CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ezek. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Ezekiel

Chapter 12

1 The word1697 of the LORD3068 also came1961 to me, saying,559

2 Son1121 of man,120 you dwell3427 in the middle8432 of a rebellious4805 house,1004 which834 have eyes5869 to see,7200 and see7200 not; they have ears241 to hear,8085 and hear8085 not: for they are a rebellious4805 house.1004

3 Therefore, you son1121 of man,120 prepare6213 you stuff3627 for removing,1473 and remove1540 by day3119 in their sight;5869 and you shall remove1540 from your place4725 to another312 place4725 in their sight:5869 it may be they will consider,7200 though3588 they be a rebellious4805 house.1004

4 Then shall you bring3318 forth3318 your stuff3627 by day3119 in their sight,5869 as stuff3627 for removing:1473 and you shall go3318 forth3318 at even6153 in their sight,5869 as they that go4161 forth4161 into captivity.1473

5 Dig2864 you through the wall7023 in their sight,5869 and carry3318 out thereby.

6 In their sight5869 shall you bear5375 it on your shoulders,3802 and carry3318 it forth3318 in the twilight:5939 you shall cover3680 your face,6440 that you see7200 not the ground:776 for I have set5414 you for a sign4159 to the house1004 of Israel.3478

7 And I did6213 so3651 as I was commanded:6680 I brought3318 forth3318 my stuff3627 by day,3119 as stuff3627 for captivity,1473 and in the even6153 I dig2864 through the wall7023 with my hand;3027 I brought3318 it forth3318 in the twilight,5939 and I bore5375 it on my shoulder3802 in their sight.5869

8 And in the morning1242 came1961 the word1697 of the LORD3068 to me, saying,559

9 Son1121 of man,120 has not the house1004 of Israel,3478 the rebellious4805 house,1004 said559 to you, What4100 do6213 you?

10 Say559 you to them, Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 This2088 burden4853 concerns the prince5387 in Jerusalem,3389 and all3605 the house1004 of Israel3478 that are among8432 them.

11 Say,559 I am your sign:4159 like as I have done,6213 so3651 shall it be done6213 to them: they shall remove1473 and go3212 into captivity.7628

12 And the prince5387 that is among8432 them shall bear5375 on his shoulder3802 in the twilight,5939 and shall go3318 forth:3318 they shall dig2864 through the wall7023 to carry3318 out thereby: he shall cover3680 his face,6440 that he see7200 not the ground776 with his eyes.5869

13 My net7568 also will I spread6566 on him, and he shall be taken8610 in my snare:4686 and I will bring935 him to Babylon894 to the land776 of the Chaldeans;3779 yet shall he not see7200 it, though he shall die4191 there.8033

14 And I will scatter2219 toward every3605 wind7307 all3605 that are about5439 him to help5828 him, and all3605 his bands;102 and I will draw7324 out the sword2719 after310 them.

15 And they shall know3045 that I am the LORD,3068 when I shall scatter6327 them among the nations,1471 and disperse2219 them in the countries.776

16 But I will leave3498 a few4557 men582 of them from the sword,2719 from the famine,7458 and from the pestilence;1698 that they may declare5608 all3605 their abominations8441 among the heathen1471 where834 8033 they come;935 and they shall know3045 that I am the LORD.3068

17 Moreover the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

18 Son1121 of man,120 eat398 your bread3899 with quaking,7494 and drink8354 your water4325 with trembling7269 and with carefulness;1674

19 And say559 to the people5971 of the land,127 Thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 of the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 and of the land776 of Israel;3478 They shall eat398 their bread3899 with carefulness,1674 and drink8354 their water4325 with astonishment,8078 that her land776 may be desolate3456 from all4393 that is therein,4393 because of the violence2555 of all3605 them that dwell3427 therein.

