

9 And they removed5265 from Marah,4785 and came935 to Elim:362 and in Elim362 were twelve8147 6240 fountains5869 of water,4325 and three score7657 and ten palm8558 trees; and they pitched2583 there.8033

10 And they removed5265 from Elim,362 and encamped2583 by the Red5488 sea.3220

11 And they removed5265 from the Red5488 sea,3220 and encamped2583 in the wilderness4057 of Sin.5512

12 And they took5265 their journey5265 out of the wilderness4057 of Sin,5512 and encamped2583 in Dophkah.1850

13 And they departed5265 from Dophkah,1850 and encamped2583 in Alush.442

14 And they removed5265 from Alush,442 and encamped2583 at Rephidim,7508 where8033 was no3808 water4325 for the people5971 to drink.8354

15 And they departed5265 from Rephidim,7508 and pitched2583 in the wilderness4057 of Sinai.5514

16 And they removed5265 from the desert4057 of Sinai,5514 and pitched2583 at Kibrothhattaavah.6914

17 And they departed5265 from Kibrothhattaavah,6914 and encamped2583 at Hazeroth.2698

18 And they departed5265 from Hazeroth,2698 and pitched2583 in Rithmah.7575

19 And they departed5265 from Rithmah,7575 and pitched2583 at Rimmonparez.7428

20 And they departed5265 from Rimmonparez,7428 and pitched2583 in Libnah.3841

21 And they removed5265 from Libnah,3841 and pitched2583 at Rissah.7446

22 And they journeyed5265 from Rissah,7446 and pitched2583 in Kehelathah.6954

23 And they went5265 from Kehelathah,6954 and pitched2583 in mount2022 Shapher.8234

24 And they removed5265 from mount2022 Shapher,8234 and encamped2583 in Haradah.2732

25 And they removed5265 from Haradah,2732 and pitched2583 in Makheloth.4722

26 And they removed5265 from Makheloth,4722 and encamped2583 at Tahath.8480

27 And they departed5265 from Tahath,8480 and pitched2583 at Tarah.8646

28 And they removed5265 from Tarah,8646 and pitched2583 in Mithcah.4989

29 And they went5265 from Mithcah,4989 and pitched2583 in Hashmonah.2832

30 And they departed5265 from Hashmonah,2832 and encamped2583 at Moseroth.4149

31 And they departed5265 from Moseroth,4149 and pitched2583 in Benejaakan.1142

32 And they removed5265 from Benejaakan,1142 and encamped2583 at Horhagidgad.2735

33 And they went5265 from Horhagidgad,2735 and pitched2583 in Jotbathah.3193

34 And they removed5265 from Jotbathah,3193 and encamped2583 at Ebronah.5684

35 And they departed5265 from Ebronah,5684 and encamped2583 at Eziongaber.6100

36 And they removed5265 from Eziongaber,6100 and pitched2583 in the wilderness4057 of Zin,6790 which1958 is Kadesh.6946

37 And they removed5265 from Kadesh,6946 and pitched2583 in mount2022 Hor,2023 in the edge7097 of the land776 of Edom.123

38 And Aaron175 the priest3548 went5927 up into413 mount2022 Hor2023 at5921 the commandment6310 of the LORD,3068 and died4191 there,8033 in the fortieth705 year8141 after the children1121 of Israel3478 were come3318 out of the land776 of Egypt,4714 in the first259 day of the fifth2549 month.2320

39 And Aaron175 was an hundred3967 and twenty6242 and three7969 years8141 old1121 when he died4194 in mount2022 Hor.2023

40 And king4428 Arad6166 the Canaanite,3669 which1931 dwelled3427 in the south5045 in the land776 of Canaan,3667 heard8085 of the coming935 of the children1121 of Israel.3478

