IsaiahChapter 36 |
|
1 Now it came |
|
2 And the king |
|
3 Then came |
|
4 And Rabshakeh |
|
5 I say, |
|
6 See, |
|
7 But if you say |
|
8 Now |
|
9 How |
|
10 And am I now |
|
11 Then said |
|
12 But Rabshakeh |
|
13 Then Rabshakeh |
|
14 Thus |
|
15 Neither |
|
16 Listen |
|
17 Until |
|
18 Beware lest |
|
19 Where |
|
20 Who |
|
21 But they held |
|
22 Then came |
Пророк ИсаияГлава 36 |
|
1 |
|
2 Затем царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим главного виночерпия с огромным войском. Когда он остановился у водопровода Верхнего пруда на дороге к Сукновальному полю, |
|
3 к нему вышли распорядитель дворца Элиаким, сын Хилкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа. |
|
4 Главный виночерпий сказал им: |
|
5 Ты думаешь, что пустые слова – то же самое, что военное искусство и сила? На кого же ты надеешься, что восстал против меня? |
|
6 Вот, ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на неё обопрётся. Фараон, царь Египта, поступает так со всеми, кто на него надеется. |
|
7 А если ты скажешь мне: „Мы надеемся на Вечного, нашего Бога“, – то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники убрал Езекия, сказав Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь только перед этим жертвенником“? |
|
8 Итак, заключи сделку с моим господином, царём Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдёшь ли ты для них всадников? |
|
9 Как ты сможешь отразить хотя бы наименьшего военачальника у моего господина, даже надеясь на египетские колесницы и всадников? |
|
10 Да и разве не по воле Вечного я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить её? Вечный Сам сказал мне пойти на эту страну и уничтожить её». |
|
11 Тогда Элиаким, Шевна и Иоах сказали главному виночерпию: |
|
12 Но главный виночерпий ответил: |
|
13 Главный виночерпий встал и громко закричал по-еврейски: |
|
14 Так говорит царь: |
|
15 Не давайте Езекии убедить вас положиться на Вечного, когда он говорит: „Вечный непременно спасёт нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии“. |
|
16 Не слушайте Езекию». |
|
17 пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников. |
|
18 Не давайте Езекии сбить себя с толку, когда он говорит вам: „Вечный спасёт нас“. Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии? |
|
19 Где боги Хамата и Арпада? Где боги Сепарваима? Разве кто-нибудь избавил от моей руки Самарию? |
|
20 Кто из богов всех этих земель смог избавить от меня свою страну? Как же Вечный сможет избавить от моей руки Иерусалим?» |
|
21 Но народ молчал и ничего не говорил в ответ, потому что царь приказал не отвечать ему. |
|
22 И распорядитель дворца Элиаким, сын Хилкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа, пришли к Езекии в разорванных одеждах и передали ему то, что сказал главный виночерпий. |
IsaiahChapter 36 |
Пророк ИсаияГлава 36 |
|
1 Now it came |
1 |
|
2 And the king |
2 Затем царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим главного виночерпия с огромным войском. Когда он остановился у водопровода Верхнего пруда на дороге к Сукновальному полю, |
|
3 Then came |
3 к нему вышли распорядитель дворца Элиаким, сын Хилкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа. |
|
4 And Rabshakeh |
4 Главный виночерпий сказал им: |
|
5 I say, |
5 Ты думаешь, что пустые слова – то же самое, что военное искусство и сила? На кого же ты надеешься, что восстал против меня? |
|
6 See, |
6 Вот, ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на неё обопрётся. Фараон, царь Египта, поступает так со всеми, кто на него надеется. |
|
7 But if you say |
7 А если ты скажешь мне: „Мы надеемся на Вечного, нашего Бога“, – то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники убрал Езекия, сказав Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь только перед этим жертвенником“? |
|
8 Now |
8 Итак, заключи сделку с моим господином, царём Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдёшь ли ты для них всадников? |
|
9 How |
9 Как ты сможешь отразить хотя бы наименьшего военачальника у моего господина, даже надеясь на египетские колесницы и всадников? |
|
10 And am I now |
10 Да и разве не по воле Вечного я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить её? Вечный Сам сказал мне пойти на эту страну и уничтожить её». |
|
11 Then said |
11 Тогда Элиаким, Шевна и Иоах сказали главному виночерпию: |
|
12 But Rabshakeh |
12 Но главный виночерпий ответил: |
|
13 Then Rabshakeh |
13 Главный виночерпий встал и громко закричал по-еврейски: |
|
14 Thus |
14 Так говорит царь: |
|
15 Neither |
15 Не давайте Езекии убедить вас положиться на Вечного, когда он говорит: „Вечный непременно спасёт нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии“. |
|
16 Listen |
16 Не слушайте Езекию». |
|
17 Until |
17 пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников. |
|
18 Beware lest |
18 Не давайте Езекии сбить себя с толку, когда он говорит вам: „Вечный спасёт нас“. Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии? |
|
19 Where |
19 Где боги Хамата и Арпада? Где боги Сепарваима? Разве кто-нибудь избавил от моей руки Самарию? |
|
20 Who |
20 Кто из богов всех этих земель смог избавить от меня свою страну? Как же Вечный сможет избавить от моей руки Иерусалим?» |
|
21 But they held |
21 Но народ молчал и ничего не говорил в ответ, потому что царь приказал не отвечать ему. |
|
22 Then came |
22 И распорядитель дворца Элиаким, сын Хилкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа, пришли к Езекии в разорванных одеждах и передали ему то, что сказал главный виночерпий. |