20 And the cities5892 that are inhabited3427 shall be laid waste,2717 and the land776 shall be desolate;8077 and you shall know3045 that I am the LORD.3068

21 And the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

22 Son1121 of man,120 what4100 is that proverb4912 that you have in the land127 of Israel,3478 saying,559 The days3117 are prolonged,748 and every3605 vision2377 fails?6

23 Tell559 them therefore,3651 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 I will make this2088 proverb4912 to cease,7673 and they shall no3808 more5750 use4912 it as a proverb4911 in Israel;3478 but say1696 to them, The days3117 are at7126 hand,7126 and the effect1697 of every3605 vision.2377

24 For there shall be no3808 more5750 any vain7723 vision2377 nor flattering2509 divination4738 within8432 the house1004 of Israel.3478

25 For I am the LORD:3068 I will speak,1696 and the word1697 that I shall speak1696 shall come6213 to pass;6213 it shall be no3808 more5750 prolonged:4900 for in your days,3117 O rebellious4805 house,1004 will I say1696 the word,1697 and will perform6213 it, said5002 the Lord136 GOD.3069

26 Again the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying.559

27 Son1121 of man,120 behold,2009 they of the house1004 of Israel3478 say,559 The vision2377 that he sees2372 is for many7227 days3117 to come, and he prophesies5012 of the times6256 that are far7350 off.

28 Therefore3651 say559 to them, Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 There shall none3808 of my words1697 be prolonged4900 any3605 more,5750 but the word1697 which834 I have spoken1696 shall be done,6213 said5002 the Lord136 GOD.3069

Книга пророка Иезекииля

Глава 12

1 Затем Господь обратился ко мне с такими словами:

2 «Сын человеческий, ты живёшь среди мятежных людей, которые всегда восстают против Меня. У них есть глаза, чтобы видеть всё, что Я сделал для них, но не видят они. У них есть уши, чтобы слышать всё, что Я им велел делать, но они не слышат Моих повелений, потому что они — мятежный народ.

3 Так что собери свои вещи и веди себя так, словно ты пленник и собираешься в изгнание в далёкие края. Пусть все люди видят, что ты делаешь, может быть, только тогда они поймут, что Я им говорил.

4 Вынеси днём свой мешок на улицу, чтобы тебя видели люди, а вечером сделай вид, что ты пленник и собираешься в изгнание в далёкую страну.

5 Пока они будут смотреть, проделай в стене дыру и выйди через неё.

6 Ночью возьми свой мешок на плечо и уходи. Покрой лицо своё так, чтобы ты не мог видеть, куда ты идёшь, но сделай так, чтобы люди видели тебя, потому что Я сделаю тебя примером для семьи Израиля».

7 Я, Иезекииль, повиновался приказу и сделал всё именно так, как мне было сказано. Днём я взял мешок и сделал вид, будто собирался в далёкую страну. Вечером я проделал в стене дыру, а ночью взял мешок и ушёл. Я делал всё так, чтобы все люди видели меня.

8 На следующее утро Господь сказал мне:

9 «Сын человеческий, спрашивал ли у тебя непокорный народ Израиля, что ты делаешь?

10 Скажи им, что так повелел Господь Всемогущий: „Это печальная весть для властителей Иерусалима и всех людей, живущих там.

11 Скажи им: „Я, Иезекииль, пример для вас, потому что всё, что я сделал, с вами случится: вы действительно уйдёте пленниками в далёкие страны.

12 Ваш царь проделает в стене дыру и тайком, под покровом ночи, убежит из города. Он спрячет своё лицо, чтобы люди его не узнали, а его глаза не будут видеть, куда он направляется.

13 Он попытается убежать, но Я поймаю его в Мои сети и приведу в Вавилон, в Халдейскую землю. Он не будет видеть, куда идёт, и там смерть его настигнет.

14 Я заставлю царских вождей жить в чужих странах, находящихся вокруг Израиля. Я разбросаю царскую армию по ветру, и враги будут преследовать её воинов.

15 Тогда эти люди поймут, что Я — Господь и что это Я рассеял их среди других народов. Они поймут, что именно Я заставил их отправиться в другие страны.