41 And they departed5265 from mount2022 Hor,2023 and pitched2583 in Zalmonah.6758

42 And they departed5265 from Zalmonah,6758 and pitched2583 in Punon.6325

43 And they departed5265 from Punon,6325 and pitched2583 in Oboth.88

44 And they departed5265 from Oboth,88 and pitched2583 in Ijeabarim,5863 in the border1366 of Moab.4124

45 And they departed5265 from Iim,5864 and pitched2583 in Dibongad.1769

46 And they removed5265 from Dibongad,1769 and encamped2583 in Almondiblathaim.5963

47 And they removed5265 from Almondiblathaim,5963 and pitched2583 in the mountains2022 of Abarim,5682 before6440 Nebo.5015

48 And they departed5265 from the mountains2022 of Abarim,5682 and pitched2583 in the plains6160 of Moab4124 by Jordan3383 near Jericho.3405

49 And they pitched2583 by Jordan,3383 from Bethjesimoth1020 even to Abelshittim63 in the plains6160 of Moab.4124

50 And the LORD3068 spoke1696 to Moses4872 in the plains6160 of Moab4124 by Jordan3383 near Jericho,3405 saying,559

51 Speak1696 to the children1121 of Israel,3478 and say559 to them, When3588 you are passed5674 over5674 Jordan3383 into413 the land776 of Canaan;3667

52 Then you shall drive3423 out all3605 the inhabitants3427 of the land776 from before6440 you, and destroy6 all3605 their pictures,4906 and destroy6 all3605 their molten4541 images, and quite pluck8045 down8045 all3605 their high1116 places:

53 And you shall dispossess3423 the inhabitants of the land,776 and dwell3427 therein: for I have given5414 you the land776 to possess3423 it.

54 And you shall divide5157 the land776 by lot1486 for an inheritance5157 among your families:4940 and to the more7227 you shall give the more7235 inheritance,5159 and to the fewer4592 you shall give the less4591 inheritance:5159 every man's inheritance shall be in the place where413 his lot1486 falls;3318 according to the tribes4294 of your fathers1 you shall inherit.5157

55 But if518 you will not drive3423 out the inhabitants3427 of the land776 from before6440 you; then it shall come1961 to pass, that those which834 you let remain3498 of them shall be pricks7899 in your eyes,5869 and thorns6796 in your sides,6654 and shall vex6887 you in the land776 wherein834 you dwell.3427

56 Moreover it shall come1961 to pass, that I shall do6213 to you, as I thought1819 to do6213 to them.

Числа

Глава 33

Numbers

Chapter 33

1 Ниже приводится запись о стоянках сынов Израилевых во время их странствия из Египта, когда под началом Моисея и Аарона шли они своими воинствами одно колено за другим.

1 These428 are the journeys4550 of the children1121 of Israel,3478 which834 went3318 forth3318 out of the land776 of Egypt4714 with their armies6635 under the hand3027 of Moses4872 and Aaron.175

2 Моисей по повелению ГОСПОДА вел запись каждого их перехода от одной стоянки к другой.

2 And Moses4872 wrote3789 their goings4161 out according to their journeys4550 by the commandment6310 of the LORD:3068 and these428 are their journeys4550 according to their goings4161 out.

3 Они вышли из Раамсеса на следующий день после Пасхальной трапезы. Это был пятнадцатый день первого месяца. Шли они спокойно и смело на глазах у всех египтян.

3 And they departed5265 from Rameses7486 in the first7223 month,2320 on5921 the fifteenth2568 6240 day3117 of the first7223 month;2320 on5921 the morrow4283 after the passover6453 the children1121 of Israel3478 went3318 out with an high7311 hand3027 in the sight5869 of all3605 the Egyptians.4714

4 А египтяне в это время как раз хоронили первенцев своих, сраженных ГОСПОДОМ, когда исполнял Он приговор Свой над их богами.

4 For the Egyptians4714 buried6912 all3605 their firstborn,1060 which834 the LORD3068 had smitten5221 among them: on their gods430 also the LORD3068 executed6213 judgments.8201

5 Выйдя из Раамсеса, направились сыны Израилевы в Суккот, где и разбили стан свой.

5 And the children1121 of Israel3478 removed5265 from Rameses,7486 and pitched2583 in Succoth.5523

6 Покинув Суккот, раскинули стан в Этаме, недалеко от пустыни.

6 And they departed5265 from Succoth,5523 and pitched2583 in Etham,864 which834 is in the edge7097 of the wilderness.4057

7 А затем от Этама они повернули к Пи-Хахироту, что перед Баал-Цефоном, и разбили стан возле Мигдоля.

7 And they removed5265 from Etham,864 and turned7725 again7725 to Pihahiroth,6367 which834 is before5921 6440 Baalzephon:1189 and they pitched2583 before6440 Migdol.4024

8 По завершении своего пребывания в Пи-Хахироте пересекли они море, три дня шли через пустыню Этам и разбили стан в Маре.

8 And they departed5265 from before6440 Pihahiroth,6367 and passed5674 through8432 the middle8432 of the sea3220 into the wilderness,4057 and went3212 three7969 days'3117 journey1870 in the wilderness4057 of Etham,864 and pitched2583 in Marah.4785

9 Из Мары ушли израильтяне в Элиму, где было тогда целых двенадцать источников и семьдесят финиковых пальм; здесь вновь разбили они свой лагерь.

9 And they removed5265 from Marah,4785 and came935 to Elim:362 and in Elim362 were twelve8147 6240 fountains5869 of water,4325 and three score7657 and ten palm8558 trees; and they pitched2583 there.8033

10 Покинув Элиму, остановились они у Красного моря.

10 And they removed5265 from Elim,362 and encamped2583 by the Red5488 sea.3220

11 После того снова тронулись они в путь и достигли пустыни Син, где разбили стан свой.

11 And they removed5265 from the Red5488 sea,3220 and encamped2583 in the wilderness4057 of Sin.5512

12 Выйдя из пустыни Син, двинулись в Дафку, где разбили стан,

12 And they took5265 their journey5265 out of the wilderness4057 of Sin,5512 and encamped2583 in Dophkah.1850

13 а оттуда — в Алуш, где опять остановились.

13 And they departed5265 from Dophkah,1850 and encamped2583 in Alush.442

14 Выйдя из Алуша, добрались они до Рефидима, где разбили стан, но здесь не оказалось воды для питья.

14 And they removed5265 from Alush,442 and encamped2583 at Rephidim,7508 where8033 was no3808 water4325 for the people5971 to drink.8354

15 После Рефидима, пройдя дальше, остановились они в Синайской пустыне.

15 And they departed5265 from Rephidim,7508 and pitched2583 in the wilderness4057 of Sinai.5514

16 После Синайской пустыни был Киврот-Хаттаава,

16 And they removed5265 from the desert4057 of Sinai,5514 and pitched2583 at Kibrothhattaavah.6914

17 из которого направились в Хацерот, где разбили стан,

17 And they departed5265 from Kibrothhattaavah,6914 and encamped2583 at Hazeroth.2698

18 оттуда перешли в Ритму.

18 And they departed5265 from Hazeroth,2698 and pitched2583 in Rithmah.7575

19 Выйдя из Ритмы, разбили они свой стан в Риммон-Пареце;

19 And they departed5265 from Rithmah,7575 and pitched2583 at Rimmonparez.7428

20 а после него была у них стоянка в Ливне.

20 And they departed5265 from Rimmonparez,7428 and pitched2583 in Libnah.3841

21 Из Ливны они перешли в Риссу, где разбили стан,

21 And they removed5265 from Libnah,3841 and pitched2583 at Rissah.7446

22 из Риссы — в Кехлету и там стояли станом.