16 Но некоторых из них Я оставлю в живых, и они не умрут от болезней, голода или меча. Я оставлю их жить, чтобы они поведали другим людям обо всём ужасном, что сделали они против Меня, и тогда все поймут, что Я — Господь”».

17 Затем слово Господа снова пришло ко мне, в котором Он сказал:

18 «Сын человеческий, сделай вид, что ты очень напуган; со страхом и трепетом ешь и пей.

19 Ты должен сказать всем людям: „Господь Всемогущий говорит людям Иерусалима и всем, живущим в Израиле: „Вы будете в беспокойстве есть хлеб и пить воду, потому что всё в вашей стране будет уничтожено, так как люди, живущие в этой земле, очень свирепы.

20 Многие живут в городах, но эти города станут руинами, уничтожена будет вся ваша страна. И тогда вы поймёте, что Я — Господь”».

21 И вновь пришло ко мне слово Господнее. Он сказал:

22 «Сын человеческий, почему люди Израиля говорят такие слова: „Не сбудется пророческое видение, не скоро к нам придёт беда”?

23 Скажи людям, что Господь сотрёт эти слова из памяти и они больше не скажут их. С сегодняшнего дня они будут говорить: „Скоро беды придут, и видение непременно сбудется”.

24 Больше в Израиле не будет обманчивых видений и лживых колдунов, предвещающих то, чему никогда не сбыться.

25 Всего этого больше не будет, потому что Я, Господь, если повелю чему-нибудь случиться, то это обязательно произойдёт. Я медлить больше не стану и нашлю беды ещё при вашей жизни. Вы должны знать, непокорные люди, что, когда Я говорю, это непременно сбывается». Так сказал Господь Всемогущий.

26 Пришло ко мне слово Господа. Он сказал мне:

27 «Сын человеческий, люди Израиля думают, что эти видения относятся к далёкому будущему и что это случится по прошествии многих лет.

28 Поэтому скажи им так: „Господь Всемогущий им говорит: „Я не буду долго ждать, и если Я говорю, что это случится, то так этому и быть”». Так сказал Господь Всемогущий.

Ezekiel

Chapter 12

Книга пророка Иезекииля

Глава 12

1 The word1697 of the LORD3068 also came1961 to me, saying,559

1 Затем Господь обратился ко мне с такими словами:

2 Son1121 of man,120 you dwell3427 in the middle8432 of a rebellious4805 house,1004 which834 have eyes5869 to see,7200 and see7200 not; they have ears241 to hear,8085 and hear8085 not: for they are a rebellious4805 house.1004

2 «Сын человеческий, ты живёшь среди мятежных людей, которые всегда восстают против Меня. У них есть глаза, чтобы видеть всё, что Я сделал для них, но не видят они. У них есть уши, чтобы слышать всё, что Я им велел делать, но они не слышат Моих повелений, потому что они — мятежный народ.

3 Therefore, you son1121 of man,120 prepare6213 you stuff3627 for removing,1473 and remove1540 by day3119 in their sight;5869 and you shall remove1540 from your place4725 to another312 place4725 in their sight:5869 it may be they will consider,7200 though3588 they be a rebellious4805 house.1004

3 Так что собери свои вещи и веди себя так, словно ты пленник и собираешься в изгнание в далёкие края. Пусть все люди видят, что ты делаешь, может быть, только тогда они поймут, что Я им говорил.

4 Then shall you bring3318 forth3318 your stuff3627 by day3119 in their sight,5869 as stuff3627 for removing:1473 and you shall go3318 forth3318 at even6153 in their sight,5869 as they that go4161 forth4161 into captivity.1473

4 Вынеси днём свой мешок на улицу, чтобы тебя видели люди, а вечером сделай вид, что ты пленник и собираешься в изгнание в далёкую страну.

5 Dig2864 you through the wall7023 in their sight,5869 and carry3318 out thereby.

5 Пока они будут смотреть, проделай в стене дыру и выйди через неё.