22 And they journeyed5265 from Rissah,7446 and pitched2583 in Kehelathah.6954

23 После того направились они к горе Шафер, где тоже стояли станом;

23 And they went5265 from Kehelathah,6954 and pitched2583 in mount2022 Shapher.8234

24 покинув это место, разбили стан в Хараде,

24 And they removed5265 from mount2022 Shapher,8234 and encamped2583 in Haradah.2732

25 откуда двинулись дальше и разбили стан в Макхелоте.

25 And they removed5265 from Haradah,2732 and pitched2583 in Makheloth.4722

26 Выйдя из Макхелота, свой лагерь разбили они в Тахате.

26 And they removed5265 from Makheloth,4722 and encamped2583 at Tahath.8480

27 За Тахатом был Тарах,

27 And they departed5265 from Tahath,8480 and pitched2583 at Tarah.8646

28 за Тарахом — Митка.

28 And they removed5265 from Tarah,8646 and pitched2583 in Mithcah.4989

29 Выйдя из Митки, остановились в Хашмоне.

29 And they went5265 from Mithcah,4989 and pitched2583 in Hashmonah.2832

30 Оставив Хашмону, добрались сыны Израилевы до Мосерота, где разбили свой стан.

30 And they departed5265 from Hashmonah,2832 and encamped2583 at Moseroth.4149

31 Выйдя из Мосерота, остановились в Бене-Яакане.

31 And they departed5265 from Moseroth,4149 and pitched2583 in Benejaakan.1142

32 [32-37] Потом были новые переходы и новые стоянки: в Хор-Хаггидгаде, после него — в Йотвате, затем — в Авроне, в Эцьон-Гавере и после того — в пустыне Цин, то есть в Кадеше. Выйдя из Кадеша, остановились они уже у горы Хор, на границе с землей эдомской.

32 And they removed5265 from Benejaakan,1142 and encamped2583 at Horhagidgad.2735

33

33 And they went5265 from Horhagidgad,2735 and pitched2583 in Jotbathah.3193

34

34 And they removed5265 from Jotbathah,3193 and encamped2583 at Ebronah.5684

35

35 And they departed5265 from Ebronah,5684 and encamped2583 at Eziongaber.6100

36

36 And they removed5265 from Eziongaber,6100 and pitched2583 in the wilderness4057 of Zin,6790 which1958 is Kadesh.6946

37

37 And they removed5265 from Kadesh,6946 and pitched2583 in mount2022 Hor,2023 in the edge7097 of the land776 of Edom.123

38 Аарон-священник по велению ГОСПОДА взошел на гору Хор и умер там. Шел сороковой год по исходе сынов Израилевых из Египта, первый день пятого месяца этого года.

38 And Aaron175 the priest3548 went5927 up into413 mount2022 Hor2023 at5921 the commandment6310 of the LORD,3068 and died4191 there,8033 in the fortieth705 year8141 after the children1121 of Israel3478 were come3318 out of the land776 of Egypt,4714 in the first259 day of the fifth2549 month.2320

39 Было Аарону сто двадцать три года, когда упокоился он на горе Хор.

39 And Aaron175 was an hundred3967 and twenty6242 and three7969 years8141 old1121 when he died4194 in mount2022 Hor.2023

40 Тогда-то о продвижении израильтян к землям ханаанским узнал царь Арада, живший в Негеве.

40 And king4428 Arad6166 the Canaanite,3669 which1931 dwelled3427 in the south5045 in the land776 of Canaan,3667 heard8085 of the coming935 of the children1121 of Israel.3478

41 От горы Хор сыны Израилевы прошли к Цалмоне, где разбили стан.

41 And they departed5265 from mount2022 Hor,2023 and pitched2583 in Zalmonah.6758

42 Выйдя из Цалмоны, они остановились в Фуноне.

42 And they departed5265 from Zalmonah,6758 and pitched2583 in Punon.6325

43 От Фунона отправились израильтяне к Овоту, где разбили стан,

43 And they departed5265 from Punon,6325 and pitched2583 in Oboth.88

44 выйдя из Овота, остановились в Ие-Хаавариме, что на границе Моава.