6 In their sight5869 shall you bear5375 it on your shoulders,3802 and carry3318 it forth3318 in the twilight:5939 you shall cover3680 your face,6440 that you see7200 not the ground:776 for I have set5414 you for a sign4159 to the house1004 of Israel.3478

6 Ночью возьми свой мешок на плечо и уходи. Покрой лицо своё так, чтобы ты не мог видеть, куда ты идёшь, но сделай так, чтобы люди видели тебя, потому что Я сделаю тебя примером для семьи Израиля».

7 And I did6213 so3651 as I was commanded:6680 I brought3318 forth3318 my stuff3627 by day,3119 as stuff3627 for captivity,1473 and in the even6153 I dig2864 through the wall7023 with my hand;3027 I brought3318 it forth3318 in the twilight,5939 and I bore5375 it on my shoulder3802 in their sight.5869

7 Я, Иезекииль, повиновался приказу и сделал всё именно так, как мне было сказано. Днём я взял мешок и сделал вид, будто собирался в далёкую страну. Вечером я проделал в стене дыру, а ночью взял мешок и ушёл. Я делал всё так, чтобы все люди видели меня.

8 And in the morning1242 came1961 the word1697 of the LORD3068 to me, saying,559

8 На следующее утро Господь сказал мне:

9 Son1121 of man,120 has not the house1004 of Israel,3478 the rebellious4805 house,1004 said559 to you, What4100 do6213 you?

9 «Сын человеческий, спрашивал ли у тебя непокорный народ Израиля, что ты делаешь?

10 Say559 you to them, Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 This2088 burden4853 concerns the prince5387 in Jerusalem,3389 and all3605 the house1004 of Israel3478 that are among8432 them.

10 Скажи им, что так повелел Господь Всемогущий: „Это печальная весть для властителей Иерусалима и всех людей, живущих там.

11 Say,559 I am your sign:4159 like as I have done,6213 so3651 shall it be done6213 to them: they shall remove1473 and go3212 into captivity.7628

11 Скажи им: „Я, Иезекииль, пример для вас, потому что всё, что я сделал, с вами случится: вы действительно уйдёте пленниками в далёкие страны.

12 And the prince5387 that is among8432 them shall bear5375 on his shoulder3802 in the twilight,5939 and shall go3318 forth:3318 they shall dig2864 through the wall7023 to carry3318 out thereby: he shall cover3680 his face,6440 that he see7200 not the ground776 with his eyes.5869

12 Ваш царь проделает в стене дыру и тайком, под покровом ночи, убежит из города. Он спрячет своё лицо, чтобы люди его не узнали, а его глаза не будут видеть, куда он направляется.

13 My net7568 also will I spread6566 on him, and he shall be taken8610 in my snare:4686 and I will bring935 him to Babylon894 to the land776 of the Chaldeans;3779 yet shall he not see7200 it, though he shall die4191 there.8033

13 Он попытается убежать, но Я поймаю его в Мои сети и приведу в Вавилон, в Халдейскую землю. Он не будет видеть, куда идёт, и там смерть его настигнет.

14 And I will scatter2219 toward every3605 wind7307 all3605 that are about5439 him to help5828 him, and all3605 his bands;102 and I will draw7324 out the sword2719 after310 them.

14 Я заставлю царских вождей жить в чужих странах, находящихся вокруг Израиля. Я разбросаю царскую армию по ветру, и враги будут преследовать её воинов.

15 And they shall know3045 that I am the LORD,3068 when I shall scatter6327 them among the nations,1471 and disperse2219 them in the countries.776

15 Тогда эти люди поймут, что Я — Господь и что это Я рассеял их среди других народов. Они поймут, что именно Я заставил их отправиться в другие страны.

16 But I will leave3498 a few4557 men582 of them from the sword,2719 from the famine,7458 and from the pestilence;1698 that they may declare5608 all3605 their abominations8441 among the heathen1471 where834 8033 they come;935 and they shall know3045 that I am the LORD.3068

16 Но некоторых из них Я оставлю в живых, и они не умрут от болезней, голода или меча. Я оставлю их жить, чтобы они поведали другим людям обо всём ужасном, что сделали они против Меня, и тогда все поймут, что Я — Господь”».

17 Moreover the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

17 Затем слово Господа снова пришло ко мне, в котором Он сказал:

18 Son1121 of man,120 eat398 your bread3899 with quaking,7494 and drink8354 your water4325 with trembling7269 and with carefulness;1674

18 «Сын человеческий, сделай вид, что ты очень напуган; со страхом и трепетом ешь и пей.

19 And say559 to the people5971 of the land,127 Thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 of the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 and of the land776 of Israel;3478 They shall eat398 their bread3899 with carefulness,1674 and drink8354 their water4325 with astonishment,8078 that her land776 may be desolate3456 from all4393 that is therein,4393 because of the violence2555 of all3605 them that dwell3427 therein.

19 Ты должен сказать всем людям: „Господь Всемогущий говорит людям Иерусалима и всем, живущим в Израиле: „Вы будете в беспокойстве есть хлеб и пить воду, потому что всё в вашей стране будет уничтожено, так как люди, живущие в этой земле, очень свирепы.

20 And the cities5892 that are inhabited3427 shall be laid waste,2717 and the land776 shall be desolate;8077 and you shall know3045 that I am the LORD.3068

20 Многие живут в городах, но эти города станут руинами, уничтожена будет вся ваша страна. И тогда вы поймёте, что Я — Господь”».

21 And the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

21 И вновь пришло ко мне слово Господнее. Он сказал:

22 Son1121 of man,120 what4100 is that proverb4912 that you have in the land127 of Israel,3478 saying,559 The days3117 are prolonged,748 and every3605 vision2377 fails?6

22 «Сын человеческий, почему люди Израиля говорят такие слова: „Не сбудется пророческое видение, не скоро к нам придёт беда”?

23 Tell559 them therefore,3651 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 I will make this2088 proverb4912 to cease,7673 and they shall no3808 more5750 use4912 it as a proverb4911 in Israel;3478 but say1696 to them, The days3117 are at7126 hand,7126 and the effect1697 of every3605 vision.2377

23 Скажи людям, что Господь сотрёт эти слова из памяти и они больше не скажут их. С сегодняшнего дня они будут говорить: „Скоро беды придут, и видение непременно сбудется”.

24 For there shall be no3808 more5750 any vain7723 vision2377 nor flattering2509 divination4738 within8432 the house1004 of Israel.3478

24 Больше в Израиле не будет обманчивых видений и лживых колдунов, предвещающих то, чему никогда не сбыться.

25 For I am the LORD:3068 I will speak,1696 and the word1697 that I shall speak1696 shall come6213 to pass;6213 it shall be no3808 more5750 prolonged:4900 for in your days,3117 O rebellious4805 house,1004 will I say1696 the word,1697 and will perform6213 it, said5002 the Lord136 GOD.3069

25 Всего этого больше не будет, потому что Я, Господь, если повелю чему-нибудь случиться, то это обязательно произойдёт. Я медлить больше не стану и нашлю беды ещё при вашей жизни. Вы должны знать, непокорные люди, что, когда Я говорю, это непременно сбывается». Так сказал Господь Всемогущий.

26 Again the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying.559

26 Пришло ко мне слово Господа. Он сказал мне:

27 Son1121 of man,120 behold,2009 they of the house1004 of Israel3478 say,559 The vision2377 that he sees2372 is for many7227 days3117 to come, and he prophesies5012 of the times6256 that are far7350 off.

27 «Сын человеческий, люди Израиля думают, что эти видения относятся к далёкому будущему и что это случится по прошествии многих лет.

28 Therefore3651 say559 to them, Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 There shall none3808 of my words1697 be prolonged4900 any3605 more,5750 but the word1697 which834 I have spoken1696 shall be done,6213 said5002 the Lord136 GOD.3069

28 Поэтому скажи им так: „Господь Всемогущий им говорит: „Я не буду долго ждать, и если Я говорю, что это случится, то так этому и быть”». Так сказал Господь Всемогущий.

1.0x