44 And they departed5265 from Oboth,88 and pitched2583 in Ijeabarim,5863 in the border1366 of Moab.4124

45 Оставив Иим, дошли до Дивон-Гада, где разбили стан.

45 And they departed5265 from Iim,5864 and pitched2583 in Dibongad.1769

46 Выйдя из Дивон-Гада, остановились в Алмон-Дивлатайме.

46 And they removed5265 from Dibongad,1769 and encamped2583 in Almondiblathaim.5963

47 Покинув Алмон-Дивлатайму, достигли гор Аварима и там разбили стан свой у горы Нево.

47 And they removed5265 from Almondiblathaim,5963 and pitched2583 in the mountains2022 of Abarim,5682 before6440 Nebo.5015

48 А когда они ушли от гор Аварима, то остановились на равнинах Моава, близ Иордана, где на другом берегу был Иерихон.

48 And they departed5265 from the mountains2022 of Abarim,5682 and pitched2583 in the plains6160 of Moab4124 by Jordan3383 near Jericho.3405

49 Здесь, у Иордана, разбили они стан свой на равнинах Моава: от Бет-Хаешимота до Авель-Хашиттима.

49 And they pitched2583 by Jordan,3383 from Bethjesimoth1020 even to Abelshittim63 in the plains6160 of Moab.4124

50 И вот тут, на равнинах Моавских, близ Иордана, напротив Иерихона, ГОСПОДЬ поручил Моисею

50 And the LORD3068 spoke1696 to Moses4872 in the plains6160 of Moab4124 by Jordan3383 near Jericho,3405 saying,559

51 так сказать сынам Израилевым: «Когда перейдете вы через Иордан и вступите в ханаанскую землю,

51 Speak1696 to the children1121 of Israel,3478 and say559 to them, When3588 you are passed5674 over5674 Jordan3383 into413 the land776 of Canaan;3667

52 продвигаясь вперед, изгоните оттуда всех жителей, и разрушьте их идольские изображения и резные изваяния уничтожьте, и холмы, где они идолам поклоняются, разровняйте.

52 Then you shall drive3423 out all3605 the inhabitants3427 of the land776 from before6440 you, and destroy6 all3605 their pictures,4906 and destroy6 all3605 their molten4541 images, and quite pluck8045 down8045 all3605 their high1116 places:

53 Овладейте землею той и поселитесь на ней, ибо вам Я отдал ее, чтобы вы ею владели.

53 And you shall dispossess3423 the inhabitants of the land,776 and dwell3427 therein: for I have given5414 you the land776 to possess3423 it.

54 Вам надлежит разделить ту землю в наследство между родами своими по жребию, и при этом большому роду и земли в наследство должно достаться больше, малому же — меньше; а наследство ваше будет на том месте, которое укажет жребий каждому из ваших колен и родов.

54 And you shall divide5157 the land776 by lot1486 for an inheritance5157 among your families:4940 and to the more7227 you shall give the more7235 inheritance,5159 and to the fewer4592 you shall give the less4591 inheritance:5159 every man's inheritance shall be in the place where413 his lot1486 falls;3318 according to the tribes4294 of your fathers1 you shall inherit.5157

55 Если же не изгоните от себя жителей Ханаана, тогда те, кого вы оставите, будут для вас как бельмо на глазу и заставят вас чувствовать себя так, будто сидите вы на иголках; они всегда будут пытаться изгнать вас с земель, на которых поселитесь.

55 But if518 you will not drive3423 out the inhabitants3427 of the land776 from before6440 you; then it shall come1961 to pass, that those which834 you let remain3498 of them shall be pricks7899 in your eyes,5869 and thorns6796 in your sides,6654 and shall vex6887 you in the land776 wherein834 you dwell.3427

56 Тогда и Я поступлю с вами так, как решил поступить с ними».

56 Moreover it shall come1961 to pass, that I shall do6213 to you, as I thought1819 to do6213 to them.

1.